A Touch of Sin (Tian zhu ding) (天注定)

***Απόδοση διαλόγων*** Raiden

Ει, φίλε σταμάτα!

Κύριος, θέλουμε τα λεφτά σου.

Γρήγορα.

Κάνε γρήγορα!

Κάντο τώρα!

Όχι!

ΑΙΣΘΗΣΗ ΑΜΑΡΤΙΑΣ

Γουτζισάν

Ξέρετε προς τα πού είναι το Γουτζισάν;

Εδώ είστε.

- Ροδόβια 307; - Εδώ είναι.

Νταχάι.

Ποιανού είναι αυτό το ποδήλατο εκεί έξω;

Δεν ξέρω.

Κάτσε κάτω, Νταχάι.

Κάθεται εκεί για δύο μέρες. Δεν έχω ιδέα ποιανού είναι.

Αν δεν την πάρει κανείς, θα την πουλήσω.

Δηλαδή αν το Άουντι Α6 πού πάρκαρε ο κοινοτάρχης...

έξω απ' το σπίτι του, θα το πούλαγες κ' αυτό;

Τι πιστεύεις;

Αυτό το Α6 ανήκει σε όλους εδώ στο χωριό.

Πούλησε το ανθρακωρυχείο...

για να αγοράσει αυτό το φανταχτερό αμάξι.

Γι' αυτό λοιπόν βρήκα το αμάξι τόσο οικείο.

Αυτές οι λαμπερές ζάντες είναι βασικά δικές μου.

Είσαι μια κουφάλα εσύ.

Νταχάι. Είναι κρίμα πού δεν γεννήθηκες...

για παράδειγμα πριν τον πόλεμο.

Σίγουρα θα είχες φτάσει το βαθμό του Στρατηγού.

Θα δούμε τι θα γίνει όταν κάνω την αναφορά στο Πεκίνο.

Ο κοινοτάρχης και το νέο αφεντικό, Ο Τζιάο θα πάνε στη φυλακή.

Πριν καλά-καλά φτάσει στη Ταινάν...

οι άντρες του αφεντικού θα σε δωροδοκήσουν.

Γιατί νομίζεις σπούδασα νομική;

Ο κοινοτάρχης ξεπούλησε μια συλλογική περιουσία.

Ο μπάσταρδος δέχτηκε δωροδοκίες.

Σίγουρα θα φάει 20 χρονάκια.

Όσο για το αφεντικό, ο Τζιάο Σενγκλί,

είναι και αυτός μπλεγμένος σ' αυτό έτσι;

Θα κατηγορηθεί για κλοπή...

και για συγκάλυψη ατυχημάτων στο ορυχείο.

Δεν θέλει και πολύ για να κλείσει το ορυχείο.

Ακούστε πού σας λέω. Πιστέψτε το.

Αν το ανθρακωρυχείο ήταν δικό σου...

και εσύ επίσης θα ενεργούσες όπως αυτός. Όπως αυτός.

Μην το λες.

Η Μαζεράτι του Τζιάο είναι παρκαρισμένη στο προαύλιο.

Ποτέ δεν την οδηγεί.

Αν την πουλήσεις, μπορείς να κεράσεις ποτά τους πάντες.

Δεν θέλω το κωλάμαξο του.

Σανμίνγκ.

- Αγόρασες εισιτήριο; - Ναι, αγόρασα.

Γιατί;

Για να δω την γυναίκα μου την Πρωτοχρονιά.

Τι ρομαντικό!

Η αστυνομία είναι εδώ.

Αστυνομία. Ελάτε, αφήστε το φαί.

Επιθεωρητές.

Όλοι εδώ είναι νόμιμοι μετανάστες;

Ναι.

- Ποιο είναι το πρόβλημα; - Έγινε ένα έγκλημα στη Σιμπάγουαν.

Οι μετανάστες πρέπει να περάσουν από έλεγχο.

Ελάτε έξω.

