Painkiller Jane

כשהייתי קטנה, אבי קרא לי ."ג'יין משכחת הכאבים"

,בכל פעם, כשהייתי נפגעת .הייתי מסלקת את הכאב

,לא קברתי אותו

...או התעלמתי ממנו

.למעשה, הייתי רוצחת אותו

לאחר מכן, הייתי הולכת .למקום רגוע במוחי

."קראתי לו "עיר הברקת

במידת מה, בגלל .שהיא הייתה ירוקה

בעיקר, בגלל שרק יכולתי .לחלום על איזה קסם יש בפנים

,זו הייתה דרכי לשלוט בעולם .שהיה ללא שליטה

yoni484 ,Ariel046 תורגם ע"י‏ !Qsubs ואנונימי - מצוות BBBG‏

.שלום

.דווחי לאבטחה בקומה 1-14 .עלי במעלית האקספרס

שליטה יכולה להיות .אשליה מסוכנת

ישנם דברים שאין לך .שום שליטה עליהם

כוח המשיכה הוא .אחד מהגדולים

= פיינקילר ג'יין =-

אם חשבתם שאז ,היה לי יום רע

ארבעה ימים קודם .לכן היה גרוע יותר

?מבולבלים

.כך גם אני

סוחר סמים חדש החל .לעשות סיבוב מועדונים

מורין ואני קיווינו לבצע .מעצר באותו לילה

.מורין היא השותפה שלי

כסוכנות של היחידה ,(ללוחמה בסמים (יל"ס

אנו עובדות על התיק .הזה שלושה שבועות

,אם היינו עושות זאת בדרכי שלי

היינו מבצעות את .המעצר לפני שבועיים

.רק שלא עשינו זאת בדרכי

יש לנו מספיק על שני הבחורים .האלו, בשביל לשאול שאלות רציניות

.אם אין קנייה, אין מעצר. ג'יין

ועוד יום אחד ,בעקבים השאולים שלה

.הייתי צולעת לתמיד

.אנו הולכות לפי החוקים

,יש לי דוגמיות ?הבאתם את הכסף

.תהיה מוכן

?מה את חושבת

אמרת שאת רוצה .לשחק לפי החוקים

.נראה שכרגע החוקים הופרו

.קחי את המכוער

...חכי

.כשתחזור אח"כ...

