BBC: Great Barrier Reef – Complete Series (Great Barrier Reef)

shm145 ترجمة

,قبالة الساحل الشرقي لاستراليا ,ما يصل الى 200 كيلومترا عن الشاطئ

خط من الأمواج يرفع .المحيطات المفتوحة

,تحت السطح ,تخلق هذه الموجات المتكسرة

البيئة البحرية الأكثر سحرا .على الأرض

أنا مونتي هولس و أنا .عالم في الأحياء البحرية و غطاس

وكنت دائما مَفْتُون .بالبحر

بالنسبة لي ، كان دائما هناك مكان واحد هو خلاصة

كل ما هو رائع .حول البيئة البحرية

انه رمز عالمي حقيقي وهو وجهة أي شخص

....كان قد سمع كلمة مرجان

انه يصرخ !الحاجز المرجاني العظيم

يمتد لأكثر من 2000 كلم ,على طول الساحل الاستوائي من أستراليا

هو بكل بساطة أكبر .نسيج حي على هذا الكوكب

أنه يتكون من 3000 من الشعاب ,المختلفة تقريبا

كل واحدة ذات .شخصية مختلفة

وانها أكثر بكثير من مجرد .شعاب مرجانية

لكن الحاجز المرجاني العظيم هو الأكثر .شهرة بسبب العالم الذي تحت الماء

هنا ، توجد احياء أكثر من .أي مكان آخر على وجه الأرض

الكثير من المخلوقات جميلة بشكل رائع

لكن يبدو البعض مباشرة أنه من .الخيال العلمي

بينما يستطيع الآخرين القتل .في لحظة

و عندما تعتقد انك تعرف .الشعاب المرجانية ، فإنها تتغير

,في كل ثانية ، كل ساعة .كل يوم وكل سنة

إنه عالم مستمر .من المفاجآت

هذه القصة المدهشة ,المتغيرة باستمرار هي معجزة الطبيعية

.الحاجز المرجاني العظيم

الحاجز المرجاني العظيم هو من الضخامة بحيث -يمكن أن ينظر إليه من الفضاء

بالنظر إلى حجم ,المخلوقات التي بنته .يعد انجازا كبيرا

النظام الشاسع اي الحاجز المرجاني العظيم

تم إنشاؤه من قبل حيوانات . صغيرة جدا

على الرغم من أنها تبدو ,مثل النباتات

في الواقع انها حيوانات .تسمى سليلة

كل سليلة هي مثل قنديل البحر معكوس و بالغ الصغر

.يجلس في كأس حجري

,يعيشون معا في مستعمرات .مثل كتل من الابراج تحت الماء

,فهي تستجيب للمس درجة الحرارة ، والتيارات

ودورات , الشمس والقمر

و تجمع تحركاتها الصغيرة لإعطاء كل مستعمرة

.إيقاع خاص بها

لا يمكن للسليلة بناء .الشعاب المرجانية لوحدها

لهذا فهي بحاجة إلى شركاء .الذين أصغر حجما

داخل مجسات كل سليلة .ملايين من النقاط السمراء الصغيرة

كل نبات لا يرى بالعين المجردة

التي تحول ضوء الشمس إلى غذاء .وطاقة من أجل الشعاب المرجانية

انها شراكة خارقة تسمح للالشعاب المرجانية

لتحويل المعادن التي في المياه ,إلى حجر جيري

.و بناء هياكلها الحجرية

,بهذه الطريقة . كل مستعمرة تكبر على حده

إذا استطعنا مشاهدة الشعاب المرجانية ,على مدى عدة سنوات

كنا سنرى نمو متواصل .للمدينة البحرية

هندستها المعمارية المعقدة توفر .مساكن للآلاف من المخلوقات

على الرغم من ان الشعاب المرجانية لا تغطي سوى واحد بالمئة

,من محيطات العالم

الا أنها تحتوي على 1/4 .ما يعرف عن الحياة البحرية

و الحاجز المرجاني العظيم هو .أكبرهم جميعا

ما زلت أتذكر جيدا غوصي الأول على الشعاب المرجانية

.أكثر من 20 عاما مضت

اللحظة التي وضعت رأسي ,في الماء

كنت أعرف ما أريد أن أفعله .بالنسبة لبقية حياتي

يضحك

حتى لو أمضيت حياتي كلها ,تحت الماء

لن استطيع ان اشاهد جميع الأنواع التي تعيش على هذه الشعاب

,اربعمائة نوعا من المرجان الصلب ,و 300 من المرجان الطري

,الف وستمائة نوع من الأسماك

