The Hardy Boys

Negli episodi precedenti di Hardy Boys...

Perché le ricerche di mia madre sulle famiglie più potenti di Bridgeport

l'hanno condotta a Rosegrave?

Perché se puoi controllare i leader del futuro...

Allora puoi controllare il mondo.

- Così li fa apparire come se fossero... - Un'organizzazione segreta?

È ciò che sono.

Credo abbia qualcosa a che fare con mia nonna, il mio bisnonno

e questo strano potere che hanno su tutto.

Sono contento che tu sia qui, non credo che ce l'avrei fatta da solo.

- Fermo, fermo, fermo! - Ascolta tuo fratello, Frank.

Lui è JB Cox.

Ho rubato un idolo d'oro a un assassino

e mi siete costasti 50 bigliettoni.

Il tuo acquirente c'entra qualcosa con la morte di nostra madre.

Abbiamo la conferma che questo pezzo viene da una giacca della polizia.

È la giacca di Collig.

- Dov'è il pezzo? - Quale pezzo?

Ehi, spilungone!

Giuro che non l'ho visto. Non sono riuscita a frenare.

Cosa ho fatto?

È morto?

Per favore, qualcuno chiami un'ambulanza!

Ferma, aspetta. Non avvicinarti.

Devo vedere se sta bene.

È l'auto di mio zio e ho appena preso la patente.

- Come ti chiami? - Stacy.

Stacy, andrà tutto bene, Stacy.

- Non si muove. - Va bene.

Joe!

Non l'ho nemmeno visto. Cioè, non sono riuscita a frenare.

È sbucato fuori dal nulla...

- Cosa ho fatto? - Respira profondamente.

Ok? Andrà tutto ok.

Non toccarlo.

- Cos'è successo? - Ci stava inseguendo.

- È saltato davanti alla sua macchina. - Non sono riuscita a frenare.

Agente!

Controlla il polso.

È morto?

Ragazzina, verrai in stazione con uno di questi agenti.

Ragazzi...

Voi venite con me.

Gente, tornate dentro. Tornate in casa, per favore.

Credi sia davvero morto?

Non lo so.

The Hardy Boys - Stagione 1 - Episodio 8 "What Happened in Bridgeport"

Traduzione: Redmad, Fedekun, Zeldea, Sparacina, Rossi05

Traduzione: Claire_096, TheHatter, Poisonrain

Revisione: Liara Tsoni

#NoSpoiler

Ragazzi...

Siete stati fortunati.

Sono felice di vedere che state bene entrambi.

Adesso, qualche idea

sul perché quel tizio vi stesse seguendo.

Forse per vendicarsi di averlo catturato alla fattoria Morton.

Sì, è sbucato dal nulla.

Nulla.

Nulla.

Stacy sta bene?

Sì, è dentro a farsi controllare e per rilasciare una dichiarazione.

- Giusto. - Non vi ha detto niente?

Chi l'ha mandato?

Che ci faceva a Bridgeport?

No.

Come ho detto, non sappiamo niente.

Andiamo.

Dovete sapere qualcosa.

Comandante...

Penso siano stanchi.

Hooper, perché non vai a scrivere il verbale

sul fuggitivo morto nell'ufficio del coroner?

Certamente.

Ho chiamato vostra zia Trudy. Sta arrivando.

Adesso, sentite...

Questa è la terza volta

che questo tizio vi da la caccia.

Dovete sapere qualcosa.

L'unica cosa che sappiamo è che nessuno è riuscito a trattenerlo.

È scappato dall'ospedale

e poi proprio dalla sua prigione.

A proposito, com'è successo?

Sto ancora cercando di capirlo.

Sa, mio padre dice che di solito le evasioni sono fatte dall'interno.

Joe...

Tuo padre...

Tuo padre è un buon poliziotto.

Ma è meglio stia attento a ciò che dice a ragazzi giovani e impressionabili.

Ragazzi.

State bene?

