Umamusume: Cinderella Gray (ウマ娘 シンデレラグレイ)

ولادة وحش

يصف إمرأة بـ"الوحش", ياله من وغد وقح

ذلك صاحب النظارة

ساكورا تشيونو فتاة فرس السباق

مر أسبوعان منذ إنتهاء السباق الياباني

لا تغيير طرأ على أوجيري خارجياً

رغم ذلك, تبدو مُحبطة قليلاً

أولاً سباق توكاي ثم الآن السباق الياباني

هدفان كبيران أفلتا من قبضتها

قد تكون بخير حالياً لكنني قلق على المدى البعيد

...عليّ بإعطائها هدفاً ما جديد

لقد أنهينا التدريب

مرحباً, أيتها الوحش

!تحدث برقّة

AnimeGenesis ترجمة

الحلقة العاشرة : الأقوى

مرحباً بكم في مضمار هانشين

بما أنكِ يا أوجيري غير مسجّلة الإستمارة التقليدية فلا يمكنكِ المشاركة في كيكا شو في الخريف

و بالتالي, سيتوجب عليكِ التنافس ليس فقط مع عداءات جيلكِ, بل أيضاً مع زميلاتكِ الأكبر

لا تقلق, فأنا...وحش

أعجبها اللقب قليلاً

العديد من زميلاتكِ الأكبر سيحضر هنا للسباق الذي سيُقام اليوم

المعجبين يقومون بالتصويت لفتيات الأفراس لتحديد من ستركض في سباق الجائزة الكبرى

سباق الدرجة الأولى, تاكارازوكا كينين

تاكارازوكا كينين

مضمار هانشين العشبي درجة أولى 2200 متر

...لا تفوّتي لحظة

من مشاهدة الأقوى

أكيتس تيو...هي المرشحة الأولى كما مُتوقع

"تيو عداءة الميل" أكانوا يلقبونها هكذا ؟

هي عداءة رقم واحد سواء كانت مسافة ميل أم مسافة متوسطة

فازت في ثلاث سباقات درجة أولى

مذهل, ثلاثة مفازات

بذلك سيكون تاكارازوكا كينين شيّق جداً

آسفة على التأخر

ألم يُفترض أن تأتي معكِ أوجيري ؟

بشأن ذلك...ذهبت شخصياً اليوم لمضمار هانشين

لكنها أعطتني مقرمشات الأرز لنتشاركها جميعنا

إنهم 500 قطعة

!قدّرت كل واحدة منا أكل 100 قطعة ؟

على وشك البدء

!أوجيري, أنظري

إنها الزميلة أكيتس تيو

أكيتس تيو

هالتها رهيبة جداً

مضمار هانشين العشبي 2200 متر - طقس صافي. مسار جيد

تاكارازوكا كينين - درجة أولى

حالياً...جميع فتيات الأفراس بداخل البوابات

تاكارازوكا كينين

قد بدأ

بداية جيدة لفتيات الأفراس الثلاثة عشر

أول القادمات هي ميس ليدي بقية العداءات يتبعنها قريباً بالخلف

أكيتس تيو تنفذ من وسط المجموعة

بتخطيها شيروجان كارما إحتلت المقدمة بسرعة

!حازت على الصدارة بالفعل ؟

طريقة ركضتها تلك هي سبب سمعتها

فوزها العام الماضي في تينو شو الخريفي

و بطولة الميل, كان بفارق خمس أطوال

أيضاً فازت في هاكوداتي كينين متوسطة المسافة بتوقيت قياسي

نحن أيضاً سنضطر للتسابق مع أمثالها يوماً ما

توجد وحوش أكثر شراسة عما في التقليديات

المجموعة تنتقل من المنعطف الثالث للمنعطف الرابع

متبقي 800 متر أكيتس تيو لا تزال محتلة المقدمة

تليها مباشراً, شيروجاني كارما تلاحقها

ثم يلي من جهة الداخل, داينانا إمبيرور

من جهة الخارج, ميس ليدي, هاسيبي فلايم, لونج ليف فري

ما زال بإمكاني المواصلة

!زادت من سرعتها ؟

!حقاً تركض مسرعة طوال مسافة 2200 متر

نلته

...هذه المنافسة...سوف

!ما هذا ؟

...أبيض

تامامو كروس تحتل المقدمة

تامامو كروس عبرت خط النهاية

الفائزة في تاكارازوكا كينين...هي تامامو كروس

حققت فوزها السابع على التوالي

هذه هي قوة فتاة فرس تينو شو

...حسناً, سعيدة برؤيتكِ هنا

أوجيري كاب

أحداً...فلتقل شيئاً

