365: Repeat the Year (365 : 운명을 거스르는 1년)
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 191 خط.
365 : Repeat the Year " ৩৬৫ : বছরের পুনরাবৃত্তি "
আপনি কিভাবে জানলেন আমি এখানে আছি?
আজ তোমার মেয়ের মৃত্যুবার্ষিকী।
তুমি এবং আমি বেশ কয়েকবার,
বছরটা পুনরাবৃত্তি করেছি।
তুমি কি সত্যিই
ইয়ংকে হত্যা করতে যাচ্ছিলে?
প্রফেসর কি তোমাকে এটা করার আদেশ করেছিল?
তাই না?
আমি দুঃখিত।
তুমি জান সে যে কারো,
চেয়ে কতটা যন্ত্রণা সহ্য করেছে।
তুমি কিভাবে তার সাথে এটা করতে পারলে?
কিভাবে?
আমার মেয়েকেও দেখার এটাই একমাত্র উপায় ছিল।
তুমি কি বললে?
তিনি আমাকে পরবর্তী রিসেটের নিয়ে,
যাওয়ার কথা দিয়েছিলেন।
কিন্তু তোমার মেয়ে তো তিন বছর আগে মারা গেছে।
তুমি কেবল এক বছর পিছনে যেতে পারবে।
সে কি তোমাকে বলেনি?
সমস্ত ক্লিনিকাল ট্রায়ালে কিছু না,
কিছু পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া থাকবেই।
এর মানে কি?
দাঁড়ান, আপনি কি ইয়ংয়ের সাথে এটা করতে যাচ্ছেন?
না, কারণটা জানলেও আমি তা করতে পারব না।
আমি বিষয়টা এতদূর পর্যান্ত গড়াতে দিতে পারি না।
তুমি
এটা সম্পূর্ণ করবে,
কারণ তুমি সবসময় এটায় চেয়েছিলে।
আপনি এতদিন যাবত ইয়ংকে হত্যা করে আসছেন?
প্রত্যেক বছর?
রিসেটের জন্য আপনার আমাকে প্রয়োজন ছিল,
তাই আপনি আমার মেয়েকে কোরবানি দিয়েছেন?
আমি শুধু তোমার জন্য এটা করেছি।
আমার জন্যে?
তোমার মেয়ে কতদিন বাঁচতে পারে বলে তোমার মনে হয়?
সে এখন বেঁচে আছে,
তার মানে কি সে আরো এক মাস বা বছর বেঁচে থাকবে?
তোমার কি মনে হয় সে মারা যাওয়ার, আগে কেউ তাকে সুস্থ করতে পারবে?
একজন ডাক্তার হিসাবে তুমি যেকারো চেয়ে উত্তরটা ভালো জান।
আমি চাইনি তুমি কোন কঠিন সিদ্ধান্ত নাও।
আমি চাইনি তুমি অনিশ্চিত ভবিষ্যতের উপর নির্ভর কর,
এবং বোকার মতো একটা বছর,
বেঁচে থাকার হাল ছেড়ে দাও।
আপনার অন্তত আমাকে সিদ্ধান্ত নেওয়ার সুযোগ দেওয়া উচিত ছিল।
ডিটেকটিভ যি।
সে কীভাবে মারা যাবে তা নিয়ে তুমি কৌতূহলী নও?
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
তুমি কি জান, সামো ফার্মাসিউটিক্যালস প্রফেসর হুয়াং পরিচালনা করত?
আমি এটা খতিয়ে দেখেছি, আর এই কোম্পানিতে অনেক সমস্যা আছে।
তারা এটাকে হাসপাতালের ক্লিনিকাল ট্রায়াল হিসাবে পরিচালনা করে।
তারা মিথ্যা তথ্যসহ একটা নতুন ওষুধের উন্নয়নসাধন অনুরোধ করেছিল।
তারা যেটা তদন্ত করেছে, সেই রেকর্ড রয়েছে...
কি সমস্যা? কিছু কি ঘটেছে?
না।
কিছু একটা তো আছে অবশ্যই।
মিস সংয়ের কোন খুঁজ পাওয়া গেছে?
না। এখনও পর্যান্ত না।
আহ। ঠিক আছে।
সে এখন বেঁচে আছে,
তার মানে কি সে আরো এক মাস বা বছর বেঁচে থাকবে?
তোমার কি মনে হয় সে মারা যাওয়ার, আগে কেউ তাকে সুস্থ করতে পারবে?
