The Dead Zone

كانت حياتي مثاليّة حتّى دخلتُ في غيبوبة لمدّة 6 سنوات

وعندما أستيقظتُ وجدت خطيبتي متزوّجة من رجلٍ آخر

ويربّيان ابني ...كل شيء تغير

بما في ذلك أنا

بلمسة واحدة ، أستطيع أن أرى أشياء أشياء حدثت ، وأشياء ستحدث

يجب أن ترى ما أراه

...في الحلقات السابقة

لا يوجد شيء في الصور من التصوير بالرنين المغناطيسي يصف العوارض التي تشعر بها

ولكن يا دكتورة ، الأمور تزداد سوءاً بالتأكيد الصداع أصبح لا يطاق من السابق

سأعطيك دواء للألم. أنا أكثر اهتماماً بالإغماءات التي تحدث لكَ

من الفتاة الممسكة بالكاميرا؟ - راشيل كالدويل) إنّها تصوّر فيلماً وثائقيّاً عن الحملة) -

(إنها أختي. أنا (ريبيكا كالدويل - ...إلتقيتُ بـ(راشيل) سابقاً في هذه الليلة ، لتحذيرها -

وعندما عدتُ إليها... كانت قد إختفت

تعتقد أنني قد تجاوزتُ الحد الفاصل بين الروحانيّة والجنون

جون سميث) ، أنتَ قيد الإعتقال بتهمة قتل)

هذا ابن (فيرا سميث) الذي نتحدّث عنه إنّه جزء من الأسرة

وإذا قرّر مطالبة الإدارة بالتركه فسيكون لدينا مشكلة خطيرة

مايك) انتحر في الليلة الماضية) - ما دخل ذلك بي؟ -

وجدنا هذه.. رسالة إنتحار على مكتبه - أقتل (راشيل كاردويل)؟

(لعنك الله يا (سميث

أتيتُ إلى هنا لأقول لكَ كم أنا آسفة لأنني لم أصدّقكَ من قبل

من أنتَ؟ - (اسمي (كريستوفر واي -

وفي كل مرة أمسك بهذا وأنتَ تمسك بذلك - يمكننا أن نرى بعضنا البعض -

هذا هو الشخص الذي يمكنه أن يخبرنا كيف ستبدأ نهاية العالم وما سببه

دعمي لـ(غريغ ستيلسون) عن رؤيةٍ للمستقبل الذي وعد أن يكون مشرقاً للغاية

لن تفلتَ من هذا - تعتقد أنك رأيتَ شيئا عني في رؤياكَ ، لم ترَ شيئاً بعد -

مرحباً - مرحباً -

جائع؟

على مستويات عديدة

ما الذي لدينا على الإفطار؟

إنها مفاجأة - حقاً؟ -

فطائر محمصة؟

هذا ليس روحانيّاً. الأمر كله بين يديك

هيا ، لم أكن أتوقع بعض الرفقة

هيّا ، سأعدّ لكَ بعض القهوة السيئة للغاية

أحبّك عندما تتحدّثين هكذا

أنتَ؟

منذ متى وأنتَ هنا؟ - بضع ثوانٍ فقط -

ولكن كنتُ في إنتظاركَ منذ وقتٍ طويل

ماذا تريد الآن؟ - القس (بوردي) كذب -

ماذا تقصد؟ - (بشأن (مايك كينيدي -

كنتَ تعرف أنّ هناكَ شيئا ما خاطىء ليلة تحريرك لم تعرف ما هو ، ولكنّك شعرت به

كيف يمكنكَ معرفة ذلك؟ وأنت غير موجود هنا

أنا أعرف فقط ، حسناً

(إستخرج الحقيقة من (بوردي

آمل أن تكون تحبّ القهوة السوداء لأنّ الحليب الذي لديكَ إنتهى منذ أسبوعين

جون)؟)

جون)؟)

) الأخيرة)) )

حققت العلوم الطبية شوطاً كبيراً في دراسة التشريح (المتعلق بالأعصاب ، وأداء المخ ، يا (جوني

مع التصوير بالرنين المغناطيسي ، والمسح المقطعي يمكننا في الواقع تحديد وعلاج جراحياً

أورام الدماغ والسكتات الدماغية التي كانت غير مكتشفة منذ وقتٍ ، وغير قابلة للعلاج

هل تقول أنّه يمكنكَ أن تعالج منطقة (جوني) الميتة؟

في الواقع ، نحن نزيل جزء من الدماغ المريض ..الذي يسبب أعراضه ، الصداع ، والإغماءات

