The Killer Must Kill Again( L'assassino è costretto ad uccidere ancora)

" جورج هیلتون " در

" قاتل مجبوره بازم مرتکب قتل بشه "

فیلمی از "لوئیجی کوتزی "

با شرکت " میشل آنتوان "

" فمی به نوسی "

" کریستینا گالبو "

" ادواردو فاخاردو "

کارگردان "لوئیجی کوتزی "

فکر کردی من احمقم ؟ بزودی خودت می بینی

احمق ؟ نه ، نورما ولی خیلی قیل وقال میکنی

قیل وقال ؟

...پس فردیکار کدوم خریه

که هر ده دقیقه یه بار با اون صدای سکسی زنگ میزنه ؟

تمومش کن ! این فدریکا هر کی باشه حتما مشتری میشه

حتما ، مثل تمام اونای دیگه

یه مشت جنده ، تنها !چیزی که اونا هستن

!به اندازه کافی دروغات شنیدم جورجیو ...خودتم میدونی که من دارم بدهی های

...سرکارُ پرداخت میکنم !دیگه یک سنتم بهت نمیدم

دیروز رفته بودم ...بانک ، جنابعالی در عرض

این یک ماه 1000از !حساب برداشت کردی

حساب بانکی رو میبندم

حساب رو ببندی مجبورم دفتر تعطیل کنم

پس موضوع اینه ؟ - !بچه نشو -

برای پروژه لوئیزمن به این پول احتیاج دارم

... پیش خودت چی فکر کردی

که من تمام اونارو توی ...کلوپ های شبانه خرج میکنم

درست مثل اون کتابائی که عاشق خوندنشونی ؟

بعدش وام گرفتم ، الان سه روزه دو تا پرداختم عقب افتاده

باید ده هزار تا بدم وگرنه مُردم

این مشکل خودت هست جورجیو حساب الان به اسم من هستش

!زده به سرت ، کاملا مرض جنونه

من مرض دارم ؟

! تو از مخ تعطیلی

... همه چیز خراب کردی

پروژه ها ، برنامه ها ، پولی رو که خودم سرمایه گذاری کردم

ولی یه چیز مشخصه

ترکت میکنم

پولات و نگهدار و واسه ...خودت یه لباس یکسره بگیر

!به یکی از اونا توی تیمارستان احتیاج داری

خوب اگر اون زنه تماس گرفت بهش بگو تو راهم

H@rika . مترجم :هاریکا Kelatoshia . ویراستاری و تنظیم : کِلاتوشیا

الو ، فدریکا اونجاست ؟

شما ؟ - اقای میناردی -

ببخشید فردیکا اینجا نیست - میشه لطفا بهش بگی من تماس گرفتم -

عجب فندک باحالی

خوب عجب ابتکار خوبی هم به خرج داده

خوب بذار فندک سیگارت روشن کنه ، هان ؟

چی میخوای ؟

چیز زیادی نیست

فقط یه گپ کوچولو ، همش همین

خوب اون زنه توی ماشین کی بود ؟

!به تو ربطی نداره

البته ، ولی تو باید حواست جمع کنی

پلیس اصلا خوشش نمیاد ماهیگیرا جسد توی کانال در بیارن

اگر این یه تهدیده ! ازش خوشم نمیاد

تهدید ؟ نه ، ولی فندکت رو بر میدارم

میخوام باهات یه معامله ای بکنم

بیست هزار دلارم هم بهت پیشنهاد میدم

نقد ، بدون هیچ سوالی

در ازای چی ؟

!برای انجام نمایش مثل همین نمایشی که امشب اجرا کردی

با کی ؟

یه زن

یه غاز که تخم طلا میذاره

!زنم

و اگر قبول نکنم ؟ - اصلا فکر خوبی نیست -

بعدا مجبورم در مورد اون جسد توی کانال به پلیس گزارش بدم

فکر کنم خیلی جالب میشه وقتی اونا شواهد من رو پیدا کنن

غافلگیر شدی ، نورما ؟

انتظار دیدن من رو نداشتی داشتی ...؟

فکر میکردم رفتی

رفتم ، و حالا برگشتم

نورما ما خیلی حماقت میکنیم

نگاه کن ببین با خودمون چیکار داریم میکنیم

شاید با همدیگه دعوا کنیم ولی احساسمون خیلی قوی تر از این حرفهاست

حق با توئه همش تقصیر منه ، جورجیو متاسفم

نه ... عزیزم نه من اشتباه کردم

ولی قصد دارم خودم عوض کنم

اوه ! عزیزم خیلی دوست دارم هر چی که بخوای رو بهت میدم

دیگه به اون زنها اهمیتی نمیدم

تو تنها زنی هستی که بهش احتیاج دارم - !پس اینُ نشونم بده -

بدون تو نمیتونم زندگی کنم

باور کن ، دوست دارم

الان حرفت باور دارم ، جورجیو - ...بهت قول میدم -

!...تا ابد با هم باشیم

میدونی

...امشب ... اره ، همین امشب

فکر کنم راهی برای حل تمام مشکلاتمون پیدا کردم

امشب ساعت یک اون از تئاتر بر میگرده

اون توی خونه کاملا تنهاست

بهش گفتم که منتظر یکی از دوستام هستم

... بدون خونریزی باید شبیه ادم ربائی به نظر بیاد

و مطمئن شو که همسایه ها متوجه ماشین مرسدس تو نمیشن

نگران این نباش

هیچکس متوجه مرسدس توی اون خیابون نمیشه

