Nuremberg

Ceea ce urmează se bazează pe mărturiile supraviețuitorilor.

Și ale celor care nu au supraviețuit.

Adolf Hitler e mort.

Înaltul Comandament Nazist e în haos.

70 de milioane de oameni au murit în întreaga lume,

mai mulți decât în orice alt conflict din istoria omenirii.

7 MAI 1945

ULTIMA ZI A RĂZBOIULUI ÎN EUROPA

Mişcați-vă! Mișcați-vă!

Faceți loc!

Liniștește-te, Hans.

Oprește motorul.

Ai o batistă?

Nu, nu.

Edda, vei fi curajoasă pentru mine?

Arată-ți mâinile!

Dumnezeule, e Hermann Göring.

Cine?

Numărul doi după Hitler.

Viitorul Führer.

Domnilor...

Mă predau în mod oficial.

Bagajele mele sunt în mașină.

Ce spune?

Ne cere să-i luăm bagajele.

WASHINGTON, D.C.

Dle judecător Jackson?

Depinde dacă ai un motiv serios

să-mi bați la ușă la trei dimineața.

L-au capturat pe Hermann Göring în viață.

- Unde? - În Austria.

Ce vor face cu el?

Asta-i întrebarea. Pot să intru?

- Nu. - Dar plouă.

Văd. Îl vor executa?

Nu știu nimic despre asta.

- Plănuiau să-l execute. - Da, domnule.

- Churchill și Roosevelt au semnat ordinul. - Cel căruia v-ați opus.

Sunt judecător la Curtea Supremă.

Nu sunt dispus să aprob o execuție fără proces.

Exact despre asta vreau să discutăm.

E imposibil.

- Tot spui asta. - Pentru că e imposibil.

Dă-mi un singur motiv bun.

Nu există precedent legal pentru un astfel de proces.

Nu există nicio lege internațională pe care să ne bazăm.

Nimeni nu a judecat criminali de război în afara jurisdicției propriei țări,

fiindcă dreptul internațional presupune

că o țară nu poate dicta cetățenilor altei țări cum să se comporte.

Elsie...

Să-i judeci într-un tribunal german ar fi una,

dar tu vorbești să-i judeci

într-un sistem juridic care nu există,

cu o jurisprudență încă nescrisă,

și dacă nu ești atent,

sunt deja patru motive să nu o faci.

Îți aduc un pahar.

Nu vreau să beau.

Atunci îmi iau eu unul și unul pentru tine, să fie.

Pe cine judeci?

Liderii germani?

Soldații?

Dar judecătorii care au aplicat codurile rasiale?

Evident, va trebui să lămurim asta.

După ce decizi pe cine judeci, de ce îi vei acuza?

Conspirație pentru inițierea unui război de agresiune.

Vrei ca Statele Unite să susțină această acuzație?

Da.

Împotriva Germaniei...

o țară care nu ne-a atacat niciodată.

- Să zicem că ar fi posibil. - Robert...

Nu vrei să știi cum aș proceda?

Ar trebui să fie un demers internațional.

Toți Aliații ar trebui să participe.

Statele Unite,

Marea Britanie, Franța, Rusia...

N-o putem face fără ruși.

Patru judecători internaționali.

Vorbești despre un tribunal.

Exact.

Lumea trebuie să afle ce au făcut acești oameni.

E un coșmar logistic.

Știu.

Dar trebuie făcut.

MONDORF, LUXEMBURG

SOVIETICII ȘTERG STIGMATUL NAZIST

O FEMEIE DEZLEAGĂ UN MISTER DE 4 ANI DEGEABA

Alege o carte.

Nu cred.

LUI HERMANN NU-I MAI TREBUIE

Cere-mi mie să aleg.

Alege o carte.

Acum roagă-mă s-o memorez și s-o pun înapoi în pachet.

Memoreaz-o și pune-o înapoi în pachet.

Amestecă-le.

Și acum?

Cartea mea era treiul de pică.

- Ăsta nu prea e un truc. - Întoarce-o pe cea de sus.

Cine ești?

Sunt psihiatru.

Cu ce ocazie la Mondorf?

Aș vrea să știu.

Acum trimit psihiatrii în misiuni secrete?

Sunt sigur că sunt primul.

Cum ai făcut trucul... cu cărțile?

