Alone (Solas)

‏تنها

كاري از تيم ترجمه مدياسيتي "Mediasity"

‏ ‏بعدا ميبينمت

‏سلام ‏سلام

‏خوشحالم كه اينجايي

‏مادرت من رو بيشتر ‏از پدرت نگران ميكنه

‏دوباره غش كرد ‏سيگار داري؟

‏اينجا نميشه سيگار كشيد

‏بيرون ميكشم

‏ناراحت به نظر مياد

‏احتمالا به خاطر خستگي ‏و اينجا موندنه

‏به من مربوط نميشه

‏اون خيلي پيره ‏ولي خودش ميخواد بمونه

...‏اگه با پدرت ميموندي ‏نه، نميتونم

‏نميتوني، يا...؟ ‏نميتونم

‏تنها فرزندي؟ يكي از چهار تا

‏بقيه چي؟

‏اونا همشون رفتن شمال

‏خيلي دور

‏تا جايي كه در توانشون بود

‏بيا، مادر

‏ممنون دكتر

‏جراحي به خوبي پيش رفت

‏وفتي بلند شد ‏يه نگاهي بهش ميندازيم

‏اگه خواستي ميتوني شب ‏تماس بگيري و از احوالش باخبر بشي

‏اما، گوش كن

‏تو نميتوني اينجا بموني

‏خودت مريض ميشي ‏بيا بريم

‏خدافظ

‏ ..‏مادر

‏بيا شماره تلفن ‏بار رو بگيريم

‏اينطوري بيمارستان ميتونه پيدامون كنه ‏صاحبش رو ميشناسم

‏تو برو

‏تو چطور؟ ‏كلي مرد اونجاست

‏اونجا روستا نيست ‏خدارو شكر

تپله، ‏يك براندي ‏بعدا پولشو ميدم

‏بدهيت زياده

‏يه لطفي بكن و ‏بطري رو بزار سرجاش

‏پدرم تو بيمارستانه

‏ميشه شمارتو بهشون بدم؟

‏البته ‏دوستا واسه همچين روزايي اند

‏پدرت چطوره؟ ‏ممنون

‏نوشيدني هم اشانتيون

‏اينم شماره ‏گمش نكني

‏حمام اينجاست

‏قهوه؟ ‏دكترم منع كرده

‏از كي؟ ‏خيلي وقت پيش

‏فكر اينجا رو نكن ‏تازه اومدم

‏من ملافه ها رو ‏تعويض ميكنم

‏كجا ميخوابي؟ ‏روي كاناپه

‏برا من فرقي نداره ‏برا من داره

‏بزار من جمع ميكنم

‏دكتر گفته كه ‏به جاي موندن تو بيمارستان

‏بايد كنار خانوادم بمونم

‏نبايد ميگفت

‏فكر كن خونه خودته

‏هر چقدر دوست داري بمون

‏هواي اينجا خفه است ‏بوي كپك ميده

‏بو ميده؟

‏بوي گند ميده

‏پنجره ها رو باز كن براي چي؟

‏بوي ديوار هاست

‏حتي منم اين بو رو ميدم

"‏از طرف "ايزابليتا

‏ميخواد كه تو ‏مادر تعميدي بشي

‏هنوز غسل تعميد نشده

‏اونها منتظرن

‏مادرش مرده

‏برات يك تلگراف فرستادم ‏تا بگم

‏اما آدرست ‏تغيير كرده بود

‏كي؟

‏تاريخ 18-ام فوريه مرد

‏يه هفته بعد از ‏ بچه-دار شدن ايزابليتا

‏من ماه ژانويه اومدم

‏به اندازه كافي عمر كرد ‏تا بتونه نوه خودشو ببينه

‏ايزابليتا هميشه ‏سراغت رو ميگيره

‏خوشحال ميشه ‏اگه تو مادر تعميدي-ش بشي

‏كي ميري به بيمارستان

‏فردا ساعت 1:30

‏معمولا تميزه

‏بعد اينكه ‏دوش ميگيري بايد برش داري

‏سمت راستيه آب گرمه

‏من ميرم بيرون

‏من يك مصاحبه كاري دارم

‏من واست املت درست ‏كردم با سوپ

‏شير و ميوه نيست

‏من اينجا چيزي نميخورم

‏رفتنم زياد طول نميكشه

‏غذا نميخوري؟

‏بعدا ميخورم

‏تو لاغر شدي

‏يه ذره

‏بيمارستان چي ميشه؟

‏بعدا زنگ ميزنم

‏از داخل بار ‏زنگ بزن

‏زياد بيرون نموني

‏اين محله خطرناكه

‏چيزي لازم نداري؟

‏گيره هاي لباس كجاست؟

‏درب رو به روي ‏هيچكس باز نكن