خوب پول نقد ؟

پولت درست همینجاست

شماره تلفن هائی رو که بهت دادم یادت نره

و از تلفنهای مختلفی تماس بگیر

کار عالی حرفه ای انجام میشه همگی اون باور میکنن

الباقی پول ؟

وقتی کار تموم کردی می گیری اون پول از پدر زنم میگیرم

اون یه کارخونه دار بزرگ با کلی پول تشریف دارن

کافیه بدونم تا کی به پولم میرسم

همه چی مرتب میشه

نگران اون نباش

کیه ؟ - خانم میناردی ؟ -

اره ، ولی شما کی هستین ؟

یکی از دوستان شوهرتون

اون هنوز برنگشته

میدونم ، تلفنی باهاش صحبت کردم خودش ازم خواست تا بیام اینجا

بهم اطمینان داد که تا چند دقیقه دیگه خونه هست

شما یکی از دوستاش هستین ؟

یه چیزی خیلی ضروری توی پروژه لوئیز من پیش اومده

من و شوهرتون مجبوریم امشب روش کار کنیم

ببخشید ، انتظار شمارو اونم این وقت شب نداشتم

در باز میکنم

نورما کجاست ؟

ااااه ، همسرم موفق نشد بیاد ، ازتون عذر خواهی کرد

مادرش حالش خوب نبود

مرسی کارول

از لورا خواست که بره دنبالش

ولی گوش کنید ، الان یک مورد جدید براتون پیدا کردم

میدونید چرا دخترای خوب مجبورن تا ساعت 9 شب تو رختخواب باشن ؟

بخاطر اینکه اونا بتونن !تا نیم شب خونه باشن

امیدوارم اون شمارو منتظر نذاره

مهم نیست ، انجام اینکار خیلی اهمیت داره

متوجه هستم

بفرمائید داخل

شرمنده که شوهرتون وقت نکرده بهتون اطلاع بده خانم

اینکار بخاطر شماست - اره ، میدونم -

لطفا بفرمائید بنشینید

ممکنه یه مشروب بهتون تعارف کنم ؟

اب ... فقط یکم اب

چیز دیگه ای ؟ مشکلی نیست

نه ، فقط اب

خوب بعدش دختره کابوس می بینه و همرو با ناراحتی بیدار میکنه

اینجا ،خانم

مرسی

نور اونجا چشام رو اذیت میکنه

سردرد وحشتناکی دارم

کاری از دستم برای سردردتون برمیاد ؟

مطمئنم شوهرتون بزودی میاد اینجا

خوب ... شاید یه اسپرین اگر زحمتی نیست

نه ،نه ، ابدا زحمتی نیست اقای ... اقای ... ؟

ببخشید ، من اسمتون رو نمیدونم

بخاطر اینکه بهتون نگفتم خانم

خوب دلیلی خیلی خوبی داره ، حالا خودت میفهمی

یه دلیل خیلی مهم

میرم اسپرین بیارم

! بسلامتی

دیدی ؟ دزدیدن ماشین چقدر راحته

اره ، اونم وقتی درش باز و سویچم روش باشه

ولی اخه ...موندم چرا

ماشین مال کی هستش ؟

مال هر کی باشه حسابی قاط میزنه

فکرش بکن یکی ماشین خودت تو رو بدزده

اگر ماشین داشتم ، کلید رو در حالی که درش هم باز باشه روش نمیذاشتم

تو که خوبی هان ؟

اره ،خوبم

الان خوش گذرونی شروع میشه محکم بشین

مطمئنی جاده رو درست میری ، اون مردی که ازش سوال کردی به نظر مست میومد

اره ، درست میریم

باورم نمیشه بالاخره قراره اونجا باشم

عکس هارو دیدی ؟

اقیانوس سبز ، ویلای قدیمی !اون خورشید با شکوه

تابستون پیش آلبنو میخواست با ماشین جاگوارش من ببره اونجا

می گفت من تنها کسی هستم که با خودش میبره

گفتن راحته - چرا ؟ -

بخاطر اینکه با جاگوار باباش کار راحتیه

اون هیچوقت یه ماشین نمی دزده که تو رو باهاش ببره کنار دریا

یه مرسدس خاکستری ندیدی ؟ - ...به جان تو فهمیدم دزدیه -

مثل گلوله از همین مسیر رد شد

کثافت ! داریم بنزین تموم میکنیم

وای ، نه ! حالا قراره چیکار کنیم

نمیدونم پول ندارم

عالی شد، منم همینطور چیکار کنیم ؟

نمیشه بری داخل

ولی اینجا زندگی میکنم

اقای میناردی هستی ؟ - اره -

داشتیم دنبالت می گشتیم

کمیسر میخواد تو رو ببینه

یه پمپ بنزین اینجا هست

فقط یادت باشه خیلی خونسرد

لوکا ، می ترسم

فقط هر کار میگم بکن ، باشه ؟

... شب بخیر - شب بخیر -

پرش کن - حتما -

... دکمه های بلوزت رو بار کن - ! ولی ، لوکا -

! دکمه های بلوزت رو باز کن

یعنی باید همه چیز بهش نشون بدم ؟

بازش کن ، مشکلی پیش نمیاد

خونسرد باش

تقریبا کارش تموم شده

میشه 10دلار جناب باک تقریبا خالی بود

... اره ، خوبه

صد دلاری خورد داری ؟

فکرش میکردم امشب روزمون کامل بشه

! خدا لعنتت کنه ! ای جاکش تخم سگ بوگندو

جناب میناردی ، درابتدا مثل یه سرقت عادی ماشین به نظر میاد