مائة وربعة وثلاثين نوعا من أسماك القرش ,وسمك الراي اللاسع

,ثلاثين نوع من الحيتان والدلافين

,ستة أنواع من السلاحف

...اربعة عشر نوعا من ثعبان البحر

...ثلاثة آلاف نوع من الرخويات

...الف و ثلاثمائة نوعا من القشريات

العدد الكلي من المخلوقات التي تعيش هنا تجعل الشعاب محمومة

مثل أي مدينة للبشر، مع إيقاع دائم .من ساعات الذروة

,تخيل كل هذا النشاط ,هذا مد مستمر من الحياة

,متواصل لأكثر من 2000 كلم

من الصعب أن نصدق أن مثل هذه البنية الضخمة و الصلبة

,لم تكن هنا بشكل دائم

ولكن بالمقارنة مع بقية .أستراليا هذه الشعاب حديثة جدا

قبل 20,000 سنة هذه البقعة بالضبط ,حيث اقف الآن

على طول ,الحاجز المرجاني العظيم

.كان يمكن أن يكون مرتفع وجاف

,عندئذ ,في منتصف العصر الجليدي الأخير

كان مستوى سطح البحر أقل من 120 مترا ,عن ما هو عليه اليوم

وكان طول الساحل حوالي 30 .كم في هذا الاتجاه

لكن لنفترض انني استطيع ان اعود تلك ..العشرون الف سنة في هذه اللحظة

كيف ستبدو؟

حسنا ، في البداية .لم تكن تحت الماء

يمكن ان هذه المساحة كانت مغطاة بمئات ومئات من الأميال

من اشجار الكافور وورقة لحاء الغابات

ولم يكون هناك اي .سمكة

كانت أرض مليئة .بحيوانات سهول استراليا

و السكان الأصليين ,عاشوا هنا أيضا

يصيدون الحيوانات البرية في المناطق . التي اصبحت تحت المياه العميقةالآن

,ثم في نهاية العصر الجليدي الأخير ذاب الجليد الذي في القطبين

وارتفع منسوب مياه البحر ,في جميع أنحاء العالم

.غمر هذا الساحل المنخفض

.حدث هذا فقط منذ 10،000 سنة

,في الحقيقة قصص من الطوفان العظيم

لا تزال تتوارث .في ثقافة السكان الأصليين

,عندما ارتفع البحر

بدأ الشعاب المرجاني في النمو على الهامش ,الصخري من الجرف القاري

خلق الحاجز المرجاني العظيم الذي نراه اليوم

هذه المياه الضحلة الاستوائية ...صافية و دافئة

ظروف مثالية .لأزدهار الشعاب المرجانية

محمية وراء هذا الشريط الطويل من الشعاب المرجانية ، تمت ولادة البحيرة

مساحة المياه المحمية أكبر حجما

.من بريطانيا العظمى بالكامل

,و سواحل جديدة ، أيضا مع المياه الرملية الضحلة

ارتفاع مستوى البحر ,فصل مناطق من الأرض المرتفعة

كَوَّنَ هذه الجزر ال 600 .التي تنتشر في البحيرة

.البعض أكثر من ان تكون صخور

آخرون جبال حقيقية .غطتها الغابة

أول شخص بريطاني شاهد ذلك ,كان الكابتن كوك

,الذي وقف هنا في عام 1770

وللمرة الاولى ادرك .حجم الحاجز المرجاني العظيم

أدرك أيضا مقياس .المشكلة التي واجهته

كوك ورجاله ، من دون ,الاستفادة من الخرائط الحديثة و السونار

.انها تمثل متاهة مميتة

ولكن هذا بالضبط التعقيد والحجم الكبير للشعاب المرجانية

وقد خلق ذلك .الكثير من الفرص للحياة

هناك كل الأنوع التي يمكن تصورها --من الأسماك

,أكلة المرجان ، أكلة النبات ,أكلة العوالق

الصيادين والمُطَارَدين

-سمك تريفاللي ذات الزعنفة الزرقاء

مفترس قَوِيّ و يصطاد بشكل جماعي

دقيقة واحدة على ما يبدو ,لتدبير أعمالهم

الهجوم التالي على فرائسها .مع اندفاع مفاجئ

,العمل معا لخلق البلبلة

و تغادر اسماك التريفاللي بنفس ,سرعة وصلولها

أسماك الشعاب المرجانية الملونة .تنظم صفوفها مرة أخرى لتتَغَذَّى

وراءهم سمك البيت الفضية .لا يتخلون عن حمايتهم ابدا

انها مثل الوميض من ألف ,مرايا صغيرة