N-am făcut nimic.

Ești un magician excelent.

Doctore Kelley?

Sergent Howie Triest, la ordinele dv.

Vă duc la biroul comandantului.

- „Tigers”? - Da, domnule.

Poate ne mai vedem.

Au!

Cine e?

O femeie foarte atrăgătoare.

Ai zis comandant?

Da, dle. Colonelul Andrus.

Poți să-mi spui ce fac aici?

Credeam că războiul s-a terminat.

Nu pot să vă spun.

Nu poți, fiindcă nu știi,

sau nu poți, fiindcă ți s-a ordonat să nu spui?

Nu pot să vă spun.

Nu vă supărați, doctore. Sunt doar translatorul.

Translator pentru ce?

Veți vedea.

GRAND HOTEL MONDORF NUME DE COD ASHCAN

Doctore Kelley, comandamentul crede

că sunteți un „specialist în creiere”.

Bănuiesc că aveți întrebări.

- Mai mult decât câteva. - Atunci să începem.

Te afli într-o închisoare militară secretă.

Aici sunt deținuți liderii naziști de rang înalt rămași.

Rusia, Franța,

guvernele Marii Britanii și al Statelor Unite

decid acum dacă să-i pună sub acuzare pe acești oameni.

În timpul procesului, vei monitoriza și asigura

sănătatea mintală a deținuților.

Sinuciderea va fi principala preocupare pentru majoritatea.

Hitler, Goebbels și Himmler s-au sinucis deja.

Nu ne permitem alte pierderi.

Goebbels și Himmler au folosit asta.

O capsulă de cianură ascunsă.

Va trebui să-l supraveghezi atent pe Göring.

Göring?

Vă referiți la Hermann Göring?

Exact.

Hermann Göring e aici?

Sergent, se poate ca maiorul să se fi lovit puternic la cap în drum spre biroul meu?

- Din câte știu, nu, dle. - Scuzați-mă.

Sunt multe informații.

Intră-ți în ritm repede.

Da, domnule.

Göring s-a predat când călătorea cu familia.

Avea peste un milion de dolari în valută germană și bijuterii.

Și o cantitate mare din astea.

Le-am trimis în Statele Unite pentru clasificare.

Paracodeină.

Un analgezic puternic. Îmi place mult.

Spune că sunt pentru inimă.

Are o imaginație foarte bogată.

N-u nicio legătură cu inima. Este un opiaceu.

Câte pastile ia pe zi?

- Sergent? - Patruzeci, domnule.

Putem spune că Reichsmarschall-ul are o problemă cu drogurile.

Unde-i familia lui acum?

Au fost eliberate. Nu e treaba ta.

Singura ta sarcină e să-i evaluezi pe Göring și pe ceilalți.

Atât.

Domnule, sunt un doctor bun, dar

tot Înaltul Comandament Nazist

s-ar putea să fie puțin peste competența mea.

Credeți-mă, maiore, nu a fost ideea mea.

Rompeți rândurile.

Nu prea știe să motiveze, nu-i așa?

Comandantul nu e prea emotiv, domnule.

- Vreau să-l văd. - Pe cine?

- Pe Göring. Imediat. - Nu vreți să vă instalați mai întâi?

Vreau să știu cu cine am de-a face.

Bine, nu vă agitați.

Nicidecum. Spuneți-mi despre el.

Reichsmarschall Hermann Göring, Președintele Reichstag-ului,

Ministrul Aviației, Comandant Suprem al Luftwaffe,

Ministrul Economiei, fondatorul poliției secrete Gestapo...

Numit succesorul lui Hitler în 1939

și este ofițerul german cu cel mai înalt grad din istorie.

Înțeleg...

Acum sunt puțin agitat.

Nu e cazul, va fi bine.

Reichsmarschall.

Bună ziua, domnule Triest.

Reichsmarschall Göring, sunt doctorul Douglas Kelley.

Spune: „Minunat! Un doctor! ”

Într-adevăr. Pot să vă iau pulsul?

Își cere pastilele.

Vrea să i le aduceți dumneavoastră.

Am înțeles că ați avut probleme cu inima.

Am avut câteva atacuri de cord minore și acele pastile mă ajută.

Puteți să vă descheiați cămașa?

Respirația e rapidă și superficială. Nu traduce asta.