Grazie per l'aiuto, Ezra.

Su, andiamo a casa.

Andiamo.

Che succede?

Non abbiamo idea del perché sia andato a cercare i ragazzi.

E loro non mi dicono niente.

Quindi, se c'è qualcosa che puoi dirmi.

No.

Vuoi un consiglio?

Tieni quei ragazzi sotto controllo.

Perché i guai sembrano seguirli.

Grazie ancora per il suo aiuto.

Andiamo.

Trudy!

Grazie per avermi chiamata subito.

Figurati.

- Spero che stiano bene. - L'uomo che li inseguiva è...

Non darà più problemi.

È morto.

Ti chiamo più tardi?

Beh, non sarà più un problema, signora.

Ehi, capo?

Hooper.

Ho il verbale che aveva chiesto.

Ottimo, grazie.

I paramedici vi hanno controllati?

Sì.

E la ragazza?

Stacy?

L'ho vista uscire dalla stazione di polizia. Sembrava stare bene.

Davvero un'esperienza terribile per lei.

Anche per voi.

Se vi dovesse mai succedere qualcosa, io...

Non so cosa farei.

Zia Trudy?

Sì?

Io ti mancherei di più, vero?

Sul serio, stiamo bene.

Stacy ci ha salvato la vita. Quindi...

Per quanto mi riguarda è una a posto.

Parliamo dei libri, invece...

Sì.

Vostro padre non è tornato

e voi dovete andare a scuola.

Quindi siete ufficialmente ragazzi di Bridgeport.

- Cosa? - Non è così male.

Ed è solo fino al ritorno di vostro padre.

Potete essere i nuovi misteriosi arrivati.

- Ok? - Non potremmo posporre in qualche modo,

- per un anno? - Neanche per sogno. Volete vedere un film?

- Popcorn? - Sì.

Come facciamo a pensare alla scuola in questo momento?

Almeno non dobbiamo più preoccuparci che ci diano la caccia.

La cena è servita.

Pastrami?

Con senape extra.

Figlia dell'anno.

- Immagino che avrai saputo. - Dell'uomo alto?

Sì. Ho chiamato Joe prima di venire qui.

Sembrava stare bene.

Bene.

Ma non credo stia bene.

Ti fidi del capitano Collig?

Certo.

E i poliziotti devono seguire un codice, no?

Non fare del male a chi devono proteggere.

Di che si tratta?

Sono preoccupata per Joe.

E?

E per te.

Per me?

Elizabeth, parla.

Ok.

Giuri di mantenere il segreto?

Joe e suo fratello pensano che il capitano sia coinvolto in qualcosa

con persone potenti a Bridgeport.

E pensano che stesse facendo qualcosa di losco vicino alla fabbrica abbandonata.

Cosa?

- Cos'hanno visto? - Non lo so.

Ma... voglio che tu stia attenta.

Sono sempre attenta.

E lui è il capitano.

Sta sempre indagando su qualcosa.

I ragazzi avranno visto quello alla fabbrica.

Non hai nulla di che preoccuparti.

Ok?

Ok.

E questo rimarrà tra noi, vero?

Lo prometto.

Mangiamo.

JB Cox.

La sicurezza qui lascia a desiderare.

Ci conosciamo?

Rappresento chi ti ha ingaggiato.

Ho effettuato la consegna, come da istruzioni.

Qualcuno è venuto a prenderlo.

Sto ancora aspettando i miei soldi.

Di quello sai qualcosa?

Non hai effettuato la consegna come da istruzioni.

Dovevi consegnare il pezzo tutto intero.

- Di che parli? - Non era l'idolo ciò che volevamo.

Ma ciò che conteneva.

Manca un pezzo. Dov'è?

Come potevo sapere che conteneva qualcosa?

Non è un problema mio.

La tua consegna era incompleta.

E non verrai pagato...

Finché non mi porterai il pezzo che c'era dentro.

La prossima volta,