24

Traduzione: demgirl, Benzies, javawarrior2003, neal, bazgaz, Xalexalex

Revisione: Keys

::Italian Subs Addicted::

Negli episodi precedenti di "24"...

Tanner. Emerson ha parlato col suo uomo nel Bureau,

- dice che sei al sicuro. - Bene.

Devo preparare gli uomini per il prossimo lavoro. Perche' non mi dici cosa ci serve.

Ti do i dettagli quando arrivo.

Lo seguo io, coprimi il fianco.

Posso farcela.

Non capisco. Almeida stava organizzando questi attacchi.

Se non e' lui ad avere il modulo CIP, allora chi ce l'ha?

Almeida e' al servizio del regime di Juma.

Sono il Colonnello Ike Dubaku.

Noi chiediamo il totale ed immediato ritiro delle forze di guerra della Marina americana.

Entro domani a questa stessa ora.

Le truppe americane sono ancora in posizione.

Il Presidente Taylor ha appena ricevuto le tue richieste.

Forse e' il caso di ricorrere ad una dimostrazione piu' dura, allora.

So di Samantha Roth.

Lei nasconde qualcosa che riguarda l'assassinio di mio figlio.

Roger non e' stato assassinato.

- Non sono stata del tutto sincera con lei. - Che vuoi dire?

Roger non si e' suicidato, signor Taylor.

E' stato ucciso.

Jack, Tony non e' un terrorista.

Lavora con me. Stiamo lavorando al di fuori della giurisdizione del Governo.

Ecco perche' dobbiamo ripristinare la copertura di Tony.

Bauer, non ce la farai mai a uscire di qui.

Zitto. Ho detto zitto!

Stai giu'!

Dobbiamo portarti fuori di qui e farti tornare sotto copertura. Vai!

Tony, andiamo.

Quello che segue avviene tra le 11:00 e le 12:00.

Renee, la sicurezza ha visto Bauer e Almeida che salivano su un furgone di colore scuro.

- Quale direzione hanno preso? - Ovest.

Come va con le telecamere del Trasporti?

Ci sto provando. Le immagini del traffico non si caricano.

- In che senso non si caricano? - Proprio quello che ho detto.

Il server non risponde. L'hacker stara' interferendo con la trasmissione.

- Come diavolo possono farlo? - Beh, se lo sapessi, potrei risolverlo.

Continua a controllare telecamere di sicurezza secondarie, bancomat, parcheggi.

Deve esserci qualcosa.

Beh, continuate a perlustrare la zona. Qualcun altro puo' aver visto il veicolo.

Ok... Benissimo, fatemi sapere.

Nessuna fortuna con le telecamere comunali.

Sembra che ci sia qualcuno che crea delle interferenze.

Maledizione. Bauer deve aver organizzato questa fuga con gli uomini di Almeida.

Sono desolata, Larry.

Quel figlio di puttana me l'ha fatta. Farmi credere che il Bureau fosse compromesso...

Qualcuno all'interno che lavorava contro di noi. Era lui fin dall'inizio.

Non... prenderti tutta la colpa.

- Ce l'ha fatta ad entrambi. - No, avrei dovuto capirlo.

Va bene, portalo giu'.

Bauer sta affrontando un'accusa federale... Anni in prigione,

Almeida deve avergli offerto una via d'uscita.

Agente Moss... C'e' la Casa Bianca sulla linea uno.

Si', la prendero' nella sala conferenze. Grazie Erica.

Sistemero' tutto, Larry.

A qualsiasi costo, trovero' Bauer e Almeida.

Beh, includi un modulo CIP, e magari saremo fuori pericolo.

- Janis, com'e' la situazione del cecchino? - Non ha ancora ripreso conoscenza.

Ma proprio in questo momento sta arrivando il riscontro delle impronte.

Si chiama Alan Tanner.

E' stato nelle Forze Speciali, congedato dopo Desert Storm.

- Congedato perche'? - Motivi medici.

Ha dichiarato di soffrire della Sindrome da guerra del Golfo.

Ha cercato di fare causa al Governo, il caso fu archiviato.

Voglio essere avvisata non appena si sveglia.

La sto mettendo in contatto.

Agente Moss, sono Ethan Kanin. Sono qui con il Presidente.

Cosa state facendo riguardo il problema?

Abbiamo messo in allerta tutte le agenzie.

Tutti capiscono che catturare Almeida e' la nostra massima priorita'.

Com'e' scappato?

E' stato aiutato da un ex agente del CTU

del quale ci siamo erroneamente fidati.

Un uomo che si chiama Jack Bauer.

Bauer? Credevo fosse nel bel mezzo di un'udienza investigativa del Senato.

Si', signore, e' corretto.

Abbiamo emesso un mandato qualche ora fa, che lo esonerava

dalle udienze per fornirci il suo aiuto nella cattura di Almeida.

Ora sta dicendo che questi due uomini sono alleati?

- Sembrerebbe cosi'. - Mio Dio!

Lei e i suoi uomini avete mandato tutto a puttane, agente Moss!

Senza Almeida, non avremo modo di trovare Dubaku

e nessuna possibilita' di trovare il modulo CIP.

Ethan, restiamo sull'argomento.

Agente Moss, state lavorando su altre piste?

Si', Signora Presidente. Un complice di Almeida che e' stato ferito qualche ora fa.

E' appena uscito dalla sala operatoria. Stiamo aspettando che riprenda conoscenza.