Εντάξει.

Γρήγορα.

Κε Κοινοτάρχη...

όταν πούλησες το ανθρακωρυχείο υποσχέθηκες,

πως θα μοιράσεις το κέρδος. Λοιπόν πού είναι το μεριδιό μας;

Το είπα αυτό ιδιαιτέρως.

Δεν έχω χρόνο ξέρεις τώρα γι' αυτό.

Μάλιστα. Λοιπόν να το πείς αυτό στην πειθαρχική επιτροπή.

Λάθος ώρα διάλεξες για να καυγαδίσεις.

Μπορεί στο τέλος να σκοτωθείς.

Δεν θέλεις να το συζητήσουμε;

Μιλάς πολύ.

Πολύ καλά. Αυτοί είναι απ' το Τσονγκινγκ.

Μείνε εκεί. Επόμενος.

Τρέχει.

Παλιοζώο!

Τι συμβαίνει, Νταχάι;

Γράφω στην πειθαρχική επιτροπή...

για να παραπονεθώ στον κοινοτάρχη και τον Τζιάο Σενγκλί.

Κοπελιά. Μια συστημένη επιστολή.

Για πού;

Πεκίνο. Ζονανγκχάι. Στην επιτροπή.

Θέλω ολόκληρη την διεύθυνση.

Ζονανγκχάι, Πεκίνο.

Δεν αρκεί. Χρειάζομαι ολόκληρη την διεύθυνση.

Τι; Όλος ο κόσμος ξέρει το Ζονανγκχάι.

Μα δεν αρκεί.

Κοπελιά, είσαι με το πλευρό του κοινοτάρχη;

Σου τα σκάει;

Ή μήπως πηδάς τον Τζιάο; Σου αγόρασε κανά αμάξι;

Είστε τρελός; Φύγετε από 'δω!

Εσείς οι δύο πρέπει να' στε μαζί σ' αυτό.

Έξω.

Δεν υπάρχει δικαιοσύνη! Δεν υπάρχει δικαιοσύνη!

Δεν υπάρχει δικαιοσύνη!

Γρήγορα!

Όλοι επιβιβαστείτε! Ξεκινάμε!

Πάμε!

Νταχάι!

Νταχάι! Έλα πάνω!

Νταχάι! Ανέβα πάνω!

Τι συμβαίνει;

Είναι ένα δώρο από το αφεντικό Τζιάο. Μια τσάντα αλεύρι για τον καθένα.

Ανέβα πάνω, έλα.

Ο Τζιάο έχει ένα καινούργιο ιδιωτικό αεροπλάνο.

Πετάει από το Χονγκ Κονγκ.

Εμείς θα τον υποδεχτούμε.

Όλοι θα πάρουν μια τσάντα αλεύρι.

Αεροπλάνο;

Δεν του φτάνει πού ζει στην Γη;

Νταχάι, για πες ήσουν στο ανθρακωρυχείο όταν άρχισαν να πυροβολούν;

Ήμουν.

Ποιος ήταν ο τύπος πού έτρεξε;

Ένας φορτωτής απ' την ανθρακαποθήκη.

Γιατί έτρεξε;

Δεν ήταν οι φόνοι στην Σιμπάγουαν;

Είναι ένας φυλακισμένος δραπέτης.

Σκότωσε κάποιον στην γενέτειρά του.

Είναι καταζητούμενος εκεί.

Νόμιζε πως θα τον συλλαμβάνανε.

Ο τύπος τα' χασε και άρχισε να τρέχει.

Και τον έπιασαν;

Φυσικά και τον έπιασαν.

- Τι συνέβη στην Σιμπάγουαν; - Δεν πήρες πρέφα;

Κάποιος καθάρισε τρεις άντρες εχθές.

Τρεις πέθαναν στην Σιμπάγουαν.

- Ποιος το λέει; - Δεν ξέρω.

