Ranma1/2 (らんま1/2)

‫هو "رانما" من مدرسة "ساوتومي"، ‫"لا شيء ممنوع في الفنون القتالية".

‫وهي "أكاني" من صالة "تيندو".

‫وهما مخطوبان الآن نزولًا على قرار أبويهما.

‫لا تقرر لي أفعالي.

‫هذا مزعج.

‫و"رانما" يواجه مشكلة.

‫ماذا تفعل؟

‫تتحول هيئته إلى هيئة فتاة ‫حين يُرش بالماء البارد.

‫"RANMA1/2"

‫"رسائل حبّ في الصلصة"

‫- صباح الخير. ‫- أسمعتم الخبر؟

‫تلك الشائعة عن "رانما".

‫ماذا؟ لديه خطيبة أخرى؟

‫يا للهول، الجميع يتحدث عن ذلك.

‫يا لك من محظوظ.

‫أعطني إحداهما!

‫هل تظن الأمر سهلًا؟

‫جسدي لا يقوى على ذلك العبء.

‫أنا منشغل تمامًا بخطيبتي التي ليست جميلة.

‫لم لا تذهب وتتزوج الجميلة إذًا؟

‫"ريوغا". لم أرك منذ وقت طويل.

‫تفضلي، هذه هدية تذكارية لك من "أوكيناوا".

‫"أوكيناوا"؟ ألا تقصد مقاطعة "شيغا"؟

‫سمعت الشائعة يا "أكاني".

‫شائعة؟ عن الخطيبة الأخرى؟

‫أنا بخير. لا يهمني من يواعد "رانما".

‫- هذا ما قالته. ‫- هذا غير مقبول!

‫أيًا كانت الفتاة الأخرى،

‫فإن خيانته لك إهانة كبيرة بحقك يا "أكاني"!

‫وماذا في ذلك؟ لم يكن ذلك قراري!

‫- كنت سألتزم الصمت… ‫- هذا صوت…

‫…لكنك تستمر بالتذمر ‫من زواج شخص لا شأن لك به!

‫سأشويك!

‫أنا لا أعرفك،

‫لكنني لن أبقي على حياة أي شخص ‫يقف في صف "رانما"!

‫توقّف يا "ريوغا"! إنها فتاة!

‫فتاة؟

‫لا أصدّق، أنت فتى بالتأكيد!

‫من الذي تدعوه بالفتى؟ قنبلة طحين!

‫انتهى أمرك.

‫الضربة القاضية!

‫توقّف! "ريوغا"!

‫انظر جيدًا. "أوتشان" فتاة.

‫دفاعك مكشوف!

‫بحقك، ألم أساعدك؟

‫- تُظهر صدر خطيبتك لفتى غريب؟ ‫- أنت لست خطيبتي.

‫- كانت هناك حلول أخرى! ‫- ذلك الأصلع قرر ذلك.

‫- وأنا كنت أظن أن "أوكيو" كان فتى. ‫- "ريوغا"…

‫"مكتب الممرضة"

‫هذا مطمئن. هل استيقظت؟

‫"ريوغا"، أنا آسفة جدًا. تأذيت دفاعًا عني.

‫لا. لقد فعلت ذلك بإرادتي.

‫لكن شكرًا لك.

‫"أكاني"!

‫فيم تفكر؟

‫يا للهول.

‫على أي حال يا "ريوغا"،

‫لا داعي للقلق بشأننا. سنكون بخير.

‫حسنًا.

‫ماذا تقصدين بـ"شأننا"؟

‫أيها الأحمق!

‫ماذا عن مشاعري؟

‫لماذا أنت مكتئب هكذا؟

‫أنت معجب بـ"أكاني"، أليس كذلك؟

‫أيتها الحقيرة!

‫أنا لست ضدك، أتفهم؟

‫دعني أعرّفك بنفسي مرة أخرى.

‫أنا "أوكيو"، طاهية الأوكونومياكي.

‫خطيبة "رانما" الجميلة جدًا.

‫"أوكونومياكي، (أوتشان)"

‫أنا و"أكاني" في موعد غرامي؟

‫سأجهّز كل شيء من أجلك.

‫سترفض بالتأكيد.

‫جبان.

‫أيتها الحقيرة!

‫هذه الصفيحة الحديدية حارة جدًا.

‫ثق بي.

‫سأحرص على ذهابها في هذا الموعد الغرامي.

‫هل لديك خطة لإقناعها؟

‫سأحرص على أن يكون موعدهما ناجحًا.

‫إن وقعا في الحب،

‫فسأكون خطيبة "رانما" الوحيدة.

‫"(أكاني)، قابليني غدًا ‫عند الـ2:00 ظهرًا. (ريوغا)"

‫إنها جاهزة. إنها رسالة حُب مثالية!

