A Million Minutes (Eine Million Minuten)

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

يک ميليون دقيقه

نينا عزيزم مياي بريم؟

نينا

نينا بيا ديگه بايد بريم

سلام

سلام

سلام چه خوب که اينجا ميبينمت

مامان

بله بابا اين دفعه کجاست؟

نيويورکه ولي اين دفعه فقط سه روزه

خب اينجا دقيقا همين جا

باشه

من اين مد رو درک نميکنم

کتوني سفيد چرا آخه؟

چون يه کلاسيک هميشگيه

سبک و راحته

من که نميفهمم

بيا ديگه شروع نکن

يواش تر مامان عجله نکن

سخنراني خوب از آب در اومد

يادداشت داره

اگه لازمه ميتونم قرار بلژيکي ها رو عوض کنم

اينجوري وقت بيشتري داريم

فکر خوبيه

بيا عزيزم ميتونيم يکم تندتر بريم

بيا ديگه نينا

صبح بخير صبح بخير

سخنراني خوبه

پايانش رو احساسي تر ميکردم و کمتر تخصصي

قرار بلژيکي ها رو عوض ميکنم واي خدا با اونا هم قرار داريم

انگار اونا فرقي هم ميکنن

ما ديگه نيازي به نشست هاي محيط زيستي بدون تصميم گيري نداريم

اسمش رو بذاريد تغيير دريا يا نقطه عطف

ولي سياستمدارها بايد همين الان اقدام کنن

سريع کارآمد و پايدار

به عبارت ديگه بايد دقيقا برعکس کاري که

سي سال گذشته انجام دادن عمل کنن

کسي اينجا هست

چه دانشمند چه خبرنگار

که هنوز به اين داده ها شک داره؟

يا به نياز فوري براي اقدام؟

پس بيايد همين حالا با هم اقدام کنيم

متشکرم

عاليه ببين ميتوني حيووناي بيشتري پيدا کني

آره عاليه

خب جعبه نخود فرنگي عاليه

بهتره هر روز باشه ده تا پونزده دقيقه کافيه

براي رشد حسي حرکتي خيلي مفيده

سعي کن چيزاي مختلف قايم کني

گاهي شيريني باشه

شن شن براي نينا حتي بهتره

اگه تو حياط جعبه شن بازي داريد

نه ما آپارتمان نشينيم ولي زياد ميريم زمين بازي

چه خوب

کي اين روزا ميتونه خونه حياط دار بخره

الان ميليوني شده مگه نه؟ مامان

بله؟ ميليون يعني چي؟

يه عدده يک با شش تا صفر

از پنج بيشتره؟ آره ميليون خيلي از پنج بيشتره

دويست هزار برابر بيشتر

واو

جامعه جهاني توافق کرده که براي حفاظت از تنوع زيستي قاطعانه تر عمل کنه

از جمله حدود يک سوم از تمام مناطق خشکي و دريايي

تا سال 2030 بايد محافظت بشند و کشورهاي فقيرتر

در حفاظت از گونه ها از نظر مالي به شدت حمايت ميشند

دبيرکل سازمان ملل سلام

از اين به عنوان توافق صلح با محيط زيست ياد کرد

سلام

هنوز بيداري

نيويورک رو تبريک ميگم

ممنون

خيلي ديوونه کننده بود

ديوونه کننده

همه چيز خوبه؟

اتفاقي افتاده؟

نه ولف هيچي نشده

اينجا اتفاق افتاده براي خانواده اتفاق افتاده

خيلي خسته ام

نميتونم همينجوري ادامه بدم

براي پنج سال آينده

نميتونم انجامش بدم و

نميخواهم

من اينجوري خوشحال نيستم ولف

آره ميفهمم ورا

و ما اين بحث رو خيلي وقتها داشتيم

آره ولي هيچي تغيير نميکنه

سعي ميکنيم

ميريم مشاوره

سعي ميکنم تا جايي که ميتونم اينجا باشم

بچه ها رو از دستت ميگيرم

نميدونم ديگه چيکار کنم

ببين ولف مسئله اين نيست که سعي کني تا جاي ممکن اينجا باشي

نميفهمم چرا هنوز متوجه نميشي

مشکل فقط اين نيست که تو اينجا نيستي

بلکه اينه که نميخواي اينجا باشي

يا نميتوني اينجا باشي

اين درست نيست

معلومه که ميخوام اينجا باشم

تا جايي که

آره دقيقا ولف چرا نميشه بيشتر باشي؟

آره اين شغل منه ورا