L'ospedale ci ha detto quando questo potrebbe accadere?

No, signora. Proprio no.

Mi faccia essere chiara, agente Moss. Ricatturare Bauer e Almeida

non e' solo la vostra massima priorita', e' la vostra unica priorita'.

Sissignora.

Ci tenga informati agente.

Il punto e' che il Bureau non sara' la risposta alle nostre preghiere.

Temo proprio di no.

- Quanto tempo ci resta? - Meno di due ore.

La richiesta di Dubaku e' che le nostre forze si ritirino

dietro il 23esimo meridiano entro 24 ore.

Ora, per rispettare quell'orario,

la flotta aerea e la Carrier Air Wing devono cominciare a ritirarsi entro

le 13:00, al massimo.

Cosa che di fatto porra' fine alla nostra missione in Africa

e condannera' altri centomila sangalesi ad una morte certa e brutale.

D'altra parte...

se autorizza l'invasione,

Dubaku senza dubbio utilizzera' il modulo CIP.

Com'e' messa l'Aviazione Civile con il rientro degli aerei?

Oltre mille sono ancora in volo sul Paese mentre attendono l'autorizzazione ad atterrare.

Dubaku potrebbe farne schiantare uno qualsiasi in qualsiasi momento.

Oppure...

usare il modulo per qualcosa di molto peggiore.

Ho basato la mia campagna sul principio di non negoziare con i terroristi,

come posso metterlo da parte ora, la prima volta che mi trovo sotto esame?

E se lo facessi, non sarebbe come se dicessi a Dubaku e al resto del Mondo

che ricattare l'America porta risultati?

Signora Presidente,

questi sono interrogativi per il futuro.

Invece, ci sono delle decisioni da prendere per il presente.

Come lo chiamate questo posto?

Ci piace considerarlo il CTU.

O almeno cio' che ne rimane.

Jack.

Chloe.

E' bello vederti.

Anche a me fa piacere vederti.

Sono felice che tu sia con noi.

Non sono con nessuno finche' qualcuno non comincera' a rispondere a qualche domanda.

Cominciamo con te.

Come diavolo e' possibile che tu non sia morto?

Ero morto, Jack.

Per quasi 10 minuti.

- Almeno cosi' mi e' stato detto. - Da chi?

Da lui.

Si chiama David Emerson.

Non so chi abbia pagato al CTU,

ma sono stati i suoi uomini ad iniettarmi un composto ipotermico,

e cosi' e' riuscito a rianimarmi.

Chi e' e cosa vuole?

E' un mercenario indipendente.

Arruola ex militari ed agenti dei servizi segreti e li assegna alle sue operazioni.

A quanto pare, rientravo nel profilo.

Che profilo?

Ex agente, con rancore nei confronti del Governo Federale.

Emerson mi teneva sotto osservazione fin da quando lasciai il CTU.

Dopo che Michelle fu uccisa...

penso' che sarei stato una buona recluta.

E se tutti gli altri ti avessero creduto morto...

tanto meglio.

Gia'.

E da allora lavori per lui sotto copertura per poi smantellare la sua rete?

No, Jack.

Cosa?

Lavoravo davvero per lui.

Ero arrabbiato.

Odiavo il Governo Federale per tutto cio' che mi aveva tolto.

Ho guidato gli uomini di Emerson per piu' di 3 anni.

E ho fatto delle cose molto brutte.

Cosa ti ha messo contro di lui?

Il modulo CIP.

Emerson ha usato i miei uomini,

per rubare dei componenti per bucare il firewall.

Sapevo cosa significasse:

americani innocenti sarebbero morti.

E non avevo accettato il lavoro per fare questo.

Maledizione, Tony! Perche' non hai chiamato le autorita'?

- Non poteva, Jack. - Perche' no?

Scopri' che il cliente di Emerson era Dubaku.

E' colui che credi abbia delle spie nel Governo.

Il regime di Juma controlla le enormi riserve di diamanti del Sangala.

Dubaku li ha distribuiti un po' a tutti.

- Quanto e' diffusa la corruzione? - E' dilagante.

Ecco perche' Tony venne da me.

Non sapeva quanto diffusa o profonda fosse.

Dubaku e' la chiave di tutto, Jack.

Se vogliamo rendere pubblica la cospirazione,

dobbiamo prenderlo prima che lasci gli Stati Uniti.

Ecco perche' devo tornare sotto copertura il prima possibile.

C'e' un nuovo lavoro in arrivo per me e i miei uomini.

Non ho i dettagli, ma so che mi portera' nella stessa stanza con Dubaku in persona.

La sfida e' rimettere Tony al suo posto con Emerson.

Emerson sicuramente sa che Tony era nelle mani dell'FBI e che e' riuscito a scappare.

Emerson pensera' che Tony abbia stretto un accordo con i procuratori degli Stati Uniti.

Infatti.

Posso darvi una mano.

Esatto, puoi.

A parte voi tre, chi altro e' coinvolto in questa operazione?

Siamo solo noi.

Nessun altro.

Vi prego, ditemi almeno che avete qualche prova

- dell'esistenza di questa cospirazione. - Si', le abbiamo.

Ma solo a livelli bassi.

Ora come ora non stiamo che scalfendo la superficie.

Ok.

Lavorero' con voi.

Ma solo perche' al momento siete le uniche persone di cui mi fido.

Datemi una sola ragione per dubitarne,