Z for Zachariah

З като Закария

Качи се при мен.

Искаш ли да я пусна отново?

Търси.

Фаро. Търси.

Шшт.

Хей, излизай оттам. Бързо излизай оттам!

Трябва да излезеш веднага оттам. - Няма нищо, добре съм.

Добре съм, само да си взема... - Легни, легни.

Лягай долу. - Коя си ти? Коя си?

Недей, не, не. - Къде са другите?

Какво? Кой? Мамка му. - Къде са другите? Къде са?

Няма други. Не знам какво да кажа. Сама съм.

Просто излез от водата, моля те.

Моля те. Защото водата идва отнякъде извън долината.

Просто излез от водата, моля те.

Не!

Добре ли си? - Ще помогнеш ли. Не мога сам.

Ще ми помогнеш ли? Какво ти става? Няма да ти сторя нищо лошо!

Няма да ти сторя нищо лошо. Ела ми помогни.

Не знам как да го направя.

Трябва да го правя веднъж на ден.

И това - пруско синьо. Така или иначе няма да оцелея.

Глупаво, глупаво. - Ние...

Мога да извлека фургона ти горе до къщата.

Имаме храна. Там имаме храна.

Изгори ми дрехите.

И тялото ми също, ако умра.

Как се казваш? - Ан.

Аз съм Джон.

Извинявам се.

Добре.

Добре се справяш.

Още една, още една.

Точно така.

Няма нищо.

Господи боже, моля те благослови този човек.

Той е много болен и се нуждае от помощта ти.

Зная, че имаш план за нас, но той се разболя...

погрешка.

А аз мисля, че е добър човек.

Ще ти служа, както сметнеш за необходимо.

Не казвам, че не знаеш кое е най-доброто, но...

бих се чувствала тъй благословена, ако той...

остане тук... и оздравее.

Много ми е нужно това. Моля те.

Баща ми ни поръча:

"Поддържайте ранчото." - Ясно.

"Бог ни благослови с тази долина." - Да.

И, докато сме тук, ще бъдем защитени.

Трябва да има някакво обяснение за това.

Не знам, може би нещо свързано с

времето.

Или пък хребетът там е създал

естествен буфер?

Знам ли?

Лудост е, че това място съществува.

Не.

В това няма никаква лудост.

Защо са заминали оттук? Защо са те оставили сама?

Тръгнаха да търсят оцелели. - Оцелели ли?

Казаха, че това е наш дълг и...

Дейвид, брат ми, трябваше да остане,

но се измъкна тайно и отиде да ги търси

две седмици след като заминаха.

Ето го тук.

На колко години е бил? - 13.

Сега би трябвало да е на 14, но...

Дни наред говореше за това, как ще тръгне да ги търси

и беше наистина притеснен.

Не знаех как да го успокоя.

Съжалявам.

Ще ти оправя леглото.

Трябва ли ти нещо? Вода? - Добре съм.

Добре тогава.

Лека нощ.

Лека нощ.

Струва ми се, че ти трябва повече почивка.

Може би да, но не можех повече да седя

на оня прозорец и да гледам как работиш тук сама.

Да, виж, не може да работиш в това състояние.

Знам, знам. Просто исках да сляза и да те погледам оттук.

Какво е това тук?

Ще сея соя, но първо трябва да изкарам камъните.

Защо на ръка? Не можеш ли да го караш?

Израснала съм във ферма. И мога по-добре от теб.

Свърши ми бензинът. Изразходвах го миналата година.

Ами, магазинът по-надолу?

Там няма ли бензиноколонки? - Да, но помпите не работят без ток.

Не, не, можеш да... заредиш ръчно.

Стана!

Стана! Стана!

Виждаше ли ме долу при колонката?

Разскачах се като луда. Бях толкова развълнувана.

Странно беше да насоча дори незаредена пушка насреща ти.

Винаги я държа заредена. Има невероятен обхват, нали?

Изглежда добре.

Има много неща, за които да сме благодарни.

На север ли си бил, когато се случи всичко?

Да. Намирах се на около миля под земята

в правителствено съоръжение,

в бункер.

