Let's Be Cops

অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ

গানের এই লাইনটা বলার সময় আমার দিকে ওভাবে তাকাবি না!

- ফিল কররে ভাই! - ইহ!

মামা, মজাই লেগেছে গানটা গেয়ে!

তোর কী হয়েছে রে, ভাই?

একা গাওয়ার কথা ছিল না, তুইও আমার সাথে গাইতি?

সেজন্যই একা একা কেউ উপরে উঠতে পারে না!

আমি নিজেদের বুঝিয়েছি!

কিসের কথা বলছিস?

মনে পরে যখন আমরা প্রথম এখানে এসেছিলাম...

বলেছিলাম, ৩০ বছর বয়সের মধ্যে সেভাবে কিছু করতে না পারলে...

আমরা ওহাইয়োতে চলে যাবো?

- মনে পরে? - হ্যাঁ!

আমাদের বয়স এখন কাটায় কাটায় ত্রিশ!

আর, আগামীকালই তোর গেমস বিক্রি হবে, জে!

গ্যারান্টি দিচ্ছি, দোস্তো!

আর ওরা আবারও আমার বিজ্ঞাপন টিভিতে প্রচার করছে!

এসব ছাইপাশ কেনো প্রচার করছে ওরা?

মানে কী? প্রচারেই প্রসার!

তাই?

আমারও আছে!

- আমারও আছে! - আমারও আছে!

খোসপাঁচড়ার মলম!

মাম্মা, ওই এড করে আমি টোটাল ১১,০০০ ডলার কামিয়েছি!

সেটা দিয়েই গত ২ বছর ধরে চলছি!

যা, গিয়ে ওর সাথে গিয়ে কথা বল, মেউ কোথাকার!

- তোর হয়ে আমি বলে দেবো? - দরকার নেই রে বাপ!

তোর হয়ে আমি বললেই ভালো হবে!

সর্বশেষ যে মহিলার সাথে তুই সেক্স করেছিস সে ছিল ৫৫ বছরের বুড়ি!

জেনকে এর মধ্যে টানবি না, খবরদার!

আমি ওর সামনে গিয়ে কী বলবো?

"হাই, আমি ৩০ বছর বয়সের এক ধামড়া যুবক, ভিডিও গেম কোম্পানিতে কাজ করি!"

"আমার রুমমেটের সাথে কথা বলবেন?"

এভাবে হবে নারে, ভাই!

বালছাল গাড়ি যত্তসব!

আরে, আমার ইজ্জতটা এভাবে পাংচার করে দিস না ভাই!

বালের গাড়ি!

কী হয়েছে? তোর প্যাঁ পোঁ শুনেছি তো রে, ভাই!

এক সেকেন্ড!

এভাবে গাড়ির হেডলাইটের আলো ফেলবি না আমার মুখে!

- পিছু হটে শালার গাড়িতে লাগাবো? - অবশ্যই না!

- লাগিয়ে দেই! - কী?

তোর স্পর্ধা দেখে আমি অবাক হচ্ছি!

দোস্তো, খারাপ খবর! গাড়ির সামনের বাম্পার ভেঙে গেছে!

এই যে ভাই!

গাড়ি স্পর্শ করবেন না!

আমার গাড়িতে ধাক্কা মেরেছেন, দেশে আইনকানুন নেই নাকি?

রায়ান, টেনশন নিস না! প্রমাণের বন্দোবস্ত করছি!

এটা কী করলেন?

কার ছবি তুলছিস সেটা জেনে নিবি আগে।

আমার বন্ধুকে ছুবি না, শালা!

- কী? - আমার বন্ধুকে ছেড়ে দে বলছি!

রায়ান!

তোর বীমার তথ্যগুলো দিয়ে যা!

প্লেটের নাম্বারটা দেখ, মামা!

- গাড়িতে কোনো নাম্বার প্লেট নেই! - বালামার!

কেউ যাবেন না! যা ঘটেছে আপনারা তার সাক্ষী!

কী অবস্থা, বন্ধুরা?

কেমন আছো সবাই?

সবাই ভালো আছো তো?

এটা...

ক্যারেক্টার বেসড একটা অ্যাকশন গেম!

কিন্তু, এটাকে কেউ গেমস হিসেবে ভেবো না!

বাস্তব জীবনের অভিজ্ঞতা মনে করো এটাকে!

