Love in Contract (MonWedFriTuesThursSat / WolSooGeumHwaMokTo / 월수금화목토)

EΠΑΓΓΕΛΜΑ ΝΥΦΗ

Η σειρά είναι προϊόν μυθοπλασίας.

Η κινηματογράφηση των ζώων, έγινε με ασφάλεια υπό την επίβλεψη ειδικών.

Το όνομα Κανγκ Χε Τζιν είναι ένα ισχυρό εμπορικό σήμα,

έτσι να σας ρωτήσω από περιέργεια.

Κύριε Κανγκ Χε Τζιν, προτιμάτε να σας αγαπούν ως άνθρωπο,

ή να αγαπούν τον χαρακτήρα που υποδύεστε;

Τι από τα δύο επιλέγετε;

Προτιμώ να αγαπούν τον χαρακτήρα που υποδύομαι

παρά να με αγαπούν ως άτομο.

Αν αρέσω σε κάποιον αλλά δεν του αρέσει ο χαρακτήρας μου

μάλλον θα ένιωθα λίγο θιγμένος.

Πιστεύω πως τα άτομα που εκτιμώ

- με έχουν αγαπήσει αρκετά. - Τι γλυκό...

Θα ρωτήσουν μόνο για την ταινία, έτσι;

Δείτε πόσα άτομα συντονίζονται αυτήν τη στιγμή.

Γιατί χτύπησε αυτόν τον αθώο τύπο με τη μηχανή;

Δεν συνηθίζει να φέρεται έτσι.

Πάμε στην επόμενη ερώτηση.

Με συγχωρείτε μια στιγμή.

Το περιστατικό της χθεσινοβραδινής επίθεσης,

αφορούσε τον διώκτη της μνηστής σας;

Ορίστε;

Αληθεύει ότι η μνηστή σας έχει πάρει πολλαπλά διαζύγια;

- Ορίστε; - Δημοσιεύονται συνεχώς άρθρα.

Τι είναι αυτά που λέει;

ΤΟ ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΤΙΚΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΤΗΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΥ ΤΟΥ ΚΑΝΓΚ ΧΕ ΤΖΙΝ

Τι είναι όλα αυτά;

Μπλέξαμε.

ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ ΝΥΦΗ

Κύριε Τζι Χο, είδατε τα άρθρα; ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12

Ποια άρθρα;

Γιατί δημοσίευσαν τέτοια άρθρα;

Κυρία Σανγκ Ουν, είστε καλά;

Για να είμαι ειλικρινής, δεν είμαι

επειδή εμπλέκεστε και οι δυο σας.

Ο Κανγκ Χε Τζιν είναι διασημότητα και θα πληγεί η εικόνα του

κι εσείς είστε... δικαστής στο Οικογενειακό Δικαστήριο.

Αν εμπλακείτε σ' αυτήν την υπόθεση, οι πολίτες δεν θα σας εμπιστεύονται πια.

Πάνω που βελτιώθηκε η επαγγελματική σας εικόνα.

Δεν με ενδιαφέρει η γνώμη των άλλων.

Για μένα, μετράτε μόνο εσείς.

Με συγχωρείτε.

Ναι, κύριε Χε Τζιν.

Κυρία Σανγκ Ουν, είδατε τα άρθρα; Είστε καλά;

Ναι, τα είδα.

Πού είστε τώρα; Ανησυχώ πολύ.

Λυπάμαι. Εγώ φταίω.

Πρώτα να ελαχιστοποιήσουμε τις δικές σας απώλειες.

Θα σκεφτώ κάτι και θα σας καλέσω.

Εντάξει.

Μήπως...

μπορώ να βοηθήσω;

Σας παρακαλώ, περιμένετε λίγο.

Θα προσπαθήσω να το χειριστώ μόνη μου.

Νομίζω ότι θα νιώσω καλύτερα.

Τότε, να ολοκληρώσουμε το σημερινό ραντεβού;

Λυπάμαι. Κοπιάσατε πολύ για να βρείτε τέτοιο μέρος.

Ήταν η πρώτη φορά που δοκίμασα κάτι τέτοιο.

Μου άρεσε.