تحوم ككتلة واحدة غير متبلورة .للتشويش على المهاجمين

هذا دفاعهم فقط --ضد هذا

.قرش الماكريل

هذه هي كلاب المحيط .السلوقية

يحتاجون كل ما لديهم من سرعة و خفة الحركة ضد هذه المدرسة الشبحية

انه هنا للحظة واحدة .و من ثم ذهب بعد ذلك

,على الرغم من المخاطر

يجب على الأسماك الصغيرة أن تخاطر بترك .حماية الشعاب المرجانية من اجل التغذية

وربما ليس هناك ما هو أكثر جرأة .من سمك اللبروس الصغير

هذا الهامور العملاق اكبر منها بآلاف المرات

و مفترس عدواني مَحَلِّيّ

مع واحد من أكبر الأفواه .على الشعاب المرجانية

ولكنها لم تردع .من الاقتراب

الذي هي على وشك أن تفعله .يبدو انتحاري

انها تتغذى على الطفيليات الصغيرة ,التي تمتص الدماء

وهذا هو سبب سماح الهامور .بذلك

ومع ذلك، فإن على سمكة اللبروس ان تهز زعانفها بانتظام

تُجَاهَ فمه الداخلي

.فقط لتذكيره بعدم ابتلاعها

وتستطيع سمكة اللبروس الواحدة . أكل 1200 من الطفيليات في يوم واحد

و أنها لا تدقق .أين تجدهم

بدون إزالة هذا التلوث

سيصبح الهامور مَوْبُوء .وبشكل سريع

هذه الخدمة قيمة جدا لذلك ,الهامور عميل منتظم

يعرج عدة مرات في اليوم

.ولكن حتى هو لديه حدوده

على الشعاب المرجانية يبدو أن هناك

تنوع لطرق التغذية لا حصر له .تقريبا

حتى بعض الأسماك ,تقوم بزراعة طعامها

.حتى انهم يقومون بحماية واقائية عنه

هناك نوع واحد من السمك جيد جدا في الدفاع

انها رقعة معينة من الشعاب المرجانية

انه مسؤول عن أكثر .الهجمات على الغواصين من أي شيء آخر

.وذلك النوع هنا

هذه هي الفتاة البيضاء ,وهي مزارعة بشكل متواصل

تقوم بتربية و رعاية .رقعة من الطحالب

الكثير من الطحالب التي تنمو ,في قاع البحر الرملي صالح للأكل

لذلك تقوم الفتاة بالحرث ,في الرقع الخضراء

,تشجيع بعض الأنواع ,وقرص آخرين

.وتحويل المشهد من حولها بلطف

بعد كل هذا العمل الشاق ، فانها .لا تنظر بعين العطف على المتعدين

أي شيء يسبح بمسافة قريبة .تتم مطاردته بعيدا

لكن هل هي شجاعة بما يكفي لمحاولة ابعادي؟

أنا ذاهب أكثر قليلا الى طَرَف .رقعتها

.قد تكون هناك مشكلة ، لدي احساس

!أوه ، هو ، هو

انها لا تستطيع ان تخيفني .لكنها فقط لا تتنازل

.فقط استمع إلى هذا

النقر بشكل عدائي

.هذه سمكة صغيرة ومشاكسة

على الرغم من أني أكبر بكثير ,من سمكة الفتاة هذه

انه لا يزال مشهدا مخيفا .الى حد بعيد

.أوه! كان ذلك قريب

في حين ان الفتاة تحافظ على مناطق الشعاب المرجانية عن طريق التَرْبِيَة, تقوم الأسماك الأخرى بتدميره

,سمكة الببغاء متورمة الرئس .كل واحدة بحجم خروف صغير

لديهم منقار قَاسٍ

و عضلات فك عملاقة .هذا يعمل مثل قاطع الترباس

قد تبدو مثل الأدوات المعدنية واتباع حمية من الطحالب الناعمة

,والبوليبات المرجانية ولكن الطريقة الوحيدة للوصول اليهم

بواسط ازاحة القطع .من الصخور المرجانية

و مجموعة ثانية من الأسنان الداخلية

ثم تطحن الشعب المرجانية .لتحصل على معجون ناعم

وتستطيع متورمة الرئس الواحدة مضغ ما يصل الى ,خمسة أطنان من المرجان سنويا

التي تعيد تَغَوَّطَه كرمال على .الشعاب المرجانية

,بنفس سرعة نمو ا الشعاب المرجانية ,تحطمها سمكة الببغاء مرة أخرى

تخلق بيئة متغيرة باستمرار

تغير الببغاء المفترس تركيبة الشعاب المرجانية بشكل متواصل

لا يعد شيئا بالمقارنة إلى تأثير . المحيط