Ghosts of Cité Soleil

Na Štědrý den roku 1492 objevil Kryštof Kolumbus

„ráj na zemi“ dnes zvaný Haiti.

Roku 1804 se afričtí otroci úspěšně vzbouřili

a z Haiti se stala vůbec první černošská republika.

Řada diktátorů a zahraničních obchodních embarg

zanechala Haiti

ve stavu naprosté chudoby a politické nestability.

Při nepokojích a útocích rebelů v roce 2004

vyhledal prezident Aristide se svou stranou Lavalas

pomoc ozbrojených gangů z chudinské čtvrti Cité Soleil.

Tyto gangy jsou známy jako Chiméry.

Toto je příběh dvou bratrů, vůdců Chimér ze čtvrti Cité Soleil,

kterou OSN označuje za nejnebezpečnější místo na světě.

Nevím, co mě v životě čeká.

Nevím.

Možná to bude dobrý, možná zlý.

Bůh ví.

CITÉ SOLEIL, HAITI ÚNOR 2004

Cité Soleil

je nové město v Port-au-Prince.

Chudinská čtvrť

tvořená lidmi, kteří přicházejí z venkova.

Chudí lidé

přicházejí do Port-au-Prince s nadějí,

že najdou lepší život.

François Duvalier chtěl během své vlády

vybudovat město,

aby turisté viděli

krásy Haiti.

PŘÍSTAV CITÉ SOLEIL

HAITI SE NACHÁZÍ DVĚ HODINY LETU OD MIAMI BEACH NA FLORIDĚ

Dlouho jsme čekali A vláda nám jen kecala

Čekali jsme na změnu Povím ti, že jsme ji potřebovali

Vím, kdo jsem.

Vím, kde chci být.

A taky vím, odkud pocházím.

A mladej člověk jako já

musí mít svoje sny.

HAIŤAN 2PAC VŮDCE CHIMÉR

Přišel jsem ti vyprávět příběh

Prohlašuju, že je to čistá pravda

2pac zpívat umí Rodiče naděje byli plní

Nevěděli, že ho to takhle zničí

Policie je uvrhla do temnoty

Rodiče jsou zoufalí, k Bohu se modlí

A mladí teď ten kříž nosí

A den ode dne je čím dál těžší

Takhle to tu chodí.

To je, do prdele, moje holka, kámo.

Kouknu se, kolik jich je.

Pětatřicet kulek.

Sice mě označujou za gangstera, ale jsem taky rapper.

Zatraceně. Jde se na to.

Jsem v Cité Soleil, kde jsou i moji vojáci.

Vědí, že jsem drsnej mafián. S 2pacem není radno zahrávat.

Jsem 2pac. Sežeru tě zaživa a nikdo se to nedozví.

Když napadneš mýho kluka,

půjdu po tobě i za bílýho dne. Je to jasný?

Nebreč, zlatíčko.

Taťka neumře.

Mám krásnou dceru. Jsou jí tři roky.

Musím se o ni postarat.

Nechci umřít. Potřebujeme jen mír.

V jednotě je síla.

Aristide byl kazatelem chudých,

který se stal v roce 1991 prvním demokraticky zvoleným prezidentem.

Po třech letech jeho druhého období má jeho vláda velké problémy.

Svobodu, nebo smrt!

Aristide do vězení! Chiméry do školy!

Na protivládní demonstranty útočí ozbrojené gangy zvané Chiméry,

což lze přeložit jako „přízraky“.

S přibývajícími protesty přibývá i těchto útoků.

Členové gangů tvrdí, že jim vláda platí,

aby odpůrce zastrašovali.

OPOZICE

Máme kované dveře, protože některé kulky vnikly dovnitř

směrem k židli, 24 nábojnic.

Vůdce opozice a obchodník Andy Apaid tvrdí,

že Aristides porušuje lidská práva Haiťanů,

když zatýká kritiky vlády a platí zločincům za útoky na demonstranty.

Pan Aristide ovládá

všehoschopné lidi.

Pálil jsem pro Aristidea na ulici pneumatiky.

Všude jsem psal jeho jméno. „Ať žije Aristide!

Pryč s opozicí.“ To jsem dělal.

Když nás lidi vidí za něj bojovat, získává tím Aristide moc.

A co udělají? Netroufnou si na něj.

Nemůžou Aristideovi nic udělat. A my jsme díky tomu v kurzu.

Pojmenovali nás „Chiméry“ a zajistili, aby se nás lidi báli.

Prezident Aristide nařčení popírá.

Snažíme se vybudovat právní stát a stále se učíme.

Jak bychom mohli nechat zločince a gangy

pobíhat po ulicích se zbraněmi v rukách? To ne.