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

ΤΟ ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΤΙΚΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΤΗΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΥ ΤΟΥ ΚΑΝΓΚ ΧΕ ΤΖΙΝ

"Μισώ τη νύφη μου επειδή εγκατέλειψε τον αδερφό μου".

Το επιθετικό σχόλιο στη σύντροφο του Κανγκ Χε Τζιν.

Σας ευχαριστώ πολύ που τον συγχωρήσατε.

Ήσασταν πάντα...

καλός άνθρωπος.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ!

Σας το είπα ότι ήταν αυτή. Σας το είπα ότι είμαι καλή σ' αυτά!

Θεέ μου... Μακάρι να έκανα λάθος, αλλά, είναι σίγουρα η σύζυγός του!

Ανατρίχιασα.

Πρέπει να είναι η δίδυμή της.

Να πάρει.

Έρχεται πάντα νωρίς. Γιατί άργησε τόσο;

Αν έρθει, θα τον ρωτήσω ευθέως.

Δικαστή Τζονγκ!

Έχετε... φάει;

Όταν είδα το βλέμμα του...

σταμάτησε το μυαλό μου.

Ορίστε, Σονμπε-νιμ.

ΜΗΤΡΩΟ ΓΑΜΩΝ

Γνωρίζει κανείς γι' αυτό;

Ο Πρόεδρος έχει ενημερωθεί.

Το παρελθόν της αποκαλύφθηκε λόγω του σκανδάλου.

Ανησυχεί μήπως κινδυνεύσει η εταιρεία.

Θα το επιβεβαιώσω η ίδια.

Πρέπει να συναντήσω τον Πρόεδρο.

Σονμπε-νιμ!

Όποτε συναντιέστε με τον Πρόεδρο, είναι σαν να βαδίζουμε σε λεπτό πάγο.

Σονμπε-νιμ, για να είμαι ειλικρινής

ανησυχώ μήπως σας συμβεί κάτι.

Καλύτερα να ξεχάσουμε το παρελθόν...

Νούνα.

Άνοιξε την πόρτα.

Δεν έχεις βγει από χθες. Τι κάνεις;

Τσε Σανγκ Ουν!

Ξέρεις ότι δεν ξεπέρασα ποτέ τα όρια,

όμως, αυτό δεν είναι σωστό.

Αν δεν ανοίξεις την πόρτα, θα τη σπάσω!

Ένα.

Δύο.

Είπα, δύο!

Τρία!

Πώς τολμάς να ξεπερνάς τα όρια; Θέλεις να πεθάνεις;

Νόμιζα ότι έκανες κακές σκέψεις!

Θεέ μου...

Γκουάν Ναμ, κάθισε.

Γιατί;

Σου προξένησα κάποια βλάβη;

Τι λες; Ήμουν πάντοτε χαρούμενος.

Μου έσωσες τη ζωή.

Σου μίλησε τελευταία η Κυρία Γιου;

Χωρίστε με την κυρία Τζέιμι.

Πρέπει να σταματήσετε να ζείτε μαζί της.

Όχι.

Τα πάμε μια χαρά. Μην ανησυχείς.

Τι ανακούφιση! Θα βγω για λίγο.

Πού πηγαίνεις; Πού; Πού;

Δεν θέλεις να πας πεζοπορία;

- Θα τακτοποιήσω κάποια πράγματα. - Τι θα τακτοποιήσεις; Τι θα κάνεις;

Είναι λάθος του Κανγκ Χε Τζιν!

Γιατί επέμενε να τον βοηθήσεις ενώ ήθελες να αποσυρθείς;

Να το τακτοποιήσει εκείνος.

Σε ρώτησα πού πηγαίνεις!

Είπες να πάω στον Κανγκ Χε Τζιν!

Θέλεις να αναλάβεις την ευθύνη;

Να αναλάβω την ευθύνη...

Γιατί τρελαίνεσαι; Είμαι μια χαρά!

Τι εννοείς, όταν λες "μια χαρά";

Τα έψησα ο ίδιος. ΔΙΚΑΣΤΗ ΤΖΟΝΓΚ ΤΖΙ ΧΟ, ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ!

Παιδιά από το Τμήμα Οικογενειακών Υποθέσεων 12, είστε κορυφή στην επίλυση υποθέσεων.