‏يالا

‏مسير رو بلدي؟

‏شايد بتونيم پدرت رو ببينيم ‏من نميتونم

‏يادت باشه كه با ‏همين اتوبوس برگردي

‏اون مثل گاو قويه

خيلي خوب خوابيده چندتا بخيه خورده فقط

‏چطوري؟ ‏خوبم، مرسي

‏سراغ تو رو ميگرفت

‏خوشش نمياد كه ‏با دخترت باشي

‏مشكلي هست؟ ‏نه

‏چيزي كه بايد بشه ‏ميشه

‏ميفهمم

‏ميزارم ببينيش ‏شايد بتوني آرومش كني

‏آنا، اون داره مياد داخل ‏ممنون

‏دكتر بهم گفت كه برم

‏چون به من نيازي نبود

‏ماريا ازم خواست

‏برم پيشش ‏تا استراحت كنم

‏اما ميتونم همينجا بمونم ‏اگه تو بخواي

‏پيرزن احمق

‏لعنتي

لعنتي

‏بهت گفته بودم كه اينو نخوري

‏و تو مياي بيرون

‏و اينجارو به گند ميكشي

‏و منم مجبورم كثافت كاريت ‏رو تميز كنم

‏اه لعنتي

‏عذر ميخوام ‏مشكلي نيست

‏ميتونم خشكش كنم ‏به شما نيازي نيست

‏واقعا شرمنده-ام ‏برا منم پيش اومده

‏خدافظ ‏بازم عذر ميخوام، خدانگهدار

‏اين كثيف كاري رو ببين ‏دفعه بعد

‏تو بايد تميز كني

‏همسايه ها ميگن ‏ما مثل دوتا خوك پيريم

‏دير كردي

‏مشكلي پيش اومده؟ ‏اتوبوس اشتباهي سوار شدم

‏چرا اينارو خريدي؟

‏از كنار سوپرماركت رد ميشدم ‏و تو هم لازمت ميشد

‏پولت-رو ميدم

‏نيازي نيست

‏چرا هست

‏نميشه كه بگن ‏من از تو پول گرفتم

‏كار پيدا كردي؟ ‏آره

‏چه كاري؟ ‏تو چي فكر ميكني؟

‏تميزكاريه

‏كثافت كاري هاي مردم؟

‏خجالت نداره ‏من 12 سال، كارم اين بود

‏چي؟ ‏لازم نكرده زندگيت رو

‏واسه من الگو قرار بدي

‏اين همه چيزيه كه دارم

‏برا خودتم نگهش دار ‏زندگي خودم برام كافيه

‏اگه تاريخ عروسي رو تعيين نكرد ‏بهش بگو بره گمشه

‏من بايد قبلا ‏اين كارو ميكردم

‏لباس عروس چي؟ ‏بفروشش

‏همه ملافه ها تزئين شدن

‏تو خيلي دمده-اي

‏سلام

‏بيا تو

‏همه چيز بايد تا ساعت ‏هفت آماده بشه

‏اگه مشكلي پيش ‏اومد خبرم كن

‏از اين اتاق شروع كن

‏ميشه پس مانده ها رو ‏ببريم؟

‏روي ميزي ها رو ميتوني

‏اما به آشپزخونه دست نزنين

‏تو نميخواي؟

‏چيز زيادي باقي نمونده

‏همش همينه

‏اگه نميخواي ‏بده به من

يه دختر فقير نبايد انقدر مغرور باشه

‏به اون دست نزن

‏من آدم پاتيل اينجا نميخوام

‏قربان، اجازه بدين ‏يكم نوشيدني بنوشيم

!‏بر خرمگس معركه ‏بزنيم بسلامتي

‏به سلامتي

‏بفرما ‏چيزي باقي نموند

‏بيا يالا

‏بنوش دختر ‏بنوش

‏يك براندي ‏5000 پزتا كوفتي

‏اينم از براندي

‏ميخواي بدهيت رو صاف كني؟

‏پول اتوبوسم رو بده

‏و يك بليط لاطاري

‏فقط نوشيدني و ‏بليط

‏بقيشو وقتي كه پولدار بشي

‏چي شده؟

‏تو يه مهموني

‏آبله زده

‏يه چيزي روش ميزارم

‏بيخيال بابا، عفونت ميكنه ها

‏بزار دستت رو ببينم

‏چه جور مهموني بوده؟ ...‏اينجا

‏يكم پروكسيد ميزنم ‏و خوب ميشي

‏زنت چطوره؟

‏به سختي خودشو تكون ميده

‏دوقولو داشتن خيلي سخته

...‏بزرگ كردنشون مشكلات

‏كي باهاشه؟

‏مادر-زنم ‏خودش اينطوري ميخواد

‏خدمتكار

‏اين يكي پاي منه