Episode #1.2

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎CHEONSAN-AVDELINGEN

‎To av våre agenter og en diplomat

‎ble drept rett etter hverandre ‎i Singapore, Hongkong og Japan.

‎Alle jobbet ‎med de koreanske fredssamtalene.

‎Den som sto bak det, ‎var visedirektør Kim Jeong Seon

‎fra Byrået for sørkoreansk etterretning. ‎Eliminer ham.

‎Vis ham hvilken brutal pris man betaler ‎for å gå imot oss.

‎Kom deg ut.

‎I passasjersetet.

‎Dette er stedet både du og jeg vil dø.

‎-Hva? ‎-Hei.

‎Nordkoreansk TV meldte i dag

‎at en nordkoreansk offisers ‎impulsive handling

‎tok livet av visedirektør Kim Jeong Seon ‎fra Byrået for sørkoreansk etterretning.

‎En såkalt militær offiser

‎sammensverget seg med fiendene for å drepe ‎vår nasjons revolusjonær,

‎visedirektør kamerat Kim Jeong Seon…

‎Den nordkoreanske offiserens ‎identitet er ukjent.

‎Det meldes at de døde sammen.

‎-I fjor gjorde visedirektør Kim… ‎-Vel, han ville visst virkelig dimittere.

‎…drev frem systematiseringen.

‎GYNEKOLOGISK-KIRURGISK AVDELING

‎EPISODE 2

‎-Unnskyld, jeg er Im Yu-jins mann. ‎-Bare et øyeblikk.

‎Fødselen har startet. Det er den veien.

‎OPERASJONSSAL

‎Du må fortsette å puste.

‎-Du er flink. Pust! ‎-Bra.

‎Jeg vet at du er sliten, men pust. ‎Det er nesten over.

‎-Jeg skal til Im Yu-jin. ‎-Hun blir operert nå.

‎-Doktor. ‎-Barnet er friskt og sunt.

‎Men moren…

‎Yu-jin.

‎La oss kalle barnet…

‎…Min-ji.

‎Glem alt,

‎legg fortiden bak deg…

‎…og lev som Min-jis far.

‎Oppdra vår Min-ji…

‎…til å bli noen som kan elskes…

‎…og som kan elske.

‎Som enhver far i verden ‎som vil gjøre alt

‎for datteren sin…

‎…vil jeg at du skal leve ‎som faren til vår datter…

‎…Min-ji.

‎La meg dra!

‎Sersjant Kim. Legg fra deg våpenet. ‎Du gjør bare alt verre.

‎La meg dra. Dimitter meg nå!

‎Vi skal late som dette aldri har skjedd. ‎Så, ro deg ned, ok?

‎Du lovet at jeg skulle bli fri ‎om jeg fullførte dette oppdraget.

‎Det sa du minst to ganger.

‎Jeg har gjort alt ‎dere har bedt meg om frem til nå…

‎…bare for å overleve.

‎Om dere ikke holder ord nå heller…

‎…er jeg klar til å utslette avdelingen ‎og ta alle med meg.

‎Ok. Du skal bli dimittert.

‎Det er ikke noe problem. ‎Så bare ro deg ned, ok?

‎Ro deg ned.

‎MORSMELKERSTATNING

‎Så, så.

‎Jeg sover litt.

‎Legg fortiden bak deg…

‎Vent.

‎Hei, Han-soo. Min-ji har feber.

‎La meg få se. Jøss, det stinker.

‎Pappa.

‎Og lev som Min-jis far.

‎-Pappa! ‎-Pappa?

‎Oppdra vår Min-ji ‎til å bli noen som kan elskes…

‎Han retter det skjeve slipset sitt

‎Og selv gjennom endeløse, slitsomme dager

‎Finner han styrke og går videre

‎Ingenting kan stanse ham

‎Pappa er den beste

‎-Og som kan elske. ‎-Pappa!

‎Min-ji!

‎Som enhver far i verden…

‎-…som vil gjøre alt for datteren sin… ‎-En, to, tre!

‎-Takk! ‎-Takk!

‎Ta et bilde med meg. Skynd deg!

‎Unnskyld!

‎…vil jeg at du skal leve…

‎MYEONGEUN BARNESKOLE ‎AVGANGSSEREMONI

‎Pappa!

‎…som faren til vår datter, Min-ji.

‎Pappa…

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎I GÅR KVELD

‎Det er ham.

‎-Hei, er du Kim Nam-hoon? ‎-Hvem er dere?

‎Det angår deg ikke. Kom her. ‎La oss gå dit og ta en prat.

‎Vær forsiktig med ham.

‎Min-ji. "Jeg må fortelle deg noe.

‎Jeg skal stå ved porten bak skolen. ‎Jeg venter til du kommer."

‎Jeg må fortelle deg noe.

‎Jeg skal stå ved porten bak skolen. ‎Jeg venter til du kommer.

‎INGEN ADGANG

‎-Kim Min-ji! ‎-Hei!

‎-Min-ji. ‎-Du kom virkelig.

‎-Hun kom. ‎-Jeg kan ikke tro det.

‎-Min-ji! ‎-Hei, Min-ji.

‎Hun kom faktisk.

‎Jeg har dårlige nyheter. ‎Nam-hoon har det ikke bra,

‎så han kan ikke komme.

‎-Å nei. ‎-Går det bra?

