Kingmaker: The Change of Destiny (Wind, Clouds and Rain / Baramgwa Gooreumgwa Bi / 바람과 구름과 비)

King Maker: A Mudança Do Destino

~Episódios Anteriores~ - Oh, o senhor está aqui. - Vossa Excelência!

Pai, o que está fazendo?

... por favor deixe-me morrer em silêncio como aposentado.

Por favor, acalme sua raiva me desmobilizando,

e perdoe o nosso clã Jangdong Kim.

O grande Princípe deve renunciar!

SEU DESGRAÇADO!

O Grande Princípe Regente tem o espírito da dúvida em sua mente.

Mais ainda, a dúvida e o ciúme a respeito do poder são as emoções mais perigosas como você sabe.

A grande comerciante, Lee Deok Yun?

Uma pessoa tão conceituada como ela visitou aquele lugar pessoalmente

e se encontrou com Choi Cheon Joong?

Por favor, volte, com certeza.

Para mim que estou à sua espera, você tem de voltar.

Eu volto logo, por favor espere por mim.

O Grande Princípe Regente lhe ordenou que me matasse?

DEIXAR O CHOI CHEON JOONG SAIR VIVO? DEIXAR O CHOI CHEON JOONG IR?

Essas são apenas as pessoas que estavam vagando por aí.

Que ordem na terra você recebeu para fazer um trabalho como este?

Bong Ryeon ainda não está aqui. Tenho de esperar por ela.

Sinto muito. Você deve sobreviver para o bem deste país.

Um navio do Ocidente?

Os malditos russos cruzaram a fronteira e se mudaram para a área do Rio Daedong por conta própria

para exigir negócios e comércio não faz muito tempo,

mas agora até um navio ocidental não identificado apareceu lá?

Parece ser um navio da Inglaterra, e eles disseram que voltariam depois de conseguir alguns suprimentos.

Como pode você ser tão estúpido?

Com a desculpa de conseguir suprimentos, eles obviamente estão tentando reunir as informações e a geografia de Joseon.

Convoque os ministros.

Tenho de dar a ordem ao rei.

Sim, Pai.

Sua Excelência o Grande Príncipe Regente ordenou que os sacerdotes ocidentais partissem imediatamente.

Sim, senhor, eu percebo.

Este homem é... um sacerdote Qing? ( Qing -- Dinastia Qing, China)

O senhor disse, a seleção da Rainha?

Sim. Quero ouvir as opiniões dos ministros, portanto, por favor, fale sem reservas.

Até quando você vai deixar o aposento da Rainha vazio?

É verdade que já se passaram três anos desde que Sua Majestade ascendeu ao trono.

O ancião da nação está muito ocupado reconstruindo o Palácio Gyeongbok,

e a procurar seguidores católicos, portanto, não havia outra escolha senão dar um passo à frente.

Vossa Excelência, devo dar a ordem ao Ministério dos Ritos

para anunciar o decreto de proibição do casamento e apresentar a lista de candidatos?

O senhor se deve apressar. Não está correto deixar o lugar da Rainha vazio.

Se não conseguirmos assegurar o herdeiro,

será um pecado que estamos cometendo antes dos 500 anos dos antepassados neste país.

O que você quer fazer? Ver Sua Alteza Real, a Rainha Viúva subir assim,

ela deve ter alguma idéia em sua mente.

É óbvio,

a Rainha Viúva deve ter selecionado sua própria pessoa para sentar-se no lugar da Rainha.

Também pensei sobre a seleção da Rainha.

No entanto, não existe uma família adequada.

Se selecionarmos uma do Clã Pungyang Jo, (família da Rainha Viúva Jo)

tentará se tornar o segundo clã Jangdong Kim.

Se você realmente pensa assim, deveria trazer uma órfã sem pai e pobre e colocá-la no lugar da Rainha.

Caramba, você tem de ter cuidado com a linguagem.

Mas eu não estou errado sobre isso.

O senhor não acha, Vossa Excelência?

Eu vou para casa agora.

Chefe da Cortesã Song Hwa de Wolseongroo, o que a trouxe aqui nesta sala?

Vou trazer o botão floral que está florescendo no quarto dos hóspedes mais importantes.

Estávamos prestes a partir agora, no entanto.

Não, e-e-esperem!

Vamos lá, nós ainda temos muitas coisas para discutir.

Venha aqui.

Bem, bem.

O senhor está aqui.

Hoje, vieram o Senhor Kim Byeong Hak e o Príncipe Heung In.

Eles dizem que o Grande Princípe tem muitas preocupações sobre os negócios com a Rússia.

Eu vejo.

Como é muito tarde, devo preparar sua cama?

Não, eu tenho sair agora hoje.

Eu vejo.

Você não tem de me acompanhar.

Compre o ginseng! Compre o ginseng...

Eu tenho ginseng! Venha ver!

Aqui, por favor me compre algum ginseng.

Por favor venha ver. A sua forma...

Este ginseng parece uma raiz de flor de balão, mas sua qualidade é muito boa.

SEU TRAIDOR!

Quando Goo Cheol e eu estávamos tendo tantas dificuldades,

o senhor nunca nos visitou sequer uma vez! Você gostou de sua vida até agora?!

O que está fazendi? Livre-se dele!

Solte! Ei, seu desgraçado!

Vamos.

Ei! Aquele verme...

EI! Como você se atreve a aparecer aqui!

Muito bem! Aproveite sua vida! Huh!

Esse desgraçado...

O que está fazendo aqui?

Os senhores são os criados que trabalham para o clã Jangdong Kim?

Se eu disser, o que você vai fazer, seu mendigo?

O meu nome é Pal Ryong, Yong Pal Ryong.

Nesse momento, quem consegue proteger os fracos?

