How I Met Your Mother

เราถึงไหนแล้ว

ตอนนั้นเดือนมิถุนายน 2006

และชีวิตเพิ่งพลิกผันอย่างไม่คาดฝัน

พ่อคะ ข้ามไปถึงตอน เจอแม่เลยไม่ได้เหรอ

หนูรู้สึกเหมือนพ่อพูดมาหนึ่งปีแล้ว

ลูกรัก ทุกเรื่องที่พ่อเล่าให้ฟัง มันสำคัญนะ

มันโยงใยถึงเรื่องทั้งหมด

- ผมขอเข้าห้องน้ำได้ไหมฮะ - ไม่ได้

หน้าร้อนปี 2006 ทั้งวิเศษและโหดร้าย

สำหรับพ่อ มันเริ่มต้นอย่างยอดเยี่ยม

ที่จริงวันแรกน่ะสุดยอดเลย

ในที่สุดพ่อก็ได้ลงเอยกับโรบิน

แต่ขณะที่พ่อ มีค่ำคืนที่สนุกที่สุดในชีวิต

อามาร์แชลของลูก เพิ่งมีคืนเลวร้ายที่สุดในชีวิตเขา

งั้นแค่นี้เหรอ เราจะเลิกกัน

มาร์แชล ฉันเสียใจ ฉัน...

ฉันแค่ต้องไปซานฟรานซิสโก เพื่อเรียนหลักสูตรศิลปะ

และค้นหาตัวเอง เวลาที่เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน

และทางเดียวที่ฉันจะทำได้คือ...

ถ้าเราไม่คุยกันสักพัก

สักพักเหรอ

ตลอดชาติเลยดีกว่ามั้ง

เธอเดินออกนอกประตูนั่นเมื่อไหร่ เราจบกัน

เธอจะไม่มีวันได้ยินเสียงฉันอีก

ฉันควรโทรหาเธอ

- ไม่นะ ไม่ - เท็ด มัน...

ถ้านายโทรหาเธอ ทั้งที่เธอขอร้องนายไว้แล้ว

นายจะดูอ่อนแอ และนายจะมานั่งเสียใจทีหลัง

ฟังนะ เมื่อไหร่ก็ตาม ที่นายรู้สึกอยากโทรหาเธอ

นายมาหาฉันก่อน

และฉันจะตั๊นหน้านายเอง

นายเป็นเพื่อนที่ดี เท็ด

ไง

ได้ข่าวใหญ่หรือยัง

เรื่องที่ลิลลี่กับมาร์แชลเลิกกัน

แล้วลิลลี่หนีไป และไม่มีอย่างอื่น

ที่สำคัญเกิดเมื่อคืนน่ะเหรอ รู้ ฉันคิดว่าเขารู้

ตายจริง

ฉันเสียใจด้วยจริงๆ เกิดอะไรขึ้น

เธอทิ้งฉันไป ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอจะกลับมาไหม

เพิ่งได้อ่านข้อความนายตอนตื่นน่ะ

เพื่อน ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

ขอบใจ

ฉันรู้ว่ามันทำใจลำบาก

แต่นายพร้อมจะได้ยิน สิ่งที่จะทำให้นายรู้สึกดีขึ้น

- แถมยังน่าตื่นเต้นด้วยไหม - พร้อมสิ

เป็นครั้งแรกเลย ที่เราสามคนโสดพร้อมกัน

ฉันฝันถึงวันนี้มาตลอด และมันจะเป็นตำนาน

เราจะครองเมืองนี้ด้วยกัน

ทุกครั้งที่สาวๆ คนไหน อยากแก้แค้นแฟนเก่า

เราจะอยู่ที่นั่น

ทุกครั้งที่สาวๆ คนไหนอยากจะ...

แก้ปัญหาเรื่องพ่อ ด้วยการทำตัวสำส่อนและเมาหัวราน้ำ

เราจะอยู่ที่นั่น

ทุกครั้งที่มีสาวๆ ในงานเลี้ยงสละโสด ขับรถลีมูซีนผ่านในเมือง

ยื่นหัวออกมาจากหลังคารถ ตะโกนว่า "ว่าไง นิวยอร์ก"

เรานี่แหละจะให้คำตอบพวกเธอ

หนุ่มๆ เรากำลังจะก้าวเข้าสู่...