ماذا سنقول ؟

دون الحاجة لقولها

بث مباشر

الأقوى في الوطنيات حالياً...هي هذه

تامامو كروس

الفائزة في تينو شو الربيعي درجة أولى 3200 متر

لم يكن لديها إنجازات بعد سباق ظهورها الأول لفترة

لكن بدأ يُذاع صيتها منذ الخريف الماضي

و حالياً لديها سبع مفازات متتالية

في تنافس اليوم ضد تيوم عداءة الميل, أكيتس تيو

توقعوا أنها ستخسر في المسافة المتوسطة و ستحتل المركز الثاني

لكن النتيجة كما تريان تماماً

ستتسابقين ضدها في نهاية المطاف

تذكري هذا جيداً

...الأقوى إذاً

أوجيري, أنتِ موجودة ؟

أجل

لديكِ مكالمة هاتفية

مرحباً

مر وقت طويل

أوجيري

!مارتش

تبدين بصحة جيدة

لقد شاهدتكِ على التلفاز حققتِ إنجازات كبيرة

أيام تسابقنا ضد بعضنا أشعر أنها كانت قديماً في الماضي

أنا أشعر أنها كانت البارحة

كيف تبلين يا مارتش ؟

هل حققتِ إنتصارات كبيرة ؟

أنصتي و إندهشي

لقد خضت سباق توكاي

كيف أبليتِ ؟

بالطبع...كنت الأولى

أو هذا ما أردته

نلت المركز الرابع

أليس ذلك ساخراً ؟

أنا التي كنت منافِستكِ حالي مزري كهذا

حقاً هذا قاسي

لبعض الوقت...كنت على وشك الإنهيار

إياكِ فعل ذلك

ألم تعديني بأنكِ ستتسابقين لفترة أطول مني ؟

لذا, لا تستسلمي

...بخصوص سباق توكاي لم يسر على نحو جيد

لكن لو إنهرتِ الآن ذلك قد يؤدي لخسارتي أيضاً

...لذا...حسناً

في المرة القادمة...إجتهدي أكثر

أيمكن أنكِ...تحاولين مواساتي ؟

لكن على كل حال

أنا بخير الآن

هدفي التالي...ليس مجرد سباق عادي

بمجرد صعود جبل واحد سترغبين بصعود الجبل الذي يليه

تعلّمت ذلك من سباقي الأخير معكِ

...إذاً

هل حددتِ هدفكِ التالي ؟

لا أدري

...حتى الآن سباق يوكاي و السباق الياباني

كانا أفضل سباقين كلاً في فئته لذا, إجتهدت سعياً نحوهما

لكن...ما الذي أسعى إليه تالياً ؟

هذا ما لا أعرفه

ماذا ؟, أهذا ما في الأمر إذاً ؟

الإجابة بسيطة جداً

السباق الذي ستركضين فيه إجعليه السباق الأفضل

كوني فتاة الفرس الأولى في اليابان, أوجيري كاب

الأولى في اليابان

!مارتش

!أيمكن أنكِ تتصلين بـأوجيري ؟

!ماذا ؟ بحق ؟ - ظلم أن تحدثيها بمفردكِ فقط

مصدر الإزعاج في طريقه إليكِ

أوجيري, مر وقت طويل, أنا نورن

مهلاً - مرحباً, هذه أنا ميني -

بالطبع لم تنسيني

هذه أنا رودي

أنتما, تمهلا, لا تقاطعا المتصل

!أنتِ من تقولي ذلك

آسفة, آسفة

حسناً, كيف تشعرين عندكِ ؟, صحتكِ جيدة ؟

أجل

أنا كذلك الآن

من الخارج تأتي أوجيري كاب

خط النهاية في مرمى بصرها تتخطى إند دراجون

أوجيري كاب حققت الفوز الخامس المدرّج

حققت فوزها الخامس بعبور خط النهاية

مضمار تشيكيو العشبي 2000 متر - طقس صافي. مسار جيد

التي حازت على المركز الأول في تاكاماتسونوميا هاي, هي أوجيري كاب

تاكاماتسونوميا هاي - درجة ثانية

1:59.0 توقيتها هو إنه توقيت قياسي جديد

سأهزم تامامو كروس

ثم سأغدو فتاة الفرس الأولى في اليابان

مسار جيد, لا مشكلة مسار طيني, لا مشكلة

تجيد الركض على المسارات من مسافة 1600 متر حتى 2000 متر

...هانشين, كيوتو, طوكيو, تشيكيو

تسابقت على المسارات الأربعة و حققت فوزها الخامس المدرّج

أوجيري كاب ليست بالخصم السهل

ما الأمر, كومي ؟

أتعتقدين أنني سأخسر أمامها ؟