Cuties (Mignonnes)

‪เธอทำอะไรน่ะ

‪หยุดนะ นี่สำหรับแม่ ลงไป

‪อิซมาแอล ระวัง

‪อิซมาแอล ระวังของที่แม่ซื้อมาจากตลาด

‪ไม่

‪ไปเลย เข้าไปในห้องเธอเลย

‪แม่

‪ไปที่ห้องเธอเลย

‪นั่นไม่ใช่ห้องฉัน

‪นี่ต่างหากห้องฉัน

‪นี่ห้องฉัน

‪ไม่ นั่นห้องฉัน

‪เงียบๆ ได้แล้ว ทั้งคู่เลย

‪ออกมา

‪อิซมาแอล มานี่

‪หยุดได้แล้ว ขอร้อง

‪ไม่นะ อย่า

‪แม่ไม่ได้พูดเล่นนะ แม่มีงานต้องทำเยอะ

‪เอาละ ไปสิ

‪ฟังนะ

‪ห้องนี้ไม่ใช่ห้องของใครทั้งนั้น เข้าใจไหม

‪ช้าๆ

‪ลูกจะอยู่ด้วยกันในห้องนี้

‪ไม่นะ แม่ หนูอยู่กับเขาตลอด ‪ทำไมหนูอยู่ห้องนี้คนเดียวไม่ได้

‪เงียบน่า

‪อิซมาแอล เอาผ้าคลุมออกจากหัว ‪มันสำหรับผู้หญิง

‪ฉันไม่สน อย่ามายุ่ง

‪วิญญาณของเราตาย มันสูญเสีย ‪แสงสว่างของมันไป เราจะหล่อเลี้ยงมันยังไง

‪พี่น้องทั้งหลาย คุณไม่รู้หรอกว่าทูตสวรรค์ ‪ยินดีแค่ไหนที่เห็นเรามารวมกันอยู่ที่นี่

‪เพราะทูตสวรรค์ได้ยินเรา ‪สรรเสริญพระนามของอัลเลาะห์

‪พวกท่านมาหาเรา ลงมาจากฟ้า ‪เพื่อโอบเราไว้ในปีกของพระองค์

‪นี่คือเหตุผลที่สตรีต้องเคร่งครัดในศาสนา

‪เพราะในนรกจะมีผู้หญิงมากกว่าผู้ชายมหาศาลนัก

‪เหตุนี้เราจึงต้องปฏิบัติตาม ‪คำแนะนำของพระอัลเลาะห์

‪เพราะเรามีค่าในสายตาของพระอัลเลาะห์

‪รู้ไหมว่าปีศาจสิงสู่ที่ไหน

‪ในตัวผู้หญิงที่นุ่งน้อยห่มน้อย

‪เราต้องสุภาพสงบเสงี่ยมไว้

‪เราต้องเชื่อฟังสามีของเรา

‪เราต้องเกรงกลัวพระเจ้าเหมือนที่เราสอนลูกๆ

‪- อาเมน ‪- อาเมน

‪ขอบคุณค่ะ พี่น้องทั้งหลาย

‪คุณป้า

‪เข้าที่เข้าทางหรือยังจ๊ะ

‪ค่ะ คุณป้า ขอบคุณค่ะ

‪มันเป็นอาคารสงเคราะห์ที่ดีนะ ‪ทุกคนเข้ากันได้ดี

‪แล้วเธอล่ะ อามี่

‪เธอโตขึ้นเยอะเลย

‪เป็นยังไงบ้าง

‪ทุกอย่างโอเคนะ

‪ค่ะ

‪ขยันเรียนหนังสือนะ จะได้เลี้ยงดูแม่

‪ทำตัวดีๆ นะ เข้าใจไหม

‪ทำทุกอย่างที่ทำได้ให้แม่เธอสบายใจ

‪คุณป้าคะ มันยากเกินไป

‪มันก็ยากสำหรับทุกคนแหละ

‪ดูสิ

‪มันเหมือนผีเลย

‪เห็นได้แค่ตอนกลางคืน

‪ได้ยินไหม

‪ฟังสิ แล้วมันจะดีกับเธอ

‪ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

‪ฉันได้ยิน

‪มันบอกว่าเธอควรนอน

‪ฉันกินได้กี่อัน

‪เดี๋ยวฉันไปหยิบให้

‪หนึ่ง สอง สาม สี่...

