Where the Trail Ends

Penerjemah : i p a n k email : ipank fadestar @ yahoo . com

Untuk mengerti bagaimana ini berakhir bagi kita, Kau perlu tahu dari mana ini dimulai.

Lebih dari satu dekade,..

...kami berpikir negara bagian Utah adalah topografi terbaik diplanet ini...

...untuk mengangkat kami naik dan, pada akhirnya, miliki kita sendiri.

Aku rasa kau tidak akan bisa merancang lebih baik dari daerah ini.

Ini bukan sesuatu yang bisa kau gali atau bentuk...

....atau menyatukan dengan papan atau menancap.

Ini adalah topografi itu sendiri.

Daerah yang besar, berkonsekuensi tinggi.

Kami menghabiskan 10 tahun untuk mengenal hal ini seperti punggung telapak tangan kami.

Setiap celah, setiap kemiringan, setiap garis bukit.

Sangat tidak bersahabat, tidak aman,..

...tapi selama kita disini kami membuat daerah ini seperti rumah.

Secara sederhana, dalam olah raga kami,..

...kau memiliki beberapa jalur untuk menuruni bukit.

Tapi berdiri tepat dipuncak gunung dan memiliki 360 derajat pilihan,..

...itulah yang disebut kebebasan.

Hanya terbatas dalam imajinasimu.

Dalam beberapa perjalanan terakhir ke Utah, kami menemukan sesuatu.

Sesuatu yang berubah.

Ini mulai terasa akrab.

Kemanapun kita inginkan, orang harus melintasi disitu sebelumnya.

Dan itulah yang memicu gagasan ini.

Yang unik dari Utah adalah,..

...bisakah temukan medan seperti ini ada ditempat lain?

Adakah yang mendekati persis? Adakah yang lebih bagus dari sini?

Sepeda selalu memberikanku hal untuk bereksplorasi.

Dimulai ketika melepaskan roda penyangga belajar bersepeda.

Keluar dari halaman rumah,..

...pergi mengintari lingkungan sekitar rumah,..

...lalu jalanan perumahan,..

...dan akhirnya memiliki karir berkeliling dunia...

...melakukan kontes dan pemotretan.

Mengendarai sepeda menjadi bagian hidupku.

Aku sudah mematahkan beberapa rekor dan juga banyak tulang,..

...dan aku rasa aku sangat beruntung untuk melihat berbagai tempat didunia...

...dari kursi sepedaku.

Namun saat ini aku ingin menemukan...

...sebuah medan...

...yang belum pernah tersentuh jejak ban...

...atau bahkan jejak kaki.

Tapi bagaimana kau menemukan sesuatu...

...dimana tak banyak orang yang menginginkan hal itu?

Dari mana kau harus memulai?

Element yang dibutuhkan untuk membuat suatu lintasan...

....adalah jarang dan ketepatan.

Tanah yang sempurna, berbukit, beriklim.

Untuk menemukan lokasi baru, kita harus pergi ke tempat...

Ipankfadestar @ yahoo . com

...dimana sepeda gunung belum diperkenalkan.

Meninggalkan yang dikenal dan keluar dari misi ini...

...itu berarti banyak meneliti.

Tapi kau tak akan paham apakah jalur itu berkerja...

...sebelum kau meletakan ban ditanah.

Jika kita bergegas dan mengarahkan tujuan ke sisi lain dunia,..

...kita jelas membutuhkan sedikit bantuan.

- Hai. - Namaku Jack.

Senang berkenalan denganmu.

Ayo.

Aku kesini bersama dengan James Doerf ling dan Kurt Sorge.

Ini cukup gila berada jauh dari rumah dan hanya sedikit yang kau ketahui,..

...benar-benar berada di bagian bunia yang berbeda.

Wow, lihat yang satu itu.

Datang ke China jelas merupakan suatu kejutan kebudayaan yang besar,

seperti,.. ini semacam membuatmu merasa seperti kau berada di planet lain.

Cara orang disini melihat kami,..

...mereka sudah pasti belum pernah melihat orang barat sebelumnya.

Kita memiliki tim yang bagus.

Kita punya seorang penerjemah, tiga pengemudi,..

Ipankfadestar @ yahoo . com

...dan itu benar-benar penting disini karena tak ada yang bisa berbahasa Inggris.

Ya, ini adalah bazar tradisional.

- Apa ini? - Itu kue panggang.

Ya, itu aman.

Memiliki pemandu kami disini jelas sebuah pengalaman yang unik.

Kau bisa kenal orang-orang disini.

Kau tahu, mereka penduduk lokal. Mereka telah tumbuh disini.

Ini adalah kebudaayan, sungguh milik mereka.

Jadi, berkesempatan membaur dengan mereka mengenal mereka,

...adalah suatu pengalaman yang mengesankan.

Ke kiri.

Kiri, baiklah?

Ketika kita melihat medan ini,..

...kita tahu bahwa lokasi ini memiliki banyak potensi.

Cukup banyak, jika itu memungkinkan.

Datang kesini, dan ini begitu luas dan begitu banyak area.

Yang membuat hampir mustahil untuk menemukan yang tepat.

Tapi kami juga menyadari bahwa datang disaat musim panas bagi mereka...

...mungkin bukan ide yang terbaik.

Suhu rata-rata 45 derajat Celsius,..

...atau 773 derajat Fahrenheit,..

...hampir mustahil untuk bersepeda, apalagi mendaki naik.

Aku berbohong jika kukatakan tak perlu mempelajari kemiringannya.

Tapi sekali kita mengarahkan pandangan mengintari tanah dan medan yang baru,..

...permainan segera dimulai.

Baiklah!

Juara.

Sangat keren memiliki Jack dan seluruh pengemudi datang dan bergabung.

