Lies Hidden in My Garden (마당이 있는 집)

[Questo drama è un'opera di fantasia. Ogni riferimento a persone esistenti o a fatti realmente accaduti è puramente casuale.]

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal 🌿 The Earth Knows 🍁 Team @ Viki

Eonnie!

Cos'è quest'odore...

Non avete per caso sentito della musica?

Sta facendo finta di non essere a casa?

Non può essere!

Se lasciamo un messaggio, lo vedrà dopo.

Sembra proprio che non ci sia.

Comunque, cos'è quest'odore?

[Vi siete trasferiti tre mesi fa, ma non ci siamo ancora presentati. Siete invitati nella chat di gruppo del vicinato. L'ID è "cornelia79". Benvenuti, vicini]

Torno a casa dopo sei anni.

Eh?

Salve!

Tesoro.

Scusa, tesoro. Ti richiamo più tardi.

Salve.

Sì, salve.

Scusatemi. Sarei dovuto venire prima.

Piacere di conoscerla. Sono l'insegnante di Seung Jae, Shin Ji Soo.

Cosa c'è che non va con il nostro Seung Jae?

Questo è ciò che ha consegnato in tutte le verifiche qualche giorno fa.

Seung Jae ha ottimi voti,

e non ha mai avuto problemi con i compagni da quando è arrivato.

Negli ultimi giorni, però, parla poco e salta il pranzo.

Non fa che dormire sul banco.

Ѐ successo qualcosa a casa, di recente?

Magari con sua madre...

Seung Jae.

Se continui a non rispondere sarò costretta a chiamare tua madre.

E papà?

Per favore, chiami lui piuttosto.

Mia moglie non è stata bene ultimamente.

Seung Jae deve averlo notato.

Sono certo che sia stressato per il nostro trasloco improvviso

e per aver cambiato scuola.

Mi dispiace. Proverò a parlargli.

Ascolti, Dottor Park...

Seung Jae mi ha detto di voler morire.

I ragazzi dicono certe cose con leggerezza.

So che c'è stato un incidente prima del suo trasferimento.

Sembrava avesse a che fare con sua madre.

Potrebbe parlarmene?

Un incidente?

Così lo fa sembrare un crimine.

Ah, non era quello che intendevo, Dottor Park.

Mi dispiace se mi sono espressa male.

Inizio a sentirmi un po' offeso.

Cercherò di tranquillizzarlo, ripasserò.

Arrivederci.

Dottor Park! Dottor Park!

Vuoi sederti lì?

Non è ancora pronto...

Ѐ meglio non raccontare di oggi alla mamma.

Tra poco ci sarà l'anniversario della morte di tua zia.

Appa.

Non possiamo tornare a Seul?

Figlio mio.

Ti ricordi perché ci siamo trasferiti fin quaggiù, vero?

Omma?

Pensavo che tu avessi capito.

Mi sbagliavo?

È così?

No.

Capisco.

Seung Jae, questo tuo comportamento

non fa bene alla mamma.

Lo sai, no?

Tesoro!

Che ci fai lì?

Siete tornati a casa insieme.

Ti ho chiesto cosa fai.

Ultimamente continuo a sentire un cattivo odore.

Forse un gatto randagio ha sepolto un topo, ho pensato.

Voglio dissotterrarlo.

Un odore?

Non sento nessun odore.

Non lo senti?

E tu, Seung Jae?

Non senti un cattivo odore?

No.

Non sento niente.

Fertilizzante naturale?

Davvero non ricordi?

Me lo hai chiesto perché volevi coltivare un orto in cortile.

Mi sono informato, sembra che abbia un odore terribile.

L'ho chiesto io?

Davvero?

Ah, giusto! Ora ricordo.

Ti ho chiesto di prendermelo.

Ecco cos'era.

Grazie per la cena.

Non ne vuoi più?

Tesoro, dovremo essere pronti, d'ora in poi.

Che?

La sua pubertà.

D'ora in poi, metti per iscritto tutto ciò che trovi irritante di lui.

Aspetta che trovi una ragazza. Le farò vedere tutta la lista.

Ѐ con noi il direttore dell'Ospedale Pediatrico di Kioomai.