‪แปดสิบแปด

‪เยี่ยม

‪ทางนี้

‪คิวตี้

‪มาเร็ว

‪คิวตี้ มากันครบรึยัง

‪อามี่ ดีอ็อป ฉันเช็กแล้ว ‪เธออยู่เกรดหก ห้องสาม

‪ครูประจำชั้นของเธอคือคุณชาร์บอนนีเยร์ ‪ครูภาษาอังกฤษของเธอ

‪ฉันจะให้ตารางเรียนเธอไว้นะ

‪เก็บไว้ให้ดีนะ เข้าใจไหม

‪เข้าใจค่ะ

‪นี่มันอะไรกัน

‪เกิดอะไรขึ้น

‪ไปได้แล้ว

‪เร็วเข้า ไปได้แล้ว

‪ทุกคนไปเข้าห้องเรียน

‪เร็วเข้า พวกเธอ

‪ยัซมีน ฉันบอกให้ไปเข้าห้อง ‪เก็บโทรศัพท์ซะ เธอก็รู้ว่าห้ามใช้

‪พอได้แล้ว

‪ครูคะ หยุดเถอะค่ะ

‪- ครูคะ ‪- ใส่ชุดบ้าบออะไรกันนี่

‪เราไม่ได้ทำอะไรผิด

‪ไปที่ออฟฟิศฉันเลย

‪ครูคะ แล้วเสรีภาพในการแสดงออกล่ะ

‪เสรีภาพ

‪- เจ็บนะ ‪- เสรีภาพ

‪กระเถิบไป ครองอ่างคนเดียวเลย

‪ไม่จริง แม่นั่นแหละ

‪เมื่อไหร่พ่อจะกลับคะ

‪เร็วๆ นี้แหละ

‪เมื่อไหร่ล่ะคะ

‪หนูอยากได้ของขวัญจะแย่แล้ว

‪แม่ก็ไม่รู้ แม่รอโทรศัพท์เขาอยู่

‪นี่จ้ะ

‪เปิดน้ำไว้นะลูก

‪มันชำระบาปของลูก

‪เธอเป็นยังไงบ้าง เราสบายดี

‪ฉันคิดถึงเธอมากเลย

‪คิดถึงสิ

‪เธอล่ะ

‪เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง

‪ฉันมีอะไรจะบอก

‪สามีฉันแต่งงานกับผู้หญิงอีกคน

‪เขาเอาเตียงมาวางไว้ข้างๆ เตียงฉันอีกเตียง

‪ใช่

‪เขามีเมียคนที่สอง

‪ตอนนี้เขาอยู่ในเซเนกัล

‪เขาจะพาหล่อนกลับมา

‪ก็แบบว่า...

‪ฉันหวังแค่ว่าพวกเขาคงแต่งงานกันด้วยความรัก

‪แค่นี้นะ

‪โทรบอกคนอื่นด้วยสิ

‪หนูทำไม่ได้

‪เธอต้องทำได้

‪หน้าที่ของเธอ

‪คุณป้า

‪ทำตัวให้สมเป็นผู้หญิง ฉันขอแค่นั้น

‪อย่าให้คนอื่นตำหนิติเตียนเธอ

‪ฮัลโหล

‪ค่ะ นี่มาเรียมนะ

‪ไม่ ฉันแค่อยากบอกว่า...

‪สามีฉัน...