পুনরায় রিসেট হতে আরো ১৩ দিন বাকি আছে।
এবার, তোমার সিদ্ধান্ত নেওয়ার পালা।
তুমি সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছ।
আমি জানতাম তুমি সঠিক সিদ্ধান্ত নিবে।
তবে আমার একটা শর্ত আছে।
দয়া করে ডিটেকটিভ পার্ক সান-হোকে এর বাহিরে রাখুন।
সে খুব বিপজ্জনক।
অবশ্যই।
তাঁর সাথে রিসেট করার আমার কোনো ইচ্ছাও নেই।
ডিটেকটিভ যিকে সরিয়ে দেওয়ার জন্য
তাকে শুধু আমি গুটি হিসাবে ব্যবহার করছি।
এই মুহুর্তে, সে সম্ভবত সর্তকতার,
সাথে তার ভূমিকা নেওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছে।
গ্রেপ্তারি পরোয়ানা?
কোন যুক্তিতে?
হত্যার চেষ্টা এবং হত্যার প্ররোচনা দেওয়ার অভিযোগের ভিত্তিতে।
সং যি হিয়ন এটি সিওল মাকাং পুলিশ স্টেশনে রিপোর্ট করেছেন।
আমি তোমাকে আরো কিছুটা ধৈর্য ধরতে বলেছিলাম।
ভেবেছিলাম আমার সিদ্ধান্তে আপনি খুশি হবেন।
তবে আপনি কেন আমাকে প্রফেসর হুয়াং সম্পর্কে সত্য কথা বলেননি?
তখন...
এখন পরিস্থিতি বদলে গেছে।
আমার ক্ষেত্রেও তাই।
তার আদেশ মেনে চলতে আমি বাধ্য নই।
হুয়াং নো সাবের জন্য গ্রেপ্তারি পরোয়ানা জারি করা হয়েছে।
শান্তি পেলাম।
আমরা তাকে কমপক্ষে ৪৮ ঘন্টা আটক রাখতে পারব।
আমরা রিসেটের আগেই তাকে ধরব এবং এটা বন্ধ করব।
পার্ক সান হো যদি তার সাথে থাকে তবে আমরা এটা বন্ধ করতে সক্ষম হব।
প্রফেসর হুয়াং বলেছিলেন মুজিন তার জন্মশহর।
রিসেটের জায়গাটা সিওল থেকে প্রায় দুই ঘন্টা দূরবর্তী ছিল।
মুজিনও সেদিকে গেছে।
হয়তো তারা সেখানে লুকিয়ে আছে।
সা কিয়ুং, তুমি পার্ক সান হোকে মুজিনে দেখার বিষয়ে,
কোন রিপোর্ট পেয়েছ?
দাঁড়াও।
হ্যাঁ, একটা পেয়েছিলাম।
তবে সিসিটিভি ফুটেজটা যাচাই করা
খুবই কষ্টসাধ্য ছিল।
আরেকটা জিনিস।
তুমি কি হুয়াং নো সাব মুজিনে থাকত কিনা চেক করতে পারবে?
- আমাকে টেক্সট করে জানাও। - ঠিক আছে।
আমার এখনই যাওয়া উচিত।
এখনই?
আজকের মধ্যে আমাদের পার্ক সান হো ধরতে হবে।
আমি যাওয়ার পর সা কিয়ুংকে এখানে পাঠাবো।
কোথাও যাবে না, বাসায় থাকবে।
হিয়ং যু।
হিয়ং যু...
সে কীভাবে মারা যাবে তা নিয়ে তুমি কৌতূহলী নও?
তোমাকে বাঁচাতে গিয়ে সে মারা যাবে।
আর এটা খুবই বীভৎস ছিল।
আমার কারণে হিয়ংযু মারা যাবে?
এটা কি সত্যি?
আমাকে বাঁচাতে গিয়ে সে মারা যাবে?
কোথায়?
তুমি অবশ্যই জান।
আমাকে বল।
আমি দুঃখিত।
তুমি এবং ডিটেকটিভ যি প্রফেসর হুয়াংকে থামানোর জন্য,
তোমরা তোমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছ।
দেখো, আমারও তাকে প্রয়োজন।
মানে কি তুমি আবার রিসেটের করতে যাচ্ছ?
আমি এটা নিয়ে অনেক ভেবেছি। এটা করা ঠিক আছে।
১১ই জানুয়ারী চলে গেছে,
আমি আর ইয়ংকে জীবিত করতে পারব না।
অজানা ভবিষ্যতের চেয়ে,
আমি নিরাপদ পথ বেছে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
কীভাবে জানবে এটা আগামী,
এক বছর নাকি এক দশকের মধ্যে ঘটবে?