!יל"ס, ידיים למעלה

!אל תזוז

בדרך כלל, הן .אוהבות כשאני זז. מותק

אינך הולך לשום !מקום, חבוב

!יל"ס, עצור

!ידיים למעלה

!ידיים למעלה

!ידיים למעלה

?מה קורה פה, לעזאזל

.תקשיבי לי

קוראים לי .אנדריי מקברייד

.אני סוכן ממשלתי

.אנו באותה קבוצה

.אני בטוחה

אני לא חושב שאת .בטוחה במשהו, כרגע

...וצלפית גרועה

!סתום את הפה

.האיש שלצידי מייצר אשליה

אינך יכולה לסמוך .על מה שאת רואה

את חושבת שאת יכולה ...להאמין למה שאת שומעת

יותר מאשר מה ?שאת רואה

.הוא בעל סטייה גנטית

.לכולנו יש את הבעיות שלנו

.הרגע, זו הבעיה שלך

הוא עושה את זה כדי .להרוויח זמן ולבלבל אותך

הוא עושה .עבודה טובה מאוד

האיש שלצידי .עומד להרוג אותך

.הוא משקר

.לא

.תירגעי

אני רוצה .שתסביר לי את זה

.את ראשונה

איך ידעת שאני ?מספר את האמת

.הצל שלו זז, הוא לא

.חכם

.תורך

?מה קרה כאן, הרגע

.כן, אין עליו דבר

.הבנתי

.הם זיכו אותך

זה עדיין לא אומר באיזו .מחלקה בממשלה אתה עובד

.זה לא אמור לומר

?למה רדפת אחרינו

.ראינו קנייה מתרחשת

אנו עובדות על המקום .הזה כבר 3 שבועות

ראינו אתכם .מסתובבים פה

לא נראתם .כחלק מהקהל

.אקח את זה כמחמאה

.לא התכוונתי למחמאה

?מה קרה שם

אני חושש שתצטרכי להסתפק ,בתודה, הסוכנת ואסקו

.ולהסתפק בזה

אולי גמרת חשבון ,עם הממונה עלי

אבל זה לא אומר .שגמרת חשבון איתי

החריג נארז .וסומן, בוס

.תודה

שמעת אי-פעם ?על... חריגים

?מה זאת אומרת חריגים

.אין לי מושג

אבל זה משהו שאנחנו .לא אמורות לדעת עליו

בטח הבנתם עד עכשיו, אני לא .בחורה שהולכת לפי הספר

זאת הסיבה שהזמנתי את צ'אק ממלחת מחשוב

,לקפה ובייגל .בבוקר שאחרי

זאת הסיבה שהוא הסכים לבדוק את השם

אנדרי מקברייד" ואת המחשב" .המרכזי של יל"ס,‏ אחה"צ הזה

וזאת הסיבה שבזמן שקראו ...לי למשרד של סגן המנהל

.שבי

יכולתי להשבע שהבייגל .עדיין התעכל בבטן שלי

החקירה הנוכחית שלך .הופסקה ע"י המנהלת

?למה

היא בחרה שלא לשתף .אותי בזה, הסוכנת ואסקו

אני יודע שכל תקופת השירות שלך

.סומנה באזהרה ע"י הפנטגון

.ניסית לחדור למסד הנתונים שלנו

אני לא מסתדרת טוב עם .שאלות ללא תשובה

.ובכן, החיים מלאים בהן

?מה אתה רוצה

.אותך

?עכשיו

?כאן למעלה

רישומי בית הספר שלך מעידים על כך שהושעית

‏22 פעמים, במשך .‏4 שנות לימודייך

זה שקר. הושעתי 23 .פעמים, למען האמת

.כולל סיבות ההשעיה ,החל ממריבות וקללות

.ועד לזיוף התקף אפילפטי

.כן. טעות שלי

רישומי בית החולים מראים, כשסירבו

לאפשר לך לראות ,את אימך הגוססת

אחות מצאה אותך אוחזת ...בה באמצע הלילה

,איכשהו גרת בחדרה .למשך 3 ימים

.סיימתי כאן

אני יודע מה מניע .אותך, הסוכנת ואסקו

ואני יודע שאת .חושבת מחוץ לקופסא

אם לא, לא .היית שורדת

...אם זו תודה

.זאת תודה

אני יכול להעזר .בך בצוות שלי

רק שאני לא יודעת מה ?הצוות שלך עושה, נכון

.ובכן, זה העניין

,אני לא יכול לומר לך .עד שאת בפנים

אני בחורה שצריך לקחת .קודם לארוחת ערב

העבודה הזאת לא דומה .לכל דבר שעשית אי-פעם

אנחנו קובעים את .ההחלטות בעצמנו

.כולם כפופים למישהו

.את תהיי כפופה רק לי

.צבא

יש בך ניחוח של "אוהב ."את שרשרת הפיקוד

שירתתי שבע שנים .בכוחות המיוחדים

.אני מעריכה את ההצעה

.מה שהיא לא תהיה

.זהירות

אפילו בנעליים שלי, אני לא .מצליחה לצעוד צעד אחר צעד

...בקשה אחת, הסוכנת ואסקו

מאחר והחלטת להישאר .מחוץ לעסקינו

.תשארי מחוץ לעסקינו

.ד"ר ...ד"ר

?איפה לשים אותם .בדיוק שם-

פורצים! מגיעים !מהתעלה הצפונית

?ריילי, כמה הם

.שניים

?מרחק

.‏15 מטר

?איך הם הצליחו לעבור

אני לא יודע, אבל אני !חושב שהם חמושים

אני אפגוש אותם במעבר .של הרכבת התחתית

!‏10 מטר

.אין זמן, בוס .נתארגן כאן

.הם הגיעו

!עצרו

!הניחו את הנשק

!אל תירו, זה אני

!הראה

!הניחו את הנשק, מיד

.הכל בסדר

.ריילי, הכל בסדר

היא תפסה אותי .נכנס פנימה

.מקום נחמד

?עיצבת בעצמך

אני מקווה שהוא .מוצא חן בעינייך

לאחר שפגעת ...באבטחה, ובמיקומנו

.זה גם המקום שלך

,לא, לא. תקשיב לי

איך אני יכולה ?להיות מוצבת מחדש

.כי את יכולה

?מה אם אני אסרב

שמעתי שיש משרה .פנויה, בחנות של מיילו

.נעלי נשים

אני קובעת את ההחלטות .בחיי, הסוכן מקברייד

!ואסקו

?איך מצאת אותנו

.בעזרת זה

היא סימנה .אותך, בוס

.זהירות

אפילו בנעליים שלי, אני לא .מצליחה לצעוד צעד אחר צעד

מתברר שאני כן יכולה .ללכת צעד אחר צעד

.רבותיי

.היי, מו

?מה קורה, לעזאזל .שמעתי שהעיפו אותך מהסוכנות