لطفا دوباره شروع نکن من بايد برم سفر کنم

نميتونم تلفني کار کنم

کاملا فرق ميکنه وقتي سر يه ميز بشيني يا نه

دقيقا

و تو اينجا سر ميز نيستي اين چي ميشه؟

واي خدا چي بايد بگم؟

براي من هم آسون نيست فکر ميکني همه اين کارها رو براي کي ميکنم؟

براي خودت

براي خودم؟

جدي ميگي؟

همه چيز فقط براي من؟

پول اينجا براي خانواده؟ همه هزينه هاي ثابت؟

فقط براي من؟ کار براي آب و هوا؟ همش براي من؟

مبارزه براي تنوع زيستي؟

ميدوني ما تو نيويورک به چه دستاوردي رسيديم؟

سالها مبارزه کرديم

هرگنرات از خوشحالي گريه کرد

و من بايد ساعت دو صبح به اين چرنديات تو گوش بدم؟

دفعه بعد وقتي مياي خونه برات دست ميزنيم بچه ها رو بيدار ميکنم

خيلي مزخرفه ورا

من به اندازه تو بچه هامون رو دوست دارم باشه؟

و هر روز نهايت تلاشم رو ميکنم

ولي هيچوقت براي تو کافي نيست

براي تو کافيه ولف؟

براي تو کافيه؟

معلومه که دوست دارم بيشتر اينجا باشم مطمئن باش

ولي کار خودش انجام نميشه

و آسون تر هم نميشه

موقع برگشت هرگنرات ازم خواست رهبري تيم مذاکره رو به عهده بگيرم

دو سال آينده چالش برانگيز خواهد بود

بايد همه چيزهايي که خواستيم رو اجرايي کنيم

ديوونه شدي؟

چطور ميتوني همچين چيزي بگي؟

يعني چي که دو سال آينده چالش برانگيز خواهد بود؟

تو بايد همچين چيزي رو با من در ميون بذاري

ولف به ما نگاه کن

من خسته ام

نينا به مراقبت ويژه زيادي نياز داره

من هم شغل دارم و يه بچه يک ساله

و تو مياي خونه و ميگي

ببخشيد دو سال آينده چالش برانگيز خواهد بود

ولف دخترت تاخير رشد داره

يا يه سندروم ديگه

و هر شش ماه يه بار يه دکتر با يه تشخيص جديد مياد

اين يه ويژگي يا خصوصيت خاص نيست ولف

اين يه چالش خيلي بزرگه

تو منو تنها گذاشتي نه نگذاشتم

گذاشتي نه تو نمیفهمی

چند بار پيشنهاد دادم پرستار بچه بگيريم

نه براي من خيلي صميميه

واقعا نميدونم ديگه چيکار کنم

موضوع يه پرستار لعنتي نيست

موضوع ما به عنوان يه خانواده است

واي خدا

ديگه نميکشم نميتونم تحمل کنم

من ميرم بخوابم

يادت باشه فردا فينکلباخ داريم

آره

آره يادمه

آره فردا ساعت ده

خوبه حالا دوباره برگرد

تموم شد

عاليه نينا حالا ميتوني بري پيش پدر و مادرت

آفرين

خب نينا يه سوال آخر دارم

چي خيسه و از آسمون مياد پايين؟

يه روباه

يه روباه؟

يکم فکر کن

چي خيسه و از آسمون مياد پايين؟

آها فهميدم

يه روباه پشمالوي سياه

بايد استخر توپت رو زيرش بذاري

بعد ميتوني باهاش بازي کني

نينا

لطفا الان جدي بگو

مهمه

چي خيسه و از آسمون مياد پايين؟

ولي اول بايد سشوار بکشي چون روباه خيس بو ميده

و از پرواز سردش شده

يا شايد باد خشکش کرده باشه

پس همزمان خشک و خيسه

و اسمش پاچينوئه

ميتونه اين اسمش باشه

اسم خيلي خوبيه پاچينو اسم کوچيکشه يا فاميلش؟

نينا تو کارت تموم شده

برو جلو پيش خانم هنينگ يه اسباب بازي کوچولو برات داره

من بايد يه لحظه با پدر و مادرت صحبت کنم

برو از راهرو خانم هنينگ رو اونجا پيدا ميکني

منظورم اينه که اين يه روباهه

نينا در واقع براي سنش خيلي باهوشه

بله و قوه تخيل خيلي خوبي داره

در اين شکي نيست

نگاه کنيد

ناحيه آبي مقادير متناسب با سن رو نشون ميده

نتايج آزمون نينا خط قرمز به وضوح پايين تر از حد نرماله

اين خيلي