Σήμερα νωρίς το πρωί, η αστυνομία,

ήταν στη Σιμπάγουαν.

Ναι. Τι τραγικό...

Λογιστή Λιού. Οι λογαριασμοί σου είναι ενημερωμένοι;

Άκου. Όταν ο Τζιάο αγόρασε το ανθρακωρυχείο,

είπε πως το 40 τοις εκατό των κερδών θα πάνε στο χωριό.

Τα τελευταία 14 χρόνια πόσα απ' τα κέρδη χρωστάει;

Άκου. Το 2001...

το συμβούλιο του χωριού υπέγραψε την πώληση του ανθρακωρυχείου.

Ποιος σου ζήτησε να πουλήσεις;

Συζητήθηκε το συμβόλαιο;

Έπρεπε να κρατήσουμε τον λόγο μας.

Αλλά ο Τζιάο είναι τόσο πλούσιος πού αγόρασε ακόμα και αεροπλάνο.

Αυτό δεν είναι δίκαιο.

Δουλεύει σκληρά.

Πόσα πήρες σε δωροδοκίες;

Πόσα; Πες μου, πόσα;

Ει, έλα σε παρακαλώ.

Πόσα πήρες σε δωροδοκίες;

Άνοιξε την πόρτα.

Ανθρώποι σαν εσένα, είναι πιο μίζεροι...

και διαβολικοί από το αφεντικό του χωριού και τον Τζιάο.

Απλά άκου...αυτοί...

Μη μου μιλάς.

Επαναλάβετε.

Καλώς ήρθατε. Καλώς ήρθατε!

Ωραία.

Έρχεται το αεροπλάνο.

Καλώς ήρθατε. Καλώς ήρθατε!

Κε Τζιάο, φτάσατε σε ένα νέο επίπεδο.

Ας προοδεύσουμε τότε μαζί.

Συγχαρητήρια, κυρία. Παιδιά, τα λουλούδια.

Καλώς ήρθατε. Καλώς ήρθατε!

Κε Τζιάο, κοιτάξτε εδώ.

Πιο κοντά. Αυτό.

- Πείτε κάτι κύριε. - Άλλη φορά.

Πάμε.

Πως είσαι, θεία;

Σας ευχαριστώ πού ήρθατε. Πάει κάμποσος καιρός!

Σενγκλί!

Νταχάι.

- Σενγκλί. Συγχαρητήρια! - Σε ευχαριστώ, Νταχάι.

Δεν σε βρίσκει εύκολα κανείς.

Έχω ένα θέμα που θέλω να συζητήσω μαζί σου.

Θέλω μια χάρη.

Ό, τι θέλεις, απλά ρώτα.

Χρηματοδότησε το ταξίδι μου στο Πεκίνο.

Για να υποβάλλω κατηγορίες ενάντια σε σένα και τον κοινοτάρχη.

Το ξέρω. Έλα να μου μιλήσεις αργότερα.

Όχι. Εδώ μπροστά σε όλους.

Δεν μπορείς να μιλήσεις για την οικονομία του χωριού;

Τι κοιτάζεις εσύ;

Ξιάο Μπάι, παίζεις γκολφ;

Είμαι εδώ για να απολογηθώ εκ μέρους της ομάδας Σένγκλι.

Η υπόθεση έκλεισε.

Πού είναι η μητέρα σου;

Ποιος είσαι;

Δεν με θυμάσαι;

Είμαι ο θείος σου, από το Γουτζισάν.

Η μαμά βγήκε έξω για να φέρει φαγητό. Θα γυρίσει σύντομα.

"Ζώο."

Και πού είναι ο πατέρας σου;

Έξω κυνηγάει..."ζώα."

- Σε ποιο βουνό; - Τζιαοκού.

Νταχάι.

Αλλά τι...

Τι θέλεις εσύ εδώ;

Θα μείνω στην πόλη για μερικές μέρες.

Σαν στο σπίτι σου, τότε.