Hardflip

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: CRETA STAR

Άλλη μια μέρα στον παράδεισο.

Δεν είναι αυτή η ζωή;

Γειά!

Φίλε!

Γιατί το βιντεοσκοπείς;

Ξέρεις πόσο κοστίζει αυτό το πράγμα;

Δεν μου αρέσει να με βιντεοσκοπούν.

Τι;

Γι' αυτό ήταν πολύ καλό.

Πώς και δεν σε έχω ξαναδεί εδώ;

Είμαι εδώ γύρω, απλώς δεν μου αρέσει πολύ το πάρκο.

Μην με ξαναβιντεοσκοπείς, εντάξει;

Δεν θέλεις ένα βίντεο;

Όχι.

Φίλε, αν είχες ένα βίντεο,

οι άνθρωποι θα μπορούσαν να δουν τις απίθανες ικανότητές σου.

Μπορώ να σε βοηθήσω.

Το νούμερο ένα βίντεο σκέιτ στο YouTube, δικό μου.

Ουάου.

Αυτό είναι φανταστικό.

Σκέψου το.

Χοσόι, γειά, φίλε, τι κάνεις;

Ξέρεις εκείνο το παιδί;

Όχι, μόλις τον γνώρισα.

Αυτό το παιδί είναι πολύ καλό.

Ναι, τα σπάει.

Ναι.

Εντάξει, φίλε, να είσαι καλά.

Τα λέμε, φίλε.

Τι κάνεις, Ζακ;

Τι νέο, φίλε;

Πώς είσαι;

Καλά.

Κοίτα, ο φίλος σου γύρισε.

Θέλεις να διασκεδάσουμε;

Ας το κάνουμε.

Ναι, μικρέ μου.

Τι έχουμε για μεσημεριανό, γέρο;

Το φαγητό είναι ευλογία.

Ό,τι να 'ναι.

Ωραίο.

Σου συγχωρώ.

Κράτα το.

Αργότερα.

Όλοι χρειαζόμαστε συγχώρεση.

Ευχαριστώ.

Είμαι ο Ραλφ.

Μαμά;

Το φαγητό είναι στον φούρνο.

Με αγάπη, μαμά.

Ναι, ναι, εδώ είναι η Μπεθάνι Τζόουνς.

Λοιπόν, εντάξει, ναι.

Μπορείς απλώς να μου πεις στο τηλέφωνο;

Ευχαριστώ.

Θεέ μου.

Τζάσμιν;

Ναι.

Παράδοση για τον Τζακ Σάντερς.

Ευχαριστώ.

Πού είναι ο Στούπακ;

Στούπακ;

Δεν είναι εδώ.

Τι εννοείς ότι δεν είναι εδώ;

Είχε επείγον οικογενειακό θέμα.

Γιατί δεν με ενημέρωσες;

Είπε ότι θα γυρίσει σύντομα.

Ποιος ακριβώς υπογράφει την επιταγή σου;

Εσύ, κύριε.

Ναι, αυτός είμαι εγώ.

Πόσο καιρό πριν φύγει;

Ίσως πριν δύο ώρες.

Πάρε τον στο τηλέφωνο.

Πες του ότι τον χρειάζομαι στο γραφείο μου

σε τριάντα λεπτά ή...

Μόνο, μόνο στο γραφείο μου, τριάντα λεπτά.

Κύριε Στούπακ, ο κύριος Σάντερς σας χρειάζεται πίσω

στο γραφείο αμέσως.

Τι;

Ω, Μπιλ.

Χαίρομαι που μπορείς να έρθεις.

Πέρασε μέσα.

Κλείσε την πόρτα.

Συγγνώμη πολύ για αυτό.

Η γυναίκα μου είχε ατύχημα στο δάπεδο...

Πες μου, τι, τι είναι αυτό;

Αυτό είναι το κτίριο Childer's.

Έβγαλα όλες τις άδειες την προηγούμενη εβδομάδα.

Το έκανες;

Ναι.

Λοιπόν, πες μου, τι γράφει;

Τέταρτο ίντσας.

Ναι, και αυτό;

Τι γράφει εκείνο;

Μισή ίντσα.

Επιβεβαίωσες αυτά τα σχέδια;

Ναι, δεν ξέρω πώς έγινε...

Δεν με ενδιαφέρει πώς συνέβη.

Με ενδιαφέρουν οι ευχαριστημένοι πελάτες.

Θα το φροντίσω αμέσως.

Ναι, θα το κάνεις.

Τώρα, η πόλη περιμένει διορθωμένα σχέδια

το αργότερο μέχρι τις εννέα.

