Eyeshield 21 (アイシールド21)

¡Ya-ha! ¡Este es un partido para determinar quién tendrá el derecho de jugar contra el equipo americano!

¡Monta está luchando contra el jugador de los Sphinx, Kamaguruma,

que ha aparecido en la segunda mitad del partido!

¡¿Deberías estar deprimiendote hasta el máximo?!

¡No tiene sentido llorar encima de leche derramada!

¡Tenemos que recuperar el balón!

¡Gol!

Los Taiyo han marcado el punto extra.

¡Los Deimon no son rivales para ellos!

Si acaban de conseguir 6 puntos con ese touchdown y un punto con ese chute extra,

¡Acaban de conseguir 7 puntos de golpe!

Desde que no podemos chutar, seguimos perdiendo incluso haciendo el mismo número de touchdowns.

Y veo. ¡Ahora lo entiendo!

Así que es por eso que los Deimon son un equipo del tipo ofensivo.

Es el estilo de juego de Hiruma, ¿no?

No. En un partido de pocos puntos, perdemos por culpa de los puntos extra.

Pero pueden conseguir igualar esa diferencia a base de anotar touchdowns.

¡Es verdad!

¡Así que por eso sólo hemos estado entrenando la ofensiva!

Es imposible que alguien como él,

que solo le importa ganar, nunca utilizaría una estrategia basandose en sus preferencias.

¡De acuerdo, estamos en el último cuarto!

¡Atacad! ¡Atacad! ¡Atacad como locos!

¡Si ellos marcan, nosotros se lo devolvemos por duplicado!

¡Eso es todo lo que podemos hacer!

¡Maldita sea!

¡Esos ataques me han destrozado! ¿Qué debería hacer?

Tengo... ¡Tengo que hacer algo!

¡Vamos a ganar!

ONE toki wo koete

Un instante inolvidable

tokihanatta mihatenu yumetachi

Sueños descontrolados, con finales inalcanzables a la vista

LOVE poketto no naka

Amor, dentro de mi bolsillo

marumeta chizu ima, hirogeyukou

Estoy listo para desenrollar mi mapa.

Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai

El corazón late perfectamente, y quiero enseñartelo

togireru koto no nai ai de sasaeatte

Ayudándonos el uno al otro con amor, sin diferencias.

I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai

Estoy avanzando, corriendo hacia el mañana

yami wo kakete asayake wo ukete

¡Corriendo a través de la oscuridad mientras contemplo el amanecer!

I'M JUST DREAMER komayoi nagara

Soy solo un soñador, merodeando por ahí.

mitsuketanda mamoru beki mono wo

Por fin me he dado cuenta de lo que tengo que proteger

arata na hikari motome...

Buscando una nueva luz...

¡Vuela, Murciélago Maligno!

¡Sólo quedan 12 minutos!

¡Necesitamos por lo menos dos touchdowns para ganar!

¡Set, hut, hut!

¡Embestida de carro!

¡Monta!

¡Embestida de carro!

¡Estás acabado!

¡Esto apesta!

¡Embestida de carro!

¡Embestida de carro!

Esto no va bien...

¡Embestida de carro!

¡Nuestros ataques no están funcionando!

Entre este calor y estar en un campo al que no están acostumbrados, ¡Los Deimon lo tienen chungo!

Y todos están tanto en la ofensiva como en la defensiva.

Los Taiyo ya están acostumbrados a este calor.

No pueden seguirnos el ritmo.

Todo lo que tenemos que hacer es matar el tiempo y atacar a placer.

¡Detendremos sus pases con nuestro poder!

¡Ya lo sé! ¡Ahora cálmate!

¡Embestida de carro! ¡Embestida de carro! ¡Embestida de carro!

¡Incluso los idiotas tienen su utilidad!

¡Embestida de carro! ¡Embestida de carro!

¡Kamaguruma sólo fortalece su embestida!

¡No puedo competir contra su poder absoluto!

¡Set, hut, hut!

¡Embestida de carro!

¡Embestida de carro!

¡Otra vez!

¡Set, hut, hut!

¡Embestida!

Sigue haciéndolo lo mejor que puede, ¡aunque le estén dando una paliza!

¡Tengo que hacer algo!

¿Cuanto tiempo más vas a dormir? ¡No tenemos tiempo para esto! ¡Levanta!