Χάρη στη σκληρή δουλειά σας, ο Δικαστής Τζονγκ Τζι Χο, επιτέλους μπορεί να προαχθεί.

Προϊστάμενε, μήπως...

έχετε δει τα άρθρα στο ίντερνετ;

Για τη μνηστή του Κανγκ Χε Τζιν...

Εδώ και 35 χρόνια είμαι συνδρομητής μόνο σε έντυπες εφημερίδες.

Δεν επηρεάζομαι από διαχρονικές εξελίξεις.

Να του ευχηθούμε όλοι μαζί.

Αν τον εμψυχώσουμε,

ίσως κατανοήσει το νόημα της ζωής.

Τότε θα πάρω δύο.

Υπέροχη ιδέα.

Γιατί δεν του φωνάζετε να έρθει;

Γρήγορα.

Εντάξει.

Ήρθε ο προϊστάμενος.

Πρέπει να έρθετε έξω για λίγο.

Εντάξει.

Τι είναι όλα αυτά;

Συγχαρητήρια προκαταβολικά για την προαγωγή σας.

Είναι σχεδόν σίγουρο ότι θα προαχθείς,

γι' αυτό διατήρησε μια καλή δημόσια εικόνα ως την άνοιξη.

Να ελέγχεις τα συναισθήματά σου,

και μην ξεχνάς να βελτιώνεις την προσωπικότητά σου...

Πρέπει να σας πω κάτι.

Δεν θέλεις να ακούσεις τα υπόλοιπα;

Άρχισα να μιλάω πρώτος.

Σήμερα είναι καλή μέρα. Λοιπόν, πες μου.

Δεν θα αποδεχτώ ποτέ κάποια προαγωγή,

μέχρι την ημέρα της συνταξιοδότησής μου.

Παρακαλώ να μην αναφερθεί ποτέ το όνομά μου ως υποψηφίου για προαγωγή.

Θέλω...

να συνεχίσω τη δουλειά μου από τη θέση που βρίσκομαι τώρα.

Τι αστείος.

Εγώ είμαι ο περίεργος ή αυτός;

Δεν είμαστε και οι δυο περίεργοι;

Να το πάρω πίσω αυτό; Όχι, φάτε το.

Αυτό δεν είναι κρίση

είναι καταστροφή.

Δεν είναι ότι δεν υπάρχει λύση.

Ποια είναι η λύση; Τι πρέπει να κάνουμε;

Θα παρουσιάσουμε τον Κανγκ Χε Τζιν ως θύμα.

Θα πούμε ότι δεν γνώριζε τίποτα για την Τσε Σανγκ Ουν.

Δεν ενδιαφέρθηκε να ελέγξει το παρελθόν της

- και έτσι τον πρόδωσαν. - Ναι!

Φοβερό! Το νιώθω! Καθόλου άσχημη ιδέα!

Κανείς δεν θα σε κατηγορήσει επειδή δεν ήξερες τι άτομο ήταν η σύντροφός σου.

Σε εξαπάτησε!

Δεν θα το επιτρέψω.

Όχι.

Προτιμώ να αποσυρθώ.

Θα πούμε ότι η Τσε Σανγκ Ουν, χρησιμοποίησε τον Κανγκ Χε Τζιν.

Απέκρυψα τα πολλαπλά διαζύγιά μου

και τον επέλεξα ως τελευταίο σταθμό.

Τρελαθήκατε;

Όλοι θέλουν να σας επιτεθούν.

Θα τους αφήσετε να σας θάψουν;

Το παρελθόν μου σας προκάλεσε ζημιά

και είναι δίκαιο να τιμωρηθώ.

Αυτή είναι η λύση.

Τι είναι αυτά που λέτε;

Το πρόσωπό σας εκτέθηκε σε όλη τη χώρα.

Αυτήν τη στιγμή πρέπει να σκεφτείτε τον εαυτό σας.

Γιατί γίνεστε όλο και καλύτερη;

Δεν ενδιαφέρεστε ποτέ, έχετε πάντα δίκιο,

και δέχεστε όλα τα χτυπήματα μόνη.

Γιατί ζείτε έτσι;

Σας παρακαλώ, ετοιμάστε τη συνέντευξη τύπου.