Αύριο το πρωί, Τζακ, αυτό είναι...

Τι είναι, Μπιλ;

Τι είναι;

Παράλογο;

Αδύνατο;

Ποιο είναι, Μπιλ;

Δεν είναι ούτε το ένα ούτε το άλλο.

Συγγνώμη, θα το φροντίσω αμέσως.

Μπιλ!

Ίσως θέλεις να πάρεις αυτά μαζί σου.

Κάλεμπ.

Κάλεμπ!

Κάλεμπ!

Κάλεμπ!

Κάλεμπ!

Τι;

Νομίζεις ότι θα μπορούσες να το ακούσεις;

Με εκπλήσσει που οι γείτονες

δεν έχουν παραπονεθεί.

Τι;

Ήθελα απλώς να μιλήσω λίγο μαζί σου.

Λοιπόν, είμαι ασχολημένος.

Είσαι πολύ απασχολημένος για τη μαμά σου;

Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν έφαγες

ολόκληρη σακούλα πατατάκια για δείπνο.

Εντάξει, δεν θα το κάνω.

Έλαβες απάντηση από κάποια από αυτές τις

σχολές τέχνης;

Όχι.

Τι είναι αυτό;

Μπορώ να δω;

Όχι, δεν είναι τίποτα.

Έλα, άσε με να δω.

Μαμά, σταμάτα.

Ω, γιατί;

Παλιά πάντα με άφηνες να δω.

Τι σου συμβαίνει, ε;

Δεν είναι, δεν είναι έτοιμο.

Δεν θα στο δείξω αν δεν είναι έτοιμο.

Είσαι τόσο ταλαντούχος, όπως ο/η...

Στάσου.

Ω, γλυκέ μου, ξέρω εσένα,

σου αρέσει να κάνεις σκέιτ.

Ξέρω.

Απλώς εύχομαι να επενδύσεις τον χρόνο σου

σε κάτι που θα σου προσφέρει ένα μέλλον, καταλαβαίνεις;

Κάτι πιο σεβαστό.

Σεβαστό;

Μου κάνεις πλάκα.

Τι σημαίνει αυτό;

Μαμά, το σκέιτ είναι το μέλλον μου, εντάξει;

Είναι αυτό που θα με βγάλει από εδώ,

και όταν φύγω, δεν θα, δεν θα γυρίσω, μαμά.

Αυτό νομίζεις;

Όχι, όχι, αυτό ξέρω.

Μισώ αυτό το μέρος, εντάξει;

Είναι χάλια.

Τι έγινε με αυτή τη στάση, ε;

Απλώς προσπαθώ να μιλήσω μαζί σου.

Τώρα θέλεις να μιλήσουμε;

Μαμά, ποτέ δεν είσαι σπίτι.

Δεν είμαι ποτέ σπίτι γιατί δουλεύω

δύο δουλειές για να πληρώσω το ενοίκιο

για αυτό το χαζό μέρος που σχεδόν δεν μπορώ να αντέξω

και να βάλω φαγητό στο τραπέζι.

Αλήθεια, από πού νομίζεις ότι ήρθε αυτό το σκέιτboard, ε;

Από πού, ε;

Μπορείς να βγεις έξω και να βρεις δουλειά.

Γιατί δεν δοκιμάζεις να βρεις δουλειά;

Να βοηθήσεις.

Ό,τι.

Ό,τι.

Ό,τι, εντάξει.

Κοίτα, κάνω το καλύτερο που μπορώ.

Ναι, καλά...

Ναι, καλά, τι, ε;

Νομίζεις ότι ήθελα να χάσουμε το σπίτι;

Αυτό νομίζεις;

Οι λογαριασμοί είχαν σωρευτεί.

Δεν φταίω εγώ!

Ο λογαριασμός με το ποτό σου, μαμά;

Αυτός σωρευόταν;

Τι είπες;

Δεν νομίζεις ότι το παρατήρησα;

Τι;

Μάλλον για αυτό δεν έχω πατέρα.

Τι;

Τι;

Έλα, δεν είναι δίκαιο.

Κοίτα, ξέρω ότι τα πράγματα

ήταν πολύ δύσκολα τελευταία

και ήταν δύσκολο για σένα να κάνεις φίλους,

αλλά θα κάνεις φίλους, θα τα καταφέρεις,

και τα πράγματα θα γίνουν καλύτερα,

Σου το υπόσχομαι.

Εσύ κι εγώ είμαστε ό,τι έχουμε.

Λοιπόν, δεν μπορούμε απλώς να...