Deception

‫أنا "كاميرون بلاك".

‫كُنت أعظم ساحر في العالم،

‫بينما لم يعلم أحد أن لديّ أخ توأم ‫خلف الكواليس.

‫حتى قبل الليلة ‫التي تم تلفيق له تهمة قتل.

‫بعد التصادم، ‫حاولتُ إنقاذها.

‫لم تكن نفس المرأة التي كانت معيّ بالسيارة.

‫الجثة كانت لإمرأة أخرى.

‫علمت بأن الأمر ليس حادثًا. ‫تم تلفيق التهمة ليّ.

‫الآن يجب عليّ القبض على المرأة الغامضة ‫ خلف كل هذا.

‫هل أنت مستعد؟

‫- وأحتاج إلى مساعدة "المكتب الفيدرالي" . ‫- أنت "كاميرون بلاك".

‫برفقة العملية "كاي دانيلز"...

‫أعرف بعض الخدع أيضًا.

‫وفريقي المتخصص بالخدع،

‫قد تكون لدينا فرصة.

‫الحياة غالبًا تتعلق بمسألة وجهة نظر،

‫من إحداها، نرى الحياة الطبيعية،

‫نحن بأمان، وراضين. ‫لا شيء سيء قد يحدث.

‫بالطبع، تلك كذبة.

‫إذا أمكننا تغير وجهة نظرنا،

‫رُبما قد نرى الحقيقية.

‫في الواقع نحنُ في خطر محدق.

‫ماذا؟

‫أو أننا محط دعابة ثقيلة.

‫لقد نلت منك.

‫المشكلة هي،

‫أننا مجبورين على رؤية الحياة ‫من منظور واحد.

‫هل هذه مزحة؟ ‫هل نحن في خطر؟

‫لا يمكننا معرفة...

‫إلا بعد فوات الأوان.

‫مما يقودني إلى ... الخداع.

‫هل هذا انتقالك؟

‫أجل.

‫ الأن سأتحدث عن مدى إمكانية ‫ فريقي المتخصص بالخدع

‫مساعدة "المكتب الفيدرالي"، ‫ومن ثم سنبدأ...

‫ماذا؟ ألا يعجبك ذلك؟

‫حسنًا، هذا الحوار لن يجدي نفعًا.

‫"جوني"، التعاون مع "المكتب الفيدرالي""، ومع "كاي"،

‫أفضل فرصة نمتلكها لإخراجك من السجن.

‫حقًا؟

‫ أخي التوأم تم تلفيق له تهمة قتل

‫من قبل إمرأة غامضة لديها لون عيون مُختلف.

‫لقد حدث ذلك ليّ، يا "كام"، ‫ومع ذلك يبدو جنونيًا.

‫إنهم يعلمون بأنها موجودة. وأنها خطيرة. ‫|يقصد "المكتب الفيدرالي"|

‫هذا سينجح.

‫"كام"، دعني أكون واضحاً... ‫أنا لا أعتمد على "المكتب الفيدرالي" بهذا الأمر.

‫أنا أعتمد عليك.

‫وأنا أوعدك أننا سنكتشف ‫من هي تلك المرأة الغامضة،

‫سوف نثبت بأنك بريء،

‫وسنخرجك من هذا المكان.

‫لقد كان كلامًا واثقًا جدًا.

‫ما الأمر؟

‫لا شيء. أنا بخير.

‫أنت متوتر.

‫هذا جيّد.

‫تكون في حالة أفضل وأنت متوتر.

‫فلتخبرني مجددًا.

‫حسنًا.

‫أين كنت؟

‫مما يقودني إلى ... الخداع.

‫ساحر، مثليّ،

‫يستخدم الخداع لإمتاع وإلهام الناس.

‫المجرمون، والجواسيس،

‫يستخدمون نفس المهارات

‫للسرقة...

‫للغش...

‫رُبما حتى...

‫للقتل.

‫الأن، الأفضل، حسنًا...

‫سيجعلونك تعتقد

‫بأنه لا يوجد هناك أي جريمة.

‫مطلقًا.

‫ولهذا السبب أنا هُنا...

‫لأريكم شيئًا جديدًا...