บ้าเอ๊ย พวกนายมีอย่างว่ากันแล้วใช่ไหม

สิ่งหนึ่งที่พ่อเรียนรู้ ในหน้าร้อนนั้น คือเมื่อรักเริ่มต้น

และเมื่อรักสิ้นสุดลง

ช่วง 30 วันแรก ช่างเหมือนกันจนน่าประหลาด

ประการแรก เราใช้เวลาส่วนมากอยู่บนเตียง

เพื่อนๆ ทนฟังเราไม่ได้

มันเป็นเพลงที่จับใจจริงๆ

งี่เง่ามากเลยพวก

และดูเหมือนเราจะไม่เคยสวมกางเกง

ไง มาร์แชล

- ไง เท็ด - นายหิวไหม

จะกินไปทำไม

กินอะไรเข้าไป สุดท้ายมันก็ไปจากฉันอยู่ดี

อย่างน้อย นายจะได้เป็นฝ่าย "ทิ้ง" บ้างไง

ไม่เอาน่า นี่วันอาทิตย์ วันกินแพนเค้ก

ลิลลี่จะเป็นคนทำแพนเค้กทุกครั้ง

พับผ่าสิ ฉันชอบแพนเค้กของเธอชะมัด

มันนุ่มนวล อุ่นมาก และรูปร่างเพอร์เฟกต์สุดๆ

เรายังพูดถึงแพนเค้กของเธอหรือเปล่า

เถอะน่า นายต้องกินอะไรบ้าง นายอยากกินอะไรดีล่ะ

- เบียร์ - ไม่ นายกินมันแทนมื้อค่ำแล้ว

ได้ งั้นฉันจะกินที่เหลือแล้วกัน

เขาอยู่บ้านทั้งวัน และไม่ได้แอ้มสาวเหรอ

ไม่นะ นั่นเป็นสิ่งที่นายทำ ตอนที่มีคู่หมั้นต่างหาก

เขาควรมาฉลองที่นี่ เขาเป็นอิสระแล้วนะ

ผ่าตัดเอาเนื้องอกผมแดงนั่นออกแล้ว

นายควรเขียนเรื่องและวาดภาพ ให้หนังสือเด็กนะ

รู้ไหม มาร์แชลต้องทำอะไร เขาต้องเลิกทำตัวเศร้า

ตอนฉันเศร้า ฉันเลิกเศร้าและทำตัวเจ๋งเป้งแทน

เรื่องจริง

มันแค่เดือนเดียวเอง เราไม่ควรจะเร่งรัดเขา

ยังไงก็ตาม ลิลลี่เป็นคน ก่อเรื่องวุ่นวายทั้งหมดนี่

นี่ อย่าใจร้ายกับเธอนักสิ

เธอก็เป็นเพื่อนของเรานะ เธอแค่พยายามค้นหาตัวเอง

ค้นหาตัวเองเหรอ

หล่อนน่าจะโทรหาฉันนะ ฉันมีรายการยาวเหยียดเลย

หล่อนเห็นแก่ตัว ไม่รู้จักโต และ...