Il Dottor Park Jae Ho. Benvenuto.

Salve a tutti.

- Molto piacere. - Altrettanto.

La stagione delle allergie si avvicina.

Si fanno sentire i primi sintomi. Come possiamo proteggere al meglio i bambini?

Il sistema immunitario infantile è debole, è importante che indossino una mascherina all'aperto.

Capisco.

- Chi è? - Buonasera!

Sono la vostra nuova vicina.

Volevo presentarmi.

Mi scusi, siamo un po' occupati al momento.

Ci saluteremo durante il giorno.

Come?

Ah, capisco.

Immagino io sia passata troppo tardi.

- Mi scusi! - Certo.

Buon rientro.

Cavolo!

Cos'è questo odore?

Che fai là? Vieni, guardiamo la mia intervista insieme.

[Vi siete trasferiti tre mesi fa, ma non ci siamo ancora presentati...

Dovevo aspettare un po'?

Qui il puzzo non c'è.

I genitori non possono impedire ai loro figli di uscire.

Certo.

Assicuratevi che indossino una mascherina quando escono.

E cercate di non farli stare fuori per troppo tempo.

Giocando all'aperto...

I miei capelli sembrano strani, qui.

E il trucco era meglio la volta scorsa, vero?

A me sembra tu stia bene.

Certo. L'allergia al polline non colpisce solo gli adulti...

Era la donna che si è appena trasferita qui, giusto?

Sì, sembra una tipa insistente.

L'hai vista?

L'ho intravista l'altro giorno.

L'agente immobiliare aveva detto che quella casa sarebbe rimasta vuota per un po' a causa di un problema.

Ho pensato fosse un'ottima cosa, nessuno ti avrebbe disturbato.

Me ne occupo domani, Tesoro. Va bene?

A proposito, hai scelto bene le mele.

Sono buonissime!

Tesoro, il cellulare.

Non deve pensarla così.

- Pronto? - Non bisogna rendere le cose complicate…

Basta pensare che bisogna prepararsi prima dell'autunno.

Sì, capisco. Parliamo delle allergie nei bambini…

Non pensi di aver superato il limite?

Per quanto riguarda le allergie, che cosa farebbe…

Continui a dire assurdità senza alcun ritegno.

Un trattamento usato dal pediatra sui suoi pazienti, per la prima volta.

Oh, capisco.

Pesca notturna?

Non so. Mi confonderebbe ulteriormente le idee.

Molti elementi che ci circondano possono scatenarlo.

- Ci penserò. - Per la maggior parte, non è affatto dannoso…

ma gli stessi antigeni non dannosi per alcuni bambini,

potrebbero provocare una forte reazione immunitaria…

Ah, capisco. Essere immuni non è sempre un bene per i bambini…

Blah!

Cos'è questa puzza?

A che cosa pensi così attentamente?

Niente di che.

Senti ancora quella puzza?

No.

E il rumore?

Hai detto di sentire dei tonfi provenire dal primo piano.

Li senti ancora?

No.

Non li sento più.

So che questo è un orario delicato per te.

Io e Seung Jae stiamo cercando di stare più attenti.

Sono certo che tua sorella ti vorrebbe vedere più felice di così.

È anche per questo che ci siamo trasferiti qui.

Tesoro.

Cerchiamo di essere felici.

Scusa.

È a causa mia che tu e Seung Jae…

Eonnie!

Cos'è questa puzza?

Blah!

Cos'è questa puzza?

Chi è?

Vivo qui vicino.

Ah! L'ho vista ieri! Siamo vicine di casa!

Piacere di conoscerla! Sono Oh Hae Soo.

Ehm…

Devo andare.

Mi scusi!

Ieri sera, cos'era quella puzza?

È improbabile che provenisse dall'interno.

Deve trattarsi del giardino.

È l'odore del fertilizzante.

È un fertilizzante naturale.

Fertilizzante?

Non credo si tratti di un fertilizzante.

Non ci sarà qualcosa in via di decomposizione nel giardino?

Quel forte odore deve sentirsi anche all'interno.

Non è un problema?

Era insopportabile anche per un secondo.

Ah! Accidenti!

Le avevo detto di non lasciarlo nel corridoio!