‫ماذا؟ حُب؟

‫سأذهب الآن لأوصلها إليها.

‫الآن؟

‫يجب أن أغتنم الفرصة قبل أن تفوت.

‫غدًا هو يومك المهم.

‫يجب أن تذهب إلى المنزل ‫وتستعد لموعدك الغرامي.

‫"أكاني"!

‫ذلك صوت…

‫"أوكيو".

‫أعتذر من مقاطعة عشائكما.

‫هل أنت صديقة "أكاني"؟

‫أبي.

‫دعني أعرّفك إليها.

‫إنها "أوكيو كونجي"، خطيبة "رانما" الجميلة.

‫"رانما"…

‫مساء الخير يا سيدي.

‫أنت الذي قررت من تلقاء نفسك ‫أن تجعل "أوكيو" خطيبتي.

‫تحمّل المسؤولية.

‫إن اكتشف والد "أكاني" الأمر…

‫هذا لا يُغتفر.

‫لماذا أتيت لرؤيتي؟

‫"أكاني"، أنت لست على وفاق ‫مع "رانما"، صحيح؟

‫ماذا؟

‫ما يعني أنه يمكنك إنهاء خطبتك منه.

‫في الواقع…

‫أم إنك معجبة بـ"رانما"؟

‫أيُعقل أن تكونا مغرمين…

‫بالطبع…

‫غير صحيح! لست مغرمًا بتاتًا ‫بتلك الفتاة التي ليست جميلة.

‫- أنتما لستما على وفاق حقًا. ‫- هذا صحيح.

‫أنت تعرف ما سيحدث إن هجرت "أكاني"، صحيح؟

‫على أي حال، لم لا نحسم الأمور نهائيًا؟ ‫سأكون بانتظارك!

‫"قابليني غدًا عند الـ2:00 ظهرًا. (ريوغا)"

‫إنها رسالة؟

‫"إلى (أكاني تيندو).

‫قابليني غدًا عند الـ2:00 ظهرًا ‫في مطعم (أوتشان) للأوكونومياكي."

‫تحد؟

‫ماذا؟ هل ستدبرين لـ"أكاني" و"ريوغا" ‫موعدًا غراميًا؟

‫أجل. أعطيتها رسالة الحُب للتو.

‫من المستحيل أن تذهب "أكاني".

‫تبدو واثقًا جدًا بنفسك.

‫تتمتع "أكاني"

‫بأسوأ شخصية غير جميلة في "اليابان" كلها.

‫دُعيت للخروج في موعد غرامي!

‫يجب أن أرتدي ملابس جميلة جدًا!

‫إذا ذهبت، وهذا أمر مستبعد جدًا،

‫فسأركض 100 لفة حول المدينة ‫مرتديًا ملابس فتاة!

‫لا أصدّق أن امرأة غير جميلة كهذه ‫موجودة في هذا العالم.

‫هذا سيئ. لم أتوقع ذلك.

‫رغم ذلك، ذلك الفتى "ريوغا"

‫لا يستطيع حتى أن يطلب مواعدتها بنفسه. ‫هذا مثير للشفقة.

‫ما يعني أنه يمكنك إنهاء خطبتك منه.

‫ماذا تعنين؟ أنت التي ظهرت فجأةً!

‫سأقبل تحديك بسرور.

‫ما الأمر يا "رانما"؟

‫لقد اقترب الموعد. ألا تريدين أن تستعدي؟

‫لا تتدخل في ما لا يعنيك.

‫على أي حال يا "رانما"،

‫من الأفضل لك ‫ألّا تتدخل في شؤوننا إطلاقًا، اتفقنا؟

‫من… ماذا؟

‫"شؤوننا"؟

‫هل ستذهبين حقًا؟

‫من المستحيل أن أرفض، أليس كذلك؟

‫مهلًا، أنت…

‫أنا متحمسة جدًا لذلك!

‫منذ متى أصبحت فتاة بهذه…

‫دعني أخبرك بشيء.

‫إن كوني خطيبتك لا يعني لي شيئًا، هل فهمت؟

‫لكنني لست وقحة لدرجة أن أذهب لهذا السبب.

‫لا مانع لديّ.

‫تستحق هذا يا "رانما"!

‫لا تتدخل في شؤوننا، أتفهم؟

‫إياكما أن تظنا ‫أن الأمر سيكون بهذه السهولة!

‫لقد وصلت!

‫"أكاني"!

‫أنا سعيدة جدًا! لقد أتيت!

‫بالطبع.

‫ألا يعني هذا أنك مهتمة بمواعدته؟

‫مهلًا، ماذا تقولين…

‫لقد وصلت.

‫"ريوغا"؟