‪เขามีเมียคนที่สองแล้ว

‪ใช่

‪คะ ฮัลโหล ขอโทษค่ะ สัญญาณไม่ดีน่ะ

‪ขอโทษนะ สัญญาณมันขาดๆ หายๆ

‪มันรับสัญญาณไม่ค่อยได้เลย

‪ยังไงก็ตาม...

‪ขอให้พระเจ้าอวยพรพวกเขา

‪เปี่ยมด้วยความรัก

‪ขอพระองค์ประทานลูกหลายๆ คน

‪ค่ะ อาเมน

‪หนึ่ง สอง สาม สี่...

‪เอาเก็บที่เดิมเลย

‪ขอร้อง

‪- ไม่ได้ ‪- ถุงเดียวนะ แค่ถุงเดียว

‪ก็ได้ ถุงเดียวนะ

‪- เร็วเข้า สาวๆ ‪- ไปจ่ายเงิน

‪แปะ ตาเธอไล่จับ!

‪เร็วเข้า

‪- สวัสดี พี่สาว ‪- บ้าจริง มีหมาด้วย ทุกคน

‪นอนลงไป

‪พวกเธอ พอแล้ว

‪บ้าเอ๊ย หยุดนะ

‪มาเร็ว มาสิ

‪ยัซมีน ไปเร็วเข้า

‪ขอบใจนะ เด็กๆ ขอบใจมาก

‪คุณคะ

‪เร็วเข้า พวกเธอ

‪- อุ้มซิ ‪- ไม่เอา

‪เขาหนักเกินไป

‪- อุ้มเขาไว้ ‪- ไม่ เขาตัวหนักเกิน

‪ฉันยังอุ้มได้เลย นี่

‪ตัวหนักจริงๆ เด็กนี่

‪ใช่แล้ว อย่างนั้นแหละ

‪อะไรเหรอ ฉันอยากดูด้วย

‪เร็วเข้า กลับบ้านกันเถอะ ไปเร็ว

‪เงียบน่า

‪มีคนดูเราอยู่

‪มีคนแอบดูเรา

‪นี่ แกคิดว่าแกเป็นใคร

‪- ไปให้พ้นนะ ‪- ไสหัวไป

‪- นังงี่เง่า ‪- ไปซะ ไม่งั้นเราจะเล่นแม่แก

‪ไสหัวไปจากที่นี่ซะ ไม่งั้นโดนแน่ จัดการมันเลย

‪ลากรถเข็นไป

‪เร็วเข้า มันหนีไปแล้ว

‪ไปเร็วเข้า

‪อามี่ นั่นเสื้อของฉัน

‪มันเป็นเสื้อของฉัน

‪มันใหญ่ไปสำหรับเธอ

‪ไม่

‪- อิซมาแอล ขอร้อง ‪- ไม่

‪ปิดตาสิ ฉันมีอะไรจะให้เธอ ปิดตาสิ

‪ปิดตา

‪อย่ากระดุกกระดิก

‪มันเล็กเกินไปสำหรับพี่ เดี๋ยวก็ขาดหรอก

‪อามี่ มาช่วยเราหน่อย

‪แซมบาญาติของลูกเอาของจากเซเนกัลมาให้เรา

‪นี่จ้ะ

‪มีของฝากจากพ่อของลูกด้วย

‪ส่งกระเป๋านั่นมาให้หน่อย

‪ขอบใจ

‪แม่ครับ ดูสิผมหล่อแค่ไหน

‪ลูกหล่อมากเลยจ้ะ

‪ผมจะใส่มันในงานแต่งงานของพ่อ

‪พี่แซมบา ดูสิผมหล่อแค่ไหน

‪ปิดประตู ออกไปซะ

‪เป็นอะไรไปลูก

‪ไม่ชอบชุดนี้เหรอจ๊ะ

‪ดูสิ

‪มันสวยมากเลย

‪ดูสิมันเหมาะกับลูกแค่ไหน

‪ใส่แล้วมันจะดูดีมากเลยละ