وماذا عن رؤياي ، يا دكتور؟

إعتقادي أن رؤياك حالة فريدة من نوعها وهي ناشئة عن جزء معين من الدماغ

بطريقة أو بأخرى الحادث أيقظ هذه المنطقة بما أصابها من جمود ، إذا استطعنا العثور عليها،ومعرفة كيف تعمل

فقد نكون قادرين على التخفيف من حدة الجراحة أو بناء السيطرة على الآثار الجانبية السلبية

وهل تعتقد أنّ هذا ممكن؟

إسمح لي أن أوضح لكَ شيئاً

عندما راجعتُ سجلاّت الطبية التي أرسلت لي جئت عبر هذا... مسح ضوئي غير مكتمل

وكتب فني أنّ هذا المسح قد أعيد بنائه ..لأن المريض قد عانى

هلوسة مؤقتة أثناء إلتقاط الصور

أتذكر ذلك. لم أكن أهلوس ، في الواقع كنت أرى فتاة صغيرة كانت في جهاز التصوير بالرنين المغناطيسي قبلي

ماذا رأيتَ؟

جنازتها. كان لديها ورم في المخ

هنالك ، تلكَ البقع الحمراء

...ذلك لم يحدث من قبل في أي مسح آخر

فقط عندما كانت لديكَ تلكَ الرؤية

في مكان ما في تلكَ البقعة الحمراء

قد يكون مصدر صداعك

ليستَ خياراً لي. ليس الآن

(سمعت ما قال الطبيب (جايجر

صداعك وإغماءاتك سوف تزداد سوءاً يمكن أن تموت

سآخذ فرصتي

..أنا أفهم يا (جون) ، لا تريد أن تخسر هبتكَ ، ولكن

أيمكنكَ من فضلك التوقف للحظة حتى أستطيع أن أتحدّث إليكَ

أنظر ، ما يحدث بيننا ، إنّه شيء رائع حقاً

وآمل أنّها مجرّد البداية

ولكن لا أستطيع أن أقول لكَ ما يجب عليكَ القيام به هنا

لماذا لا تتحدّث الى أصدقائكَ ، أناس تثق بهم

(تحدّث مع (سارة

في هذه الأثناء اسمح للدكتور (جايجر) بإجراء الفحوص

بهذه الطريقة عندما تتخذ قراركَ سيكون مبنيّاً على جميع المعلومات

سأقوم بإجراء الفحوص

لكني لا أستطيع الوعد بأي شيء أبعد من ذلك. حسناً؟

حسناً ، شكراً لكَ

جوني)؟)

(أين أنت؟ أنا (جين

(في غرفة المعيشة يا (جين

أهناكَ خطبٌ ما؟

مجرّد صراع مع صداع نصفي

شكراً على حضورك

ليس من المفترض أن أقود وإلا لأتيتُ إليكَ

قلتَ أنّك تريد أن تسألني شيئاً؟

نعم

لماذا كذبتَ؟ - بشأن صندوق الثقة؟ قلتُ لكَ -

قمنا ببعض الإستثمارات السيئة وسنعيد المبلغ بالكامل ، أعدكَ

لا يهمّني المال

هناك شيء آخر

(حول قتل (راشيل

في الليلة التي تمّ إطلاق سراحي فيها

(بعد العثور على رسالة إنتحار (كنيدي

عرفتُ أنّ هناكَ شيئاً ما خاطىء ولكن لم أتمكّن من قول أي شيء

لأنني سأعود إلى السجن بسبب أنني المشتبه به الوحيد

(لذا ، لو كنتَ تعرف أي شيء عن مقتل (راشيل

أو إنتحار (كنيدي) ، فعليكَ أن تتكلّم

بإستخراج جثّة (كنيدي

وسوف يعيدون كلّ شيءٍ مجدداً

إنّها فقط مسألة وقت قبل أن نعرف جميعاً ما حدث بالفعل

...مهما كان ما فعلتُه ، فعلتُه

لحمايتكَ

لا أحتاج حمايتكَ

أنا في حاجة إلى الحقيقة

(في الحقيقة ، لا أعرف من قتل (راشيل كالدويل

لا أعرف لمَ قتل (مايك كينيدي) نفسه

...ما أعرفه ، أنّ هذه ليست

مرّة عادية ، وبعدما رأيتُ كا كتبته عن المستقبل في رؤياك حول قدوم الكارثة ، لم أتمكن من الوقوف وعدم فعل شيء