‫هل أنتم بخير؟

‫أتحتاجين إلى قنينة ماء، بعض حبوب "لوزينغيس" ؟ ‫|تستخدم لعلاج الحنجرة|

‫هل الدخان بدأ يصبح...

‫كثيفًا. أجل؟

‫"غانتر".

‫اللعنة على إنذار الحريق!

‫أسف. فاصل إعلاني قصير.

‫يا إلهي. لقد قدمنا عروض في ملاعب وميادين.

‫ولا يمكنك تولي أمر قاعة إجتماعات؟

‫إياك أن تجرؤ، أيها الأحمق!

‫أخبرته أن يستخدم ضباب خفيف،

‫ليس كـــخدع من فيلم " تويرينغ انفيرنو" اللعين!

‫تشبيه رائع. قديم قدم ألة التدخين الخاصة بك.

‫أخبرتك كان ينبغي أن نأتي بشاشة رقمية.

‫- أسكت، أيها الكافر. ‫- حسنًا. أيها القائد.

‫هواء نقي قادم للغرفة.

‫لمَ أنا اشاهد عرضًا سحريًا؟

‫إذا أستخدم "فيليكس" ساحرة

‫للهرب من "المكتب الفيدرالي"، ‫ربما تلك الساحرة

‫تعمل لصالح منظمة إجرامية أخرى

‫إنه مُحقّ.

‫ساعدنا "كاميرون" بالقبض على "فيليكس"،

‫والسحر شيء إستثنائي.

‫هذا يتعلق بشقيقة، أليس كذلك؟ ‫التوأم.

‫"جوناثان". "جوناثان بلاك".

‫لقد تم تلفيق له تهمة قتل ‫من قبل نفس الساحرة المجرمة.

‫لكنكم "المكتب الفيدرالي". ‫لديكم أطنان من القضايا.

‫يُمكننا المساعدة.

‫فريقي المتخصص بالخدع جاهز لذلك، ما رأيكم؟

‫- ما الأمر؟ ‫- ما الذي يحدث؟

‫لدينا قضية. يجب أن نذهب.

‫ما رأيكم؟

‫بدتْ كـ "لا"، ولكن بشكل لين.

‫- أجل. ‫- ما زلت قادرًا على فعل ذلك.

‫إذهب ونل منهم. ‫إذهب. إذهب يا ولدي.

‫- "كاي"، ماذا بخصوص الفكرة؟ ‫- سننهى ذلك لاحقًا.

‫رجاءًا. بحقكِ. ‫هذه أفضل فرصة أملكها لمساعدة "جوناثان".

‫أتفهم ذلك، لكن "جوزيف كلاين" ‫قُتل هذا الصباح.

‫سُمم أمام مئات الأشخاص في "استور بلايس".

‫من هو "جوزيف كلاين" ؟

‫كان مُحامي الدفاع

‫لعدد من التنظيمات الإجرامية.

‫وخبيرًا في إبقاء أعضاء العصابات وزعماء المخدرات ‫بعيدين عن السجن.

‫لقد أتصل بنا مؤخرًا بشكل سري. ‫أراد الإنسحاب.

‫وزارة العدل كانت تفاوضه على الشروط.

‫"مايك"... ما رأيك بالفكرة ؟

‫- السحّر كان مُذهلًا. ‫- هذا جيّد، أليس كذلك؟

‫هذا سيء.

‫لن تستطيع إقناع "ديكينز" بالسّحر.

‫إنه مُحق. العميلة المسئولة ‫لا تحتاج إلى عرض.

‫إنها بحاجة لإثبات أن فريقك ‫يستطيع المساعدة بالقضايا الأخرى.

‫جيّد. حسنًا. ‫حسناً، كيف نفعل ذلك؟

‫يجب أن نذهب إلى مسرح الجريمة.

‫سأتصل بك لاحقًا.

‫ما...

‫ماذا قالوا؟

‫"كاميرون". ما الذي تفكر به؟

‫سنحل جريمة قتل.

‫الترجمة من قبل ‫||"أحمد عبدالله"||

‫Twitter: @ahmad8betasi

‫"دانيلز". عميلة من "مكتب الفيدرالي". ‫وهذا العميل الخاص "الفاريز".