Аз съм инженер-изследовател.

По-скоро - бях. - Всъщност...

това означава ли, че си учен? - Да.

Наистина ли? - Ами, бях.

Яко.

Бах в екипа, създал защитния костюм, в който бях облечен.

Само благодарение на него оцелях толкова дълго време.

Не беше за дългосрочна употреба. Вече е свършил. Повреден е.

Защо си излязъл от бункера? Вече не е било безопасно там ли?

Бях на миля под земята. Нямаше...

Нямаше слънце. Нямаше дъжд. Нямаше небе. Нямаше нищо.

Разбираш ли? Това, което исках от живота

го нямаше там.

Така че си тръгнах.

Отишъл си да намериш жена си?

Жена си ли?

Когато претърсвах фургона ти онзи ден,

като търсех лекарството ти,

случайно попаднах на снимки на жена ти.

Не ми е жена.

Бях...

Това е едно момиче

отпреди много време, всъщност.

Знаеш ли, причината, поради която заминах?

Честно казано, търсех някакво подобно място,

без нито за миг да допускам, че то може да съществува.

Не съм мислил, че някога пак ще ям прясна риба .

Езерцето е пълно с риба. Преди ловяхме сомове в потока,

но те, очевидно, са измрели.

Но това езерце се пълни от същата вода като кладенеца.

Татко каза, че водата идва от подземен воден джоб.

Изглежда именно това е запазило тази област непокътната.

Водоносен слой. - Да.

Има смисъл. Бил е много умен човек.

Ох, мога да ям това всеки ден без изключение.

Можеш да ядеш оттук колкото искаш, докато езерцето не замръзне.

Миналата зима имаше ли много сняг? - Да.

Аз предимно стоях в къщата,

гушната на кълбо с Фаро.

Пестях храната, но изядохме почти всичко.

На практика

почти бях замръзнала и гладувах.

Беше ужасно. - Добра причина да засеем цялата нива.

И ако успеем да пуснем фризерите, ще се запасим с риба.

Само да не се беше скапал генераторът.

Чакай. Имаш генератор?

Моторът е изгорял.

Аз съм виновна.

Когато спря да работи, аз се будалках.

Бях си пуснала едно дивиди.

Да му се не види.

Исках да чуя човешки глас.

Не се тормози. Много стар. Бил е поправян няколко пъти.

Бездруго е щял да гръмне.

Да можехме да проведем нещо като панаир на техниката

и да захраним всички часовници и уреди с един картоф.

Добра идея. Хайде.

Водата е достатъчно.

Ще трябва да построим улей там горе,

но ще е достатъчно да завърти генератора.

Ако намерим кабел да стигне до къщата, ще имаме ток.

Светлините може да трепкат, но ще захраним фризерите.

Не е ли важно, че водата е радиоактивна?

Никак. Водата само трябва да тече надолу по хълма.

Перфектно.

Какво искаш да кажеш?

Това е воденичното колело.

Колко дъски ни трябват.

Сама го видя. Ще ни трябва почти всичко оттук.

Не може ли да ги вземем от другаде? Например...

Ами, не може от къщата. Плевнята ни трябва.

Магазинът не върши работа. Почернял е целият. Така че, това е.

Ами... то... - Какво?

Баща ми я построи.

Той проповядваше тук всяка неделя.

Благодарение на него оцеляхме,

всичко това оцеля.

Така че... - Благодарение на баща ти ли?

Не, не. Благодарение на Него.

И какво, ако съборим църквата, няма да оцелеем?

Добре.

Виж сега.

Зная, че е трудно.

Зная, че е трудно.

Но ако се налага да събориш църква, за да получиш електричество...

Всъщност не се нуждаем от електричество.

Става дума да построим всичко отново.

Може би Бог,

или баща ти,

са направили това тук за нас?

За да можем да започнем отново.

Може би затова сме тук.

За да започнем отново.

Ще възстановим генератора,

ще имаме ток,

ще засеем.

Ще съхраняваме храната си.

Човек не знае. Може да ни трябва храна не само за нас.