Jsme s velkým šéfem Nikdo nám neublíží

Nikdo na nás dnes nevystřelí

Já mám velkýho šéfa ve vládě.

Tak mi dali tohle auto, abych mohl pracovat.

PROPUSTKA RADNICE PORT-AU-PRINCE

To je moje propustka.

Jsme úplně v pohodě.

Už si nechtějí pronajímat dům,

když tu pobíhají Chiméry se zbraněmi.

To je naprostá blbost.

Co budu dělat, když kvůli Chimérám odejdou?

Netrap se tím. Později se stavím.

Jsem velkej šéf. O všechno se postarám.

Je to pro jejich dobro. Když to moji kluci poserou, napravím to.

Tohle musíš pochopit.

Ta písnička, to je opravdovej Tupac.

Mír.

Chápete? Na světě nikdy nebude mír.

Proto mám u sebe pořád zbraň.

Mír nikdy nebude.

Mluvil jsem se svým bráškou Bilym. Zatraceně.

Má přezdívku Nažehlenec.

Jsme dva bráchové, sakra.

Já jsem 2pac a jsem grázl a gangster.

Ale Bily gangster není. Fakt.

Bily se chce stát prezidentem Haiti.

Zasranýho Haiti.

Ale i tak si mýho bratra vážím.

Býval jsem jako 2pac Nebylo to ono

Býval jsem jako Che Guevara Nebylo to ono

Klídek, Lily. Nemám prachy.

Jsem teď chudej.

Když něco ukradneš, tak chcípneš.

Prostě se musíš snažit.

VŮDCE CHIMÉR

Když jsi bohatej, měl bys chudejm pomáhat.

Vidíš, jak tady lidi žijou.

Nemají kde spát, nemají práci, vodu ani jídlo.

Nemají peníze na zaplacení školy pro svoje děti.

Ale mají zbraň. Tak co můžou asi dělat?

Lidi ze Cité Soleil nemají žádný zastání.

Je tady jen Aristide.

V Cité Soleil žije zhruba 300 tisíc lidí.

Soleil 1, Soleil 3, Soleil 5.

Já bydlím tady. Soleil 19.

Labanye, Amaral, 2pac, Bily, Dread Wilmer.

Do prdele, jen nás pět.

Je nás pět a zastupujeme Cité Soleil.

Jdu do auta.

ARISTIDEHO CHIMÉRY

To je Bily.

Nahrávají nás, takže jsme mocní.

Já jsem mocnej!

Mám svýho brášku moc rád.

Pracuje pro Aristidea. Je člen strany Lavalas.

Nemůžu jít proti bráchovi. Musím být na jeho straně.

Všichni už jsou oblečení.

2pac všechno zařídil.

A co zbraně?

Zbraně jsem dal třem lidem.

Víš, že jsem šéf.

Nepůjdu ven bez zbraně.

Bily prý dělá na ulicích potíže.

Jasně, při útocích na ulicích dělám různý svinstva,

ale rozhodně nestřílím po studentech.

To dělaj rebelští zabijáci, co jsou proti nám.

Je tam i Labanye?

Jo. Jestli nepůjde, Aristide ho zabije.

Musíš být opravdovej gangster. Zasranej gauner.

Buďte opatrní.

Dávejte na sebe pozor.

Prosím?

Haló? Bily.

CHARITATIVNÍ PRACOVNICE

Cože?

Kurva. Měl autonehodu.

Všichni jeho lidi mají problémy.

Požádal mě o obvazy a podobně.

Ale já nemůžu…

Vrtulník, pane Aristide.

Cože?

Únor 2004.

LELEIN DENÍK

Haiti je komplikované místo.

Nepřišla jsem se do Cité Soleil přátelit s vůdci gangu

nebo takzvanými Chimérami.

Přišla jsem vypomáhat do jediné nemocnice pro půl milionu lidí.

Uvnitř se vůdci gangu navzájem zabíjejí, aby zůstali šéfy,

králi ghetta.

Zvenčí jsou gangy využívány k politickým účelům.

Rozhodují o životě a smrti.

Včetně toho mého.

Aspoň na pár dní přestaň být prezidentovým vojákem.

Večer jsme byli v prezidentově domě

a zajišťovali mu ochranu.

Byli jsme tam až do rána a pak jsme jeli k barikádám.

Bily při řízení usnul.

BILYHO VOJÁK

Auto jelo děsně rychle.

A pak se převrátilo.

Celý se kutálelo a potom se zastavilo.

2PACŮV VOJÁK

Franzo je zraněný. Má pohmožděný celý tělo.

Měli nehodu a chtěla jsem mluvit s Franzem.

2pac tvrdí, že jsem ho chtěla okrást.

Já? Proč bych to dělala?

Určitě jsi to šlohla.