‫- ماذا لديك؟ ‫- أولًا "جوزيف كلاين".

‫لقد قتل بواسطة سمّ سائل.

‫سمّ قاتل وعديم الرائحة.

‫قد يكون سم عصبي. لكن فريقنا المختبري ‫يقول بأن السمّ صُنع خصّيصًا.

‫لم يروا شيئًا مثله من قبل.

‫أيا من فعل ذلك، أراد إدلاء ببيان.

‫يصبح الأمر أكثر غرابة.

‫ قمنا بسحب هذه اللقطات ‫من كاميرا البنك الامنية.

‫- هذا هو قاتلنا. ‫- أستخدم مسدس مياه؟

‫إنه مسدس فئة "3000" .

‫- ماذا؟ لديّ طفلان. ‫- أنا لا أفهم ذلك.

‫أي قاتل يرتديّ كنزة برتقالية ‫أو يستخدم مسدس مياه؟

‫كما لو أنه أراد من الجميع أن يروا ذلك.

‫- فليبقي بعيدًا عنيّ ‫- إنه مؤدي!

‫"كاميرون"، ما الذي تفعله؟

‫أساعد . أراقب.

‫أيا كان المصطلحَ التقني المتعارف عليه.

‫أحتاج أن أبرهن لـــ "ديكينز" ‫بأن فريقي يستطيع المساعدة بحل القضايا الأخرى.

‫- من هذا بحقّ الجحيم؟ ‫- إنه "كاميرون بلاك".

‫أخبرتك أني سأتصل.

‫لا تقلقي. فرّغتُ جدول أعمالي.

‫توقف! هذا مسرح جريمة غير منتهي.

‫لا يمكنك التواجد هنا.

‫"كاميرون"، الجثة لا تزال في الميدان.

‫أجل، أيمكنني رؤيتها؟

‫كلاّ. سوف ترجع للمنزل.

‫حسنا, حسنا.

‫لكنني محق.

‫كيف قُمت...

‫أترين هذا الرجل؟

‫إنه مؤدي.

‫الكنزة البرتقالية، مُسدس مياه

‫حتّى الطريقة الّتي يقف فيها.

‫إنه يغش. إنه كممثل يقف على المسرح، حسنًا؟

‫إنه يقف بطريقة حتى يتم رؤيته من زاوية مُعيّنة.

‫أي زاوية؟ من الذي يُشاهد؟

‫الجمهور.

‫السّحر عبارة عن زوايا.

‫إذا حصلتُ على الزاوية المُناسبة، ‫سترى...

‫هذا.

‫إذا حصلت على الزاوية الخطأ...

‫سترى هذا.

‫لقد أفسدت الخدعة. أشكرك "كاميرون".

‫- أحذر. هو يفسد الخدع. ‫- ليس حقًا.

‫أعني، إفساد الخدعة هو نوعًا ما أسوأ ما

‫يمكنك فعله لبعض... ‫يا إلهي.

‫حسنًا، خُذ "شرطة نيويورك" والمحقق.

‫أنا سأتولى هذا الأمر.

‫أول جثة دائمًا ما تكون الأسوأ.

‫السمّ تسبب بذلك؟

‫أجل، إنها واحدة من أكثر الطرق ‫شرًا لقتل شخص ما.

‫هل أنت بخير؟

‫أجل، إنه فقط...

‫هل كان الأمر هكذا عندما رأيتي أول جثة؟

‫كلاّ، أول جثة رأيتها كانت بسبب جرعة زائدة.

‫مُختلف كليا.

‫"كاميرون"، هل أنت متأكد من قيامك بهذا؟

‫اجل. يتوجب عليّ. ‫إنه فقط...

‫إلا لو انكِ ترسليني إلى المنزل.

‫ليس بعد.

‫إذا كُنت محقًا وأن القاتل كان يغش،

‫معناه كان هناك شخصا أخر يُشاهد.

‫صحيح. بالضبط.

‫لذا، إذا نظرنا إلى المكان الذي وقف فيه...

‫وقد كان هناك،