Sr. Yong, a partir desse momento, vamos consertar o navio chamado Joseon e salvar as pessoas desse navio.

Eu, Yong Pal Ryong, irei junto com o senhor, Taoista.

Começando com pessoas se reunindo nesse lugar, eu vou preparar uma nova era.

O senhor está bem aí?

Hyungnim, Hyungnim!

- Encontrei um trabalho para nós. - Ei!

Vamos parar agora. Se continuarmos fazendo isso, poderemos ser arrastados para um navio de escravos Qing novamente, como da última vez.

Fomos marcados pelo Grande Príncipe Regente, então quem quereria nos contratar?

Não, dessa vez é verdade.

O criado do Vice-Ministro Seo me disse que podemos trabalhar em algumas tarefas por eles.

Verdade?

Ei, estamos no sítio certo?

Que tipo de tarefas os criados do Vice-Ministro fazem aqui?

É estranho, ele de certeza que me disse para vir aqui.

Ei, isto parece bastante sinistro.

Isso parece que vamos ser arrastados para algum lugar para sermos mortos. Vamos.

Hyungnim , mas... Oh?

Hyungnim, Hyungnim! Ali!

O que é aquilo?

Quem é o senhor?

Não é o Choi Man Seok?

Devia-me chamar Hyungnim Man Seok!

Ele é...?

Por que estão aí parados sem me seguir? Venham, rápido!

Não é uma raposa de nove caudas ou um fantasma?

- Também não tenho a certeza. - Venham, rápido!

Está bem...

Vamos.

Tenham cuidado aí.

- Onde estamos? - Esse lugar é

o esconderijo onde os padres ocidentais se escondiam.

Mas, incluindo o Padre Berneux, todos os padres ocidentais foram presos.

Isso é verdade. Antes do Padre Berneux ir embora, ele me contou sobre esse lugar.

H... Hyungnim!

De jeito nenhum... O que é isso?

É o segundo fantasma? Ele não se parece com o Choi Cheon Joong, que morreu à algum tempo?

Vocês têm sofrido muito até agora.

É ele...

É realmente o nosso Taoista...

VOCÊ TEM ESTADO VIVO?

Taoista!

Onde tem estado até agora? Sabe o quantos nós procuramos por você?

Taoista...

Muito obrigado por permanecerem vivos.

Essa é a lista final das candidatas a rainha.

Eu já o revi, para que os senhores ministros possam verificar.

Filhas de Yu Hwa, Kim Wu Geon, Hyeon Ryeong, Jo Myeon Ho, Seo Sang Jo,

magistrado de Yonggang Yu Cho Hwan.

- Eles estão todos na lista. - Sim estão.

Eles não são maus.

E então?

São bons?

Não, quero dizer, não ser maus não significa serem bons.

Bem, parece que eles escolheram todas as famílias que a Vossa Alteza Real Rainha Viúva gostaria.

Enquanto trabalham neste assunto importante, por favor, contenham esse mal entendido.

Entre eles, o Jo Myeon Ho é

famoso por ser rígido e incorruptível.

Eu gosto da filha dele.

É verdade,

entre as famílias do clã Pungyang Jo, ele deve ser famoso.

Se não está satisfeito com ela, por que não recomenda outra candidata?

Então, essas garotas vão ser as candidatas finais.

Inglaterra?

O senhor estava na Inglaterra, Taoista?

Descobri mais tarde que o navio Qing que eu tinha embarcado estava indo para a Inglaterra.

Quando eu cheguei ao porto, aquele lugar estava cheio de ocidentais.

Graças à carta escrita pelo Padre Berneux, os padres franceses também me ajudaram.

Aquele país também era o mundo onde pessoas vivem,

mas cheio de coisas estranhas e incríveis.

Cheio de coisas estranhas e incríveis?

Por exemplo, em uma longa estrada de ferro (ferrovia),

enormes caixas de aço estavam funcionando em uma velocidade assustadoramente rápida.

Nessas caixas, pode se carregar centenas de pessoas.

Eles chamam isso de "trem".

"Trem"?

Eu recebi as mensagens do Jovem Mestre várias vezes através dos navios de mercadorias Qing,

mas como estava preocupado em ser pego pelo Grande Príncipe Regente,

agi como se tivesse cortado completamente as ligações com vocês.

Mas devia nos ter contado mais cedo que esse era o motivo!

Quase morri de ressentimento em relação ao senhor sem saber a verdade!

O senhor foi muito rude!

- Sinto muito. - A propósito,

onde está a sua irmã, Atendente e Taoista Vermelho?

O Grande Príncipe Regente bloqueou todas as tabernas de nós.

A minha irmã se mudou para sul e mal conseguiu abrir um pequeno bar

e o Hyungnim Jin Sang (Taoista Vermelho) está prevendo o destino para os clientes de lá.

Então, no final, a sua irmã e o Taoista Vermelho se tornaram um casal.

Isso é ótimo.

A propósito, o senhor não está curioso sobre a Sua Alteza, a princesa?

Eu ouvi do Man Seok.

Que ela é mantida em cativeiro pelo Grande Príncipe Regente.

E...

que ela não se lembra de mim.

Estes são os objetos pertencentes às candidatas finais da seleção para Rainha.

Por favor, dê uma olhada.

A minha cabeça está muito pesada...

Por favor, apague estes queimadores de incenso!

Por favor, dê uma olhada nisso primeiro.

O pai dessa criança...

Ele ofereceu um presente de jóias ocidentais para a Rainha Viúva.

A Sua Alteza Real, a Rainha Viúva

está muito satisfeita com ela e o seu pai.

O tio e o irmão dessa garota...

Eles escreveram fidelidade para a Rainha Viúva.

Vossa Alteza, o que se passa?

Vossa Alteza!