Star Trek: Picard

Lihat.

Dan... naikkan.

Hmm.

Panggil.

Aku akan ambil dua kartu.

Kau memberi isyarat.

Itu tidak mungkin, tuan.

Sesekali,

kau melebarkan pupil kirimu...

seolah-olah, aku dapat menambahkan...

dalam upaya untuk menipuku

supaya aku berpikir bahwa kau memberiku isyarat.

Tetapi yang sebenarnya kau mengisyaratkan bahwa kau tidak memilikinya.

Saat matamu netral,

Saat itulah aku tahu kau hanya menggertak.

Hmm.. Sekarang kau sudah mengatakan itu, Kapten,

Aku bingung tipuan mana yang akan aku gunakan.

Lima puluh

Lima puluh

Itu semua yang kumiliki.

Aku bisa melihatnya, Kapten.

Kau ingin memanggil atau melipat?

Mari kita bersikap seperti pria beradab.

Susu?

Tidak, terima kasih, tuan.

Gula?

Tidak, terima kasih, tuan.

Mengapa kau mengulur waktu, Kapten?

Aku tidak ingin permainan berakhir.

Aku pertaruhkan semua.

Aneh.

Aku tidak tahu

Kita sedang menuju Mars.

Ini tidak benar.

Oh, Nomor Satu.

Tidak apa-apa, nak.

Hei, tidak apa-apa.

Semuanya baik baik saja.

Aku suka bagaimana mereka melakukan itu.

Jadi, apa yang kita rayakan?

Tebak.

Gunakan insting Xahean yang terkenal itu.

Baik. Kau punya...

sebuah rahasia.

Rahasia yang menyenangkan.

Tidak mungkin.

Aku berhasil masuk ke Institute Daystrom.

Dahj!

Kau luar biasa.

Terima kasih.

Robotika atau, eh...?

Bung, aku seorang siswa dalam Inteligensi Buatan

dan Kesadaran Kuantum.

Wow, itu...

Itu benar-benar sangat keren.

Wow.

Aku bahkan mungkin bisa duduk bersamamu di kafetaria.

Um, mungkin. aku tidak tahu.

Tidak?

Lebih banyak anggur?

Sesuatu yang lebih baik.

Beri aku kejutan.

Anggur.

Dahj,

tragis sekali menu replikatormu.

Vanila

dan... vanilla.

Tentu saja.

Tidak! Tidak! Tidak!

Bicara bahasa Inggris!

Di mana teman-teman kalian yang lain? Dari mana kau berasal?

A-aku tidak tahu...

Dari mana kau berasal?

Aku dari Seattle. Aku...

Kita bisa mendapatkannya nanti. Buat dia pingsan.

Tidak tidak!

Dia diaktifkan! Dia aktif...

=/\=/\=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna @rasjawa =/\=/\=/\=

Ah...

Hmm.

Nomor Satu, apa yang kau punya?

Maksudmu siapa yang dia miliki.

Pembunuh kecil kita.

Ya, bahkan pembunuh bayaran kadang-kadang butuh mandi.

Laris mendengar kau berbicara dalam tidurmu tadi malam.

Apakah aku mengatakan sesuatu yang menarik?

Tidak, kau berbicara tanpa arti.

Tapi kau tidak tidur.

Mimpi buruk?

Mimpinya indah.

Ini adalah bangun yang aku mulai benci.

Ah, tidak ada melankolis.

Hari ini adalah hari yang besar.

Sekarang, pergi dan sarapan.

kau tahu, aku mulai menyesal

bahwa aku pernah membiarkan diriku diajak melakukan hal ini.

Dia tidak akan mengambil sarapan dariku.

Anjing tua.

Yang mana?

Hmmm...

Teh.

Earl Grey. Bebas kafein.

Jadi, apakah kita semua sudah siap?

Oh, apakah kau juga melakukan wawancara, Zhaban?

kau tahu, terkadang kau berbicara kepadaku

Seolah-olah aku adalah seorang tua yang aneh.

"Orang yg aneh sifatnya"?

Di suatu tempat antara pemukul dan kakek tua, aku percaya.

Ooh, yang pertama baru saja tiba.