إذن ما هو يا (جين)؟

ماذا فعلتَ؟

مرحباً يا دكتورة

أنتَ مبكرٌ يا (بانرمان) ، تقريري لن يكون جاهزاً إلا بعد 48 ساعة

لو لم أكن أعلم أنكِ أنتِ ،لما دخلتُ عقلكِ ماذا وجدتِ؟

نفس المرة الأولى

إنتحار محتمل

...لا أستطيع استبعاد القتل لليقين الطبي ، ولكن

لا يوجد شيء هنا يدعم تغيير سبب الوفاة

ما هذا يا دكتورة؟

الفص الجبهي الأمامي

يمكنكَ أن ترى كيف مرّت الرصاصة

حجم الثقب يطابق عيار السلاح الذي عثرَ عليه في يده

وماذا عن السبيكة؟ - حطّم من خلال نافذة السائق -

وجدناها في مكان قريب

وكانت هناك أيضاً العديد من شظايا الرصاص قمنا بإزالتها اليوم

أهذه هي؟

نعم

أتسمحين لي بلمسهم؟

سأتحمّل المسؤولية

رأسي

هل أنتَ بخير؟

(كان (إليمان

، يا (والت

رجل الأمن الذي يعمل لدى (ستيلسون)؟

يهمّ بالخروج. وضع (إليمان السلاح في يده وضغط على الزناد

لماذا يريد (ستيلسون) قتل (كينيدي)؟

(يا (جون

أنتَ في المنزل؟ أحضرتُ بعض البقالة فكّرتُ بإعداد العشاء

(مرحباً يا (جون - مرحباً -

مرحباً بنفسك. كيف حالك؟ - بخير حال -

اسمعي ، يا (ريبيكا)... لديّ بعض الأخبار السيئة

ما الأمر؟

لم يقتل (راشيل)

ماذا تقصد؟

كانتَ لدي رؤية واضحة للغاية

و(كنيدي) لم ينتحر

(لقد قتلَ من قبل شخص يعمل لـ(ستيلسون (رجلٌ يدعى (سوني إليمان

(لابدّ أن يكون هناكَ شيئاً قد وجدته (راشيل

أثناء تصويرها الفيلم الوثائقي وقت تعرّضها للقتل

(وعندما تخرج الحقيقة ، يا (ريبيكا لم يقتل (راشيل)

سأكون مشتبه به مجدداً

وقد يقبض عليّ

لن ندع ذلك يحدث

(أعلمُ أنك لم تؤذي (راشيل

كان (غريغ ستيلسون) ، وعلينا إثبات ذلك فنحن مدينون لها

سيصبح كلّ شيء بخير؟

ربما هناك شيء أفوّته

حسناً

سوف نتخطّى هذا الشيء ، معاً

مهما حدث ، حسناً؟

سعيد لرؤيتكَ تستخدم الكتاب المقدّس الذي أهديتكَ إيّاه

"عضو الكونجرس"

الطبعة الفاخرة

عندما كنتُ أنا وأب نبيع الكتاب من الباب الى الباب فتتعلّم الكثير من المبيعات

وأوقات جيدة - ماذا تريد؟ -

أفترض حتى الآن أنّكَ سمعت أنّهم أخرجوا جثّة (مايك كينيدي)؟

نعم

وإلى أين من المفترض أن يقود هذا؟ - متأكد أنني لا أعرف -

(يتوجّب عليكَ أن تسأل الشريف (بانرمان

(قد يبدو مريحاً لـ(مايك (أن يأخذ اللوم عن (جوني سميث

ما هي وجهة نظرك؟ - وجهة نظري ، ألاّ تدع (سميث) يأخذكَ معه -

قد يورّطاني في مقتل (راشيل كالدويل (بالبحث في وفاة (مايك كينيدي

يبحثون عن شيء يمكنهم استخدامه ضدي

لكنهم لي يجدوا أي شيء ، أليس كذلك؟

أليس كذلك؟

ليس منّي - نعم -

جيد

(لأنّ الوحيد الذي سيتضرّر بسبب بحث (سميث في وفاة (مايك كينيدي) هو أنت

وأكره أن أرى ذلك

إعتني بنفسكَ

إذن ، هذه هي. هذه سيارتها

ألم تلمس بالفعل سيارتها؟ - ليس من الداخل -

..في أوّل رؤية كانت لديّ

من مقبض الباب قادنا إلى الكاميرا

بحلول ذلك الوقت كنتُ مشتبهاً به

ما الأمر؟

ماذا ترى؟

..لابدّ أنّها ليلة قتلها

ماذا أخبرته؟ - جون)؟ ما الخطب؟) -

ماذا أخبرتِ (سميث) عنّا؟

لا شيء. لا شيء أقسم من فضلك لا تؤذيني