‎Ta det med ro. Vi er her for deg.

‎-Et godt slag. ‎-Nydelig!

‎Hva i helvete ser du på?

‎Dette var jo over. ‎Få meg overført eller utvist.

‎Gjør som du vil. Bare be faren din om det.

‎Jeg vil ikke. Jeg skal få deg ned på kne.

‎Beklager, men jeg er ikke som faren min.

‎Å. Er du ikke?

‎-Prøv å slå meg igjen. ‎-Så latterlig.

‎Kom an. Slå meg, Min-ji. ‎Slå meg, sa jeg.

‎Slipp!

‎-Kom igjen, slå henne! ‎-Slå henne.

‎-Hei. ‎-Kom igjen.

‎-Sinnssyke merr! ‎-Ja, og hva så?

‎Slipp meg! Slipp.

‎Gikk det bra?

‎Trodde du jeg ikke slår jenter?

‎De sier at like barn leker best. ‎Dere er like billige.

‎Dere går sammen for å banke ei jente.

‎-Kom an! ‎-Hei!

‎-Vil du dø? ‎-Slipp.

‎Dø, da, for helvete!

‎-Min-ji! ‎-Reis deg.

‎Din lille…

‎-Hei, Min-ji. ‎-Det er ikke morsomt.

‎-Det er blod. ‎-Blod?

‎-Helvete. Vent. ‎-Faen.

‎-Pokker ta. ‎-Vent.

‎-Er hun virkelig død? ‎-Pokker.

‎-Det er blod. ‎-Pokker!

‎Hva er det som skjer? ‎Du kødder, ikke sant?

‎Hei. Hei!

‎Pappa…

‎-Er hun død? ‎-Pokker heller.

‎Helvete.

‎PAPPA

‎-Ring etter sykebil. ‎-Jeg gjør det.

‎Stans, ikke gjør noe!

‎-Dere er medskyldige. ‎-Hva?

‎Faen ta, alle kom for å banke henne.

‎Om jeg blir tatt, ‎angir jeg dere alle sammen.

‎Pappa…

‎Jeg har ingenting å tape. ‎Så tenk dere nøye om.

‎Samle inn alles mobiler.

‎-Hvorfor? ‎-Hvorfor tar du mobilene våre?

‎Hei, ta det rolig. ‎Jeg vet hvem vi skal ringe.

‎De kan kanskje hjelpe oss, ok?

‎-Se der. ‎-Hei.

‎Hei, din skurk.

‎Få inn pengene før månedsslutt.

‎Krev høyere rente ‎og behold differansen.

‎Ja vel. Og her. ‎Jeg har med denne ukens penger.

‎Se på deg, da.

‎-Godt jobbet. ‎-Unnskyld.

‎Hva er det?

‎INNKREVER PÅ SØRSIDEN ‎GULLTANNGJENGEN, OH MIN-CHEOL

‎Hei.

‎Ved et uhell drepte jeg… ‎jeg mener, drepte vi noen.

‎Hva så?

‎-Går det an å bli kvitt liket? ‎-Er du gal? Hvordan gjør jeg det?

‎Kan vi spørre noen ‎som er høyere på rangstigen?

‎Faren min er Ju Gang-chan, ‎styreformann i Juhak.

‎Jeg betaler hva som helst ‎for å bli kvitt liket.

‎Skal jeg tro på at faren din ‎er formann i Juhak bygg og anlegg?

‎Glem det!

‎-Hei, du. ‎-Hei, sjef.

‎-Hvem pratet du med? ‎-Bare en av gutta.

‎-Han heter Min-ho… ‎-Nei.

‎-Du sa noe om Juhak bygg og anlegg. ‎-Det var ei jente som pratet piss.

‎Sa at faren er formann ‎i Juhak bygg og anlegg.

‎Hva har hun gjort?

‎Hun drepte noen ‎og ba meg om å bli kvitt liket.

‎Jeg tror at noen har gjort en tabbe. ‎Glem det.

‎Ring henne tilbake ‎og si at jeg skal gjøre det.

‎-Hva sa du? ‎-Ring henne tilbake.

‎Ja vel.

‎-Herlighet. Her, sjef. ‎-Himmel og hav.

‎Denne stakkars lille jenta…

‎Gå unna.

‎Herlighet. Hvorfor ser du ‎så redd ut, prinsesse?

‎-Du er ikke som faren din. ‎-Penger er ikke noe problem.

‎-Du får alt du vil. ‎-Kom igjen. Jeg har masse penger.

‎Jeg bryr meg vanligvis ikke med sånt.

‎Men jeg skylder Ju noe, ‎så jeg gjør et unntak for å hjelpe deg.

‎Jeg gir blaffen! ‎Bare pass på at ingen får vite det.

‎Si meg. Kan du ta deg av liket?

‎Hei!

‎Vet du hva? Du snakker akkurat som ham. ‎Du er styreformann Jus datter.

‎Hei.

‎Ta det med ro. Vi må bare ‎skjære henne opp, ta ut innvollene,

‎sy henne sammen og kaste henne på sjøen. ‎Det er alt. Ingen finner henne.

‎Hvorfor må vi rive ut innvollene? ‎Det blir så grisete.

‎Du høres ut som en amatør. Du må ‎fjerne organene så liket ikke flyter opp.

‎Begraver du det i fjellene, ‎graver ikke ville dyr det opp.