তুমি তাকে ১০ বা এমনকি ২০ বছর,
মধ্যে আটকে রাখতে পার।
পৃথিবীর শাশ্বত চিরন্তসত্য মৃত্যু
কখনই পরিবর্তন করা যায় না।
তুমি ভুল।
এটা সম্ভব।
আমি প্রমাণ করে দিব।
যদি সে আমাকে বাঁচাতে গিয়ে মারা যায়,
তাহলে আমাদের আলাদা থাকতে হবে।
যদি তাই হয়,
তাহলে আমি এটা করব।
আমি কিছু রিপোর্ট করতে চাই।
মনে হয় আমি পলাতক আসামী পার্ক সান হোকে মুজিনে দেখেছি।
হিয়ং যু।
যাই হোক না কেন
বেঁচে থাকবে।
অবশ্যই।
আমাদের দ্রুত করতে হবে।
যদি আমার কিছু হয়, তুমি পুনরায় রিসেট করতে পারবে না।
ভুলেও কাজটা করবে না।
তোমরা দুজন পরিচিত?
তার জন্যে ইয়ং বেঁচে যায়।
আমার কারণে কি হিয়ং যু মারা যাবে?
এটা কি সত্যি?
আমাকে বাঁচাতে গিয়ে সে মারা যাবে?
কোথায়?
তুমি অবশ্যই জান। আমাকে বল।
তুমি কেন প্রফেসর হুয়াংকে গ্রেপ্তার করছ না?
আমরা তদন্ত করছি। প্রথমত, নিজেকে আত্নসমর্পণ করুন।
সে এই মুহুর্তে জিয়ান ক্লিনিকে আছে।
- হ্যালো? - এখনই সেখান থেকে চলে যাও,
কি?
প্রথম এবং শেষবারের মতো,
এটা আমার সাহায্য।
আমরা আবার এখানে দেখা করব, প্রফেসর হুয়াং নো সাব।
ভাবছি আমরা যখন প্রথম এখানে জড়ো হয়েছিলাম,
তখন থেকে এখন পর্যন্ত আমাদের সাথে যা ঘটেছিল,
তা আপনি জানতেন কিনা।
যদি সবকিছু অনুমানযোগ্য হত,
তবে এটা একঘেয়েমি হত।
পার্ক সান হো কোথায়?
ঠিক আছে। আসুন আরাম করে বসে কথা বলি।
যাই হোক, আমি আপনার সময় নষ্ট করব না।
তোমার কেন মনে হলো সেখানে কেবল একটা কার্ড ছিল?
তার কারণ তুমি এবং গা হিয়ন,
একই দিনে এবং একই স্থানে মারা গিয়েছিলে।
সে ইতিমধ্যে এটা জানে।
সে কি তোমাকে বলেনি?
কি বললে?
গা হিয়ন।
যি হিয়ং যু।
তার কিছু হলে আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
সবই তোর কাজের উপর নির্ভর করবে।
প্রথমত, সেই গ্রেপ্তারি পরোয়ানাটা ছিঁড়ে ফেল।
আর যদি তাকে বাঁচাতে চাস,
- তবে এখনই এখানে আস। - তুই কোথায়?
আমি কোথায়?
আমি তোর অফিসে আছি।
365: Repeat the Year subtitles in other languages
More Bengali subtitles for 365: Repeat the Year
- 365 Repeat the Year S01E23 1080p WEB-DL jamirkhan · 44 downloads · 2021-06-12
- ৩৬৫: রিপিট দ্য ইয়ার-[এপিসোড-২০] বাংলা সাবটাইটেল পরিবেশনায় পিয়াস ভৌমিক · 49 downloads · 2021-05-29
- 365 Repeat the Year S01E22 1080p WEB-DL jamirkhan · 46 downloads · 2021-05-26
- ৩৬৫: রিপিট দ্য ইয়ার-[এপিসোড-২১] বাংলা সাবটাইটেল বাই জমির খাঁন · 41 downloads · 2021-05-26
- ৩৬৫ রিপিট দ্য ইয়ার ইপিসোড-১৮ ওয়েব-ডিএল · 46 downloads · 2021-04-18
- ৩৬৫ রিপিট দ্য ইয়ার ইপিসোড-১৭ ওয়েব-ডিএল · 51 downloads · 2021-04-18
- 365 Repeat the Year S01E16 WEB-DL BsubbyAhnafMujahidAnik · 57 downloads · 2021-04-18
- ৩৬৫: রিপিট দ্য ইয়ার-[এপিসোড-১৫] বাংলা সাবটাইটেল বাই আহনাফ মুজাহিদ অনিক · 47 downloads · 2021-04-18
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.