Pergi dan berpakaian, Yang Mulia.

Dan jangan lupa cuci tangan.

Sepuluh tahun, masih harus mengingatkan kau.

- Ya. Itu dia. - Ya. Aku suka itu.

Sangat bermartabat, tuan.

Lihatlah simpul ini. Itu konyol.

Ya, mungkin.

Tetapi aku ingin mempertahankan pekerjaanku.

Aku tahu kau gugup.

Aku tidak gugup.

Masa lalu adalah masa lalu.

Sekarang.

Jauh lebih baik.

Ya.

Oh, drama.

kau membahas persyaratan dengan mereka?

Tiga kali, tuan.

Dia meyakinkan aku bahwa dia tidak akan bertanya

tentang perpisahan dengan Starfleet.

Ya. Setelah sekian lama,

terkadang aku khawatir kau lupa apa yang kau lakukan,

siapa dirimu.

Laris, aku... Kita... belum.

Pergilah sekarang.

Dan tuan?

Jadilah kapten yang mereka ingat.

Ketika ia menjadi Kapten Kapal Flagship Enterprise milik Starfleet

dia dielu-elukan sebagai salah satu penjelajah

paling berani di galaxy kita.

seorang diplomat yang terampil,

ahli strategi militer,

pemerhati kemanusiaan dan penulis

banyak karya analisis sejarah yang banyak dipuji.

Dia bergabung dengan kami pada peringatan supernova Romulan

untuk membahas perannya dalam peristiwa tragis itu.

Aku memiliki kehormatan langka untuk memperkenalkan

Laksamana Jean-Luc Picard.

- Pensiunan. - Kau tidak pernah setuju

untuk wawancara sebelumnya, jadi terima kasih

untuk mengundang galaksi ke ruang belajarmu.

Oh, kurang ramai dari yang aku kira.

Baiklah... hari ini adalah hari yang khidmat.

Itu adalah hari peringatan.

Meningkatkan kesadaran

dari dampak supernova yang bertahan lama

adalah pekerjaan yang sangat aku sukai.

Mari kita jelajahi.

Ketika kau pertama kali mengetahui hal itu

matahari Romulan akan meledak

dan konsekuensi mengerikan yang akan ditimbulkan,

perasaan apa yang muncul untukmu?

Oh, yah, tidak ada kata untuk menggambarkan...

skala bencana dari perubahan itu.

Yang merupakan salah satu alasan...

kau tidak bisa memberi tahu kami bagaimana perasaanmu,

tetapi tindakan awal yang kau ambil adalah

untuk meminta relokasi besar-besaran para Romulan?

Orang-orang Romulan lah yang meminta bantuan kita,

dan aku yakin kita memiliki kewajiban besar untuk membantu mereka.

Banyak orang beranggapan sebaiknya kita menghemat sumber daya kita

daripada membantu musuh Federasi yang paling tua.

Yah, untungnya, Federasi memilih

untuk mendukung upaya penyelamatan.

Iya. Mulanya.

Aku dikenal persuasif.

Tetapi Federasi mengerti

ada jutaan nyawa yang dipertaruhkan.

Kehidupan para Romulan

Bukan. Kehidupan.

Kau meninggalkan Enterprise untuk memerintahkan armada penyelamat.

10.000 feri berkemampuan warp.

Sebuah misi untuk memindahkan 900 juta warga Romulan

ke luar dari jangkauan ledakan supernova.

Prestasi logistik lebih ambisius daripada piramida.

Piramida adalah simbol kesombongan kolosal.

Jika kau ingin mencari analogi sejarah:

Dunkirk.

Dunkirk.

Iya.

Lalu

yang tak terbayangkan terjadi.

Bisakah kau memberitahu kami tentang hal itu?

Laksamana?

Kupikir kita di duduk sini untuk berbicara tentang supernova.

Sekelompok manusia sintetik jahat mematikan

perisai pertahanan dan meretas jaring pertahanan Mars.

Betul. dan menghancurkan semua armada penyelamat

dan menghancurkan Galangan Utopia Planitia secara total.

Ledakan itu menyulut uap yang mudah terbakar

di stratosfer.

Mars tetap terbakar sampai hari ini.