อะไรล่ะ

ให้ตายสิ นัยน์ตาเธอสีฟ้าสดใสมาก

เท็ดดี้แบร์

ใช่ มันยากที่จะรู้สึกแย่ไปด้วย

พ่อได้เดตผู้หญิงในฝัน และทุกอย่างไปได้สวย

โดยส่วนใหญ่นะ

ฉันเจอแชมพูของเธอ

เธอคงทิ้งเอาไว้

กลิ่นเหมือนเธอเลย

เหมือนลาเวนเดอร์ กับเปลือกหอย และความหวัง

มันทั้งวาบหวิว และปลอบโยนไปพร้อมๆ กัน

นั่นแชมพูของฉัน

อ๋อ โทษที

ฉันนึกว่าเขาจะไม่เข้านอนซะแล้ว

- แย่แล้ว - เสร็จแล้วเหรอ

เขาโทรหาเธอ

- ฉันไม่ได้ยินอะไร... - เขาโทรหาเธอ

โอเค ถูกของนาย ฉันจะไม่โทรหาเธอ

ฉันจะไม่โทรหาเธอ

ฉันโทรหาเธอแล้ว

และฟังนะ เธอเปลี่ยนเบอร์โทร

ทำอย่างกับฉันจะตามคุกคามเธองั้นแหละ นึกว่าตัวเองวิเศษซะเต็มประดา

นึกว่าเธอเป็นลิลลี่ อัลดริน คนเดียวในโลกหรือไง

เพราะแค่ในซานฟรานซิสโก ก็มีอีกตั้งสี่คน

และทุกคนดูดีกว่าเธอเยอะ

อิงจากคำสนทนาสั้นๆ ที่ฉันคุยกับพวกเธอ

- เขารู้ไหมว่าฉันอยู่ในนี้ด้วย - รู้ ไง โรบิน

- แล้วลิลลี่ อัลดรินคนหนึ่งพูดว่า - เรื่องนี้ต้องหยุดสักที

เท็ด เราเพิ่งเริ่มเดตกัน

เราตกลงกันว่าจะไม่เร่งรัดเกินไป แต่เรากลับมีลูกได้ยังไงไม่รู้

เขากินเองไม่เป็น ร้องไห้บ่อย

- กวนเราจนไม่ได้นอนทั้งคืน - เธอลองให้กินนมแม่หรือยัง

ได้ผลแน่

พวกเขาคบหากันมาเก้าปี นี่แค่เดือนครึ่งเอง

เราไปเร่งรัดเขาไม่ได้

เมื่อคืนเขานอนบนพื้นห้องเรา เท็ด

เขาดูหนังสยองขวัญ

ถึงเวลาใช้วิธีรักแบบโหดๆ แล้ว เราต้องลากเขาออกจากอพาร์ตเมนต์

เขาต้องสูดอากาศบริสุทธิ์ เขาต้องการแสงแดด

ซันไชน์

หนุ่มๆ ทุกท่าน ขอเสียงปรบมือต้อนรับ ซันไชน์

ฉันว่าทำแบบนี้มันไม่ช่วยหรอกนะ

รู้ไหมว่าทำไมนายยังไม่ลืมลิลลี่

เพราะนายยังนึกภาพเธอเปลือยได้อยู่

นายลืมผู้หญิงไม่ได้ จนกว่าจะลืมภาพหน้าอกของเธอ

มันเป็นความจริงทางวิทยาศาสตร์

สมองของผู้ชายทั่วไปบรรจุภาพหน้าอก หรือบี-เพ็กได้จำกัด

ฮาร์ดไดรฟ์ของนายเต็ม เพราะภาพหน้าอกของลิลลี่

เยอะเลยด้วย

มันจะไม่หายไปจนกว่านายจะบันทึก

ภาพหน้าอกของผู้หญิงอื่นทับลงไป

การเดินทางนี้ อาจต้องใช้หน้าอกเป็นล้าน

งั้นคืนนี้เราเริ่มต้นที่นี่ เพื่อนยาก

ทีละสองเต้า

นั่นนับเป็นสี่เต้า

ใช่เลย

นี่สนุกใช่ไหม เราอยู่ข้างนอก อากาศสดใส

ทีมอินเดียนส์ชนะ

ฉันต้องยอมรับ มันดีจริงๆ ที่ได้ออกมาข้างนอก

แฟนทีมแยงกี้ส์ โปรดหันหน้าไปที่จอยักษ์

เพื่อดูเซอร์ไพรส์ ในช่วงพักอินนิ่งที่เจ็ด

ไม่นะ

มันเป็นเรื่องโกหกทั้งเพ เดี๋ยวเธอก็หักอกนาย

นายลากฉันออกจากที่นี่ได้ แต่เธอมันไม่มีหัวจิตหัวใจ

เราลองทุกอย่างแล้ว เบสบอล บาร์เปลือย

หมอนั่นก็ยังไม่แม้แต่จะกินแพนเค้ก

ฉันว่าเขาเกินเยียวยาแล้วล่ะ

นี่แหละปัญหาของพวกผู้ชาย พวกนายไม่รู้วิธีรับมือกับการอกหัก

แล้วเธอมียาดีอะไรล่ะ คุณหมอเอสโตรเจน

กินฮาเก้น-ดาส และดูเรื่องทุกหัวใจมีรัก

จนประจำเดือนมาตรงเวลาเหรอ

ใช่ ต้องอย่างนี้สิ

พับผ่าสิ เธอยิงปืนมานานแค่ไหนแล้วเนี่ย

พ่อสอนฉันยิงปืนตอนยังเด็ก

เวลารู้สึกเหงาหรือหดหู่ ฉันจะมาที่นี่

แล้วมันก็เตือนให้ฉันจำได้ว่า

ยิงปืนมันสนุกดี

คือเท็ดค่อนข้างต่อต้านการใช้ปืน

เพราะฉะนั้น ห้ามเท็ดรู้เรื่องนี้เด็ดขาด

มันฟังดูน่ากลัว เวลาฉันถือปืนอยู่ใช่ไหม

ไม่ ฉันแค่หมายความว่า โปรดอย่าบอกเท็ดนะ

อยากลองดูไหม

แหงสิ

ใช่เลย นี่แหละที่ฉันต้องการ

ฉันรู้สึกไร้อำนาจมาตลอด แต่นี่...

นี่ล่ะอำนาจ นี่...

ฉันลืมบอกเรื่องแรงถีบไปน่ะ

ต้องยกนิ้วให้เธอเลย ตอนกลับถึงบ้าน มาร์แชลยิ้มแก้มปริ

เธอนอนกับเขาเหรอ

เพราะอีกสามวัน ฉันกะจะแนะนำอย่างนั้นเหมือนกัน

บางครั้งนายแค่ต้องสัมผัส กับความเป็นหญิงในตัวเอง

เจ๋ง แจ๋ว

ยินดีด้วย เธอเป็นคนแรกตลอดหน้าร้อน ที่ทำให้เขาร่าเริงได้

- เธอชนะ - แล้วฉันได้รางวัลอะไร

จะบอกให้ว่าได้รางวัลอะไร

ฉันจะพาเธอไปนอกเมืองสุดสัปดาห์นี้

จริงเหรอ ดีจังเลย

ใช่ ลุงกับป้าฉันมีบ้านริมหาด อยู่ที่มอนทอก

มันโรแมนติกมาก

ลุงฉันเคยพบรักที่นั่นสามหน

โอ้โฮ บ้านคงต้องสวยมาก เพราะฉันเคยเห็นรูปลุงนายแล้ว

จะต้องยอดมากแน่ๆ เราจะมีเวลาอยู่กันตามลำพังสักที

แน่ใจเหรอว่ามาร์แชลโอเคกับเรื่องนี้

แน่นอนที่สุด เพื่อน ฉันดีขึ้นเยอะแล้ว

ที่จริง เอารถฉันไปสิ