¿Me pregunto por qué sigue haciendo pases que no tendrán éxito?

Monta ya ha alcanzado su límite.

¡Voy a hacer un pase!

¡No dejes que te derribe esta vez!

Um, probablemente no debería decir esto, pero...

¿Pero no sería mejor dejar que Sena corra con el balón en vez de pasarmelo a mí?

Monta...

¡Sólo haz lo que se te diga! ¡Soy yo el que da las órdenes!

Pero...

Me la suda si quieres meterte el rabo entre las piernas e irte a casa.

¡Tenemos un camino hacia la victoria con mi embestida de carro!

Yo... No importa lo cansado que esté, ¡lo único que puedo hacer dejarle atrás haciendo mi máximo esfuerzo!

No quedan ni dos minutos de partido. Está claro quién va a ganar.

Pero los Deimon quizás puedan llegar a contraatacar.

¡Están acabados! ¡Pero que calor hace!

¡Chicos!

¡Podéis conseguirlo!

¡Set, hut, hut!

Si no podemos derrotarte sólo con nuestra fuerza,

¡siendo dos te machacaremos!

¡Esfuerzo máximo!

¡Embestida!

¡Mierda!

¡Sena!

¡Los Deimon avanzan 11 yardas!

¡Buen trabajo!

¡Pero no queda ni un minuto!

¡Tienen que conseguir hacer 2 touchdowns!

¡Embestida de carro! ¡Embestida de carro!

Quedan 30 yardas hasta que podamos hacer un touchdown,

¡y no tenemos el suficiente tiempo para llegar hasta allí!

¡Maldito mono, utilizaremos el pase largo explosivo!

¡Conseguiremos un touchdown al instante!

Pero estoy destrozado de tanto recibir embestidas.

¿Destrozado? ¿Te das cuenta de cuál es tu posición?

¡A diferencia de nosotros, un receptor no tiene que agarrar al rival y empujarlo!

¡Ignora esas embestidas! ¡Sólo dedicate a correr por el campo!

¡El campo abierto es donde perteneces!

¿O me equivoco, nº 80?

Lo que te estoy diciendo es que puedes meterte el rabo entre las piernas e irte a casa.

¡O puedes correr atravesando el campo abierto, que es donde perteneces!

Ya veo... Hiruma estaba pensando en el futuro.

Para que los Deimon ganen, ¡necesitamos las habilidades de captura de Monta!

¡Por eso a continuado lanzando esos pases,

sin importar las veces que derribasen a Monta!

¿Estás preparado para recibir otra embestida de carro, huh?

Consideradlo vuestra última oportunidad.

¡Necesito que todos ayuden a que el pase largo funcione!

¡Sí!

¡Set, hut, hut!

Honjo...

¡Había un jugador que no temía golpearse contra la pared, sin importar lo alto o difícil que fuese!

¡Había un jugador que gobernaba el campo abierto!

¡Yo voy a ir a por mi yarda!

¡Te volveré a aplastar!

¡Mi campo abierto!

¡Hacer un pase largo lleva su tiempo!

¡Seguid bloqueando hasta que pueda pasar el balón!

¡Academia de Fútbol Americano!

¿Qué pasa cuando pierdes el balón?

Cuando se te escapa el balón y el enemigo lo coge, el enemigo cambiará a la posición ofensiva.

Hm, ¿''fumble''? ¡Es cuando el jugador que tiene el balón se le escapa de las manos! ¡Ya-ha!

¡Hacer un pase largo lleva su tiempo!

¡Seguid bloqueando hasta que pueda pasar el balón!

¡Tiene buena pinta! ¡La línea aún aguanta!

¡Podéis conseguirlo!

¡Aplastadlos!

¡Monta!

¡Monta!

¡Ataque de carro!

¡Monta!

¡Monta!

¡Ahora no podrás coger el balón!

No me importa si pierdo en cuestión de fuerza.

¡No me importa si me derriba!

Pero... ¡No perderé atrapando el balón!

Capturar es una batalla en tres dimensiones.

El tamaño y la velocidad no es lo que determina la victoria.

¡Sigue practicando con todo tu corazón!

Puede sonar simple, pero es la única manera.

El Dios de la captura sonreirá sobre ti...

...por lo mucho que has entrenado hasta finales de año.

¡¿Monta?!