Mereka belum pernah melihat bersepeda sepeti itu sebelumnya.

Mereka bersorak, yel-yel, berteriak. Ini keren.

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!

Hari terakhir perjalanan disini,..

...ditutup dengan jumping berputar jurang yang indah.

Jika aku bisa melakukan hal ini,..

...pasti akan menjadi hal terbesar yang pernah ku lakukan...

...dinegeri yang tak ku kenal.

Hai kawan, Aku sedang, Aku tertahan angin disini.

Kau tahu, mudah-mudahan aku bisa melakukan hal ini.

Hai kawan, disini cukup berangin. Aku tidak yakin jika ku lakukan ini.

Melihat kebelakang,

Aku tidak yakin apakah itu angin, atau jika aku tidak melakukan hal ini,..

...aku pasti akan sangat kecewa.

Disore hari, perjalanan ini sukses besar...

Oh, ya! Terima kasih.

...dan membuktikan ide memiliki sesuatu yang besar.

Cheers, kawan. Perjalanan yang hebat.

China.

- Kita jagoan. - Itu benar.

Aku berpikir apakah yang kita lakukan ini hebat,..

...tapi sepertinya, aku merasa aku harus melakukan lompatan terakhir itu lagi nanti...

...jika aku kembali.

Mike Kinrade mengatakan padaku tentang daerah potensial...

...ditepi pegunungan Andes di Argentina.

Pilihan lain yang mampu kita pikirkan adalah menyebrangi sungai,

...mungkin lebih lanjut,..

...dan kemudian, dibelakang sini.

Jadi, perjalanan ke Amerika Selatan...

...seperti perkataannya ini akan menjadi pengalaman bersepeda yang bagus.

- Kawan! - Ini keren.

Sobat! Ini laba-laba terbesar yang pernah aku lihat!

Kau harus melihat ini!

Whoa, kawan!

Kawan! Kawan! Hei, mana kamera ku?

Ini sangat aneh,..

...karena ketika mengemudi, ini tidak terlihat seperti gurun.

Berpikirlah, "Oke, mana padang gurunnya?"

Sejauh ini yang terlihat hanyalah hutan dan gunung.

Masih seberapa jauh?

Sebagian kru tim bertanya,

"Dimana kita? Apa yang kita lakukan disini?"

Jika aku ingin meluncur dihutan, Aku akan tetap hidup dimasa pra sejarah.

Kau mulai mendaki ke ketinggian,..

...dan kau mulai menemukan sedikit tanah merah disana dan disana.

Kemudian, tentu saja disekitar pojok sana,..

...dan itu seperti -- padang gurun.

Ipankfadestar @ yahoo . com

Menyusuri lembah yang besar dengan tanah dan gunung yang merah,..

...itu tampak luar biasa.

Seketika itu, semangat mulai bertambah.

Yo, lihat tempat ini.

Whoo-hoo! Cukup keren, bukan?

Aku mulai mencari jalur lintasan,..

...dan semua pun juga mencari, masing-masing harus menemukan dua jalur.

Kami harus memanfaatkan apa yang tempat ini tawarkan...

...dan menggunakan itu semaksimalkan mungkin.

Jadi, disini di Argentina, dengan hamparan yang luas...

...dan keren tanpa harus menciptakan.

Ini lima kali lebih besar dari apa yang kubayangkan...

...bila kulihat sisi disebelah,..

...sesuatu yang sangat bagus, kurasa.

Sepertinya ini tempat terbaik yang pernah ku datangi.

Ohh! Ini seperti pasir hisap!

Oh, Tuhan.

Ini adalah pendakian tertinggi ku yang pernah ku lakukan sepanjang hidupku ini.

Tak ada yang pernah naik ke tempat ini sebelumnya.

Ini suatu perasaan yang menyenangkan,..

...karena kau berada disana, dan kau berpikir "Sobat, lihat lintasan ini."

Mungkin aku orang pertama yang melakukan, dan mungkin menjadi yang terakhir.

Aku dan Andre sedang duduk dipegunungan sebelah sana,..

...dan dia berkata, "Robbie --

Robbie mungkin orang yang paling kusukai."

Aku merasa, "Dia mungkin salah satu orang yang paling kusukai juga."

Camkan itu.

Tidak -- Dia bahkan tidak melakukan pemanasan.

Tidak mengendarai sepeda dalam enam bulan, dan kemudian langsung melakukan begitu saja.

Robbie, seseorang yang, apa yang dia inginkan,

...dia mencari lintasan yang ekstrem dan meluncur disitu.

Lintasannya benar-benar gila.

Kamu bisa, sobat! Kamu bisa, sobat!

- Kawan! - Sualan!

Aku patahkan kakiku, kurasa.

- Benarkah? - Ya.

Setelah vonis awal,..

...kami harus pergi kerumah sakit untuk memeriksanya.

Kau tak ingin berakhir dirumah sakit sini...

...atau ditempat mana pun, bukan,..

...karena kau tak pernah tahu apa yang akan terjadi disini.

Tes X-ray, atau..

Tak ada yang bisa berbicara bahasa Inggris.

Benar-benar sulit untuk mencoba membuat mereka paham bahwa...

...aku menginginkan tes X-ray pada kakiku.

Cukup beruntung itu bukan patah tulang,..

...tapi dia cukup merasa kesakitan,..

...jadi kita akan lihat apakah dia bisa kembali bersepeda...

...nanti dalam perjalanan.

Kelihatannya banyak yang terjatuh dalam lintasan disini.

Andreu mendapatkan satu kecelakaan keras yang belum pernah kulihat seumur hidup.

- Lehermu dan yang lainnya baik-baik saja? - Mungkin pada tulang selangkangku.

Aku mengalami sebuah kecelakaan,..