ভেবে নাও, তুমি একজন পুলিশ! বাস্তবে তুমি...

ওকে, থামো, থামো!

আবোল তাবোল বকা বন্ধ করো!

ওকে!

এত ভূমিকার প্রয়োজন নেই!

গেমসটা নিয়ে সরাসরি বলো?

গেমসটার নাম পেট্রলম্যান!

পেট্রলম্যান!

ভালো লেগেছে নামটা! কী সুপারপাওয়ার আছে ওর?

মেয়েটার জিনিসগুলো অস্থির!

চরিত্রটা একজন পুলিশের, তাই তার কোনো সুপারপাওয়ার নেই!

তার আছেটা কী?

ভ্যাম্পায়ার বা এই জাতীয় কিছু?

এই জাতীয় কিছুর মানে বোঝো?

ফায়ারফাইটার্স!

- হুম! - ফায়ারফাইটার্স! ওকে!

কে পুলিশ হতে চায়?

পুলিশকে গুলি করে মজা, পুলিশ হয়ে মজা নেই!

ভালো পয়েন্ট!

যদি গেমসের আদ্যোপান্তটা বলি তোমাদের...

পুলিশেরা কিন্তু জোশ লেভেলের মাল!

না, তারা সেরকম নয়! থামো!

তুমি জানো "জোশ" জিনিসটা কী?

জম্বি?

আমি চাই "ফায়ারফাইটার্স বনাম জম্বি" থিমটা নিয়ে সবাই কাজ করো!

- অসাধারণ! - বুম!

ফায়ারফাইটার্স আর জম্বিদের মধ্যে যুদ্ধ বাঁধলে কী হবে?

ভবিষ্যতের কোন এক পৃথিবীর গল্প!

নিউ ইয়র্ক সিটিতে খেলা শুরু করো, ম্যানহাটন কিন্তু ধ্বংস হওয়া চাই!

ওকে, জয় আমরা পাবোই!

তুই ডানে থাক, তুই আরেকটু পিছে যা!

মিসিসিপি! মিসিসিপি! মিসিসিপি!

আমার দিকে মারো!

মিসিসিপি! মিসিসিপি! মিসিসিপি!

বলটা আমার দিকে ছুড়ো!

মারা খা, জোয়ি!

জয়টা শেষ পর্যন্ত আমরাই পেলাম!

টমি, একটু বাঁধা দেয়ার চেষ্টা তো করবি ভাই!

হৃদয় দিয়ে খেল! মূর্তির মতো দাঁড়িয়ে থাকলে হবে না!

বল পুরোটা সময় তোমার হাতেই ছিল!

সেটাই তো হওয়ার কথা, তাই না?

জোয়ি, দেখেছো কীভাবে গোল করলাম?

- দারুন খেলা দেখিয়েছো, ভাই! - ঠিক!

চুপ কর, জোয়ি!

ওকে চুপ করতে বলছো কেন?

আমরা তোমাদের সাথে খেলবো না।

কোথায় যাচ্ছো তোমরা?

বাসায়!

সমস্যাটা কী, রন?

গেমটা টাই হয়েছে!

এরকম মেজাজ দেখালে খেলায় দক্ষতা আসবে না, রন!

তুমি নিজেই একটা বালছাল প্লেয়ার!

আমি ইঞ্জুরড ছিলাম! তোমার বাহানাটা কী?

সারাদিন তুমি কী করো?

সারাদিন কী করি? রনের সাথে পিরিত করি!

চুপ কর!

তুই কেন চুপ হচ্ছিস না, রন?

লোকটা কে?

কোনো এক লুজার!

সবসময় খেলার মাঝখানে ঢুকে আর এমন ভাব দেখায় যেন আমাদের কোচ!

রনের কথা শুনে মেজাজটাই খারাপ হয়ে গেল!

হ্যালো?

এমন কেনো করিস তুই?

তুই শালা মুখের মধ্যে মারলি কেনো?

তো ভয়ে লাফ দিয়ে তোর কোলে উঠার কথা ছিল আমার?

আমার এসব ফাজলামি ভালো লাগে না, জানিস না সেটা?

রাতে কী ড্রেস পরবো সেটাই দেখাচ্ছিলাম তোকে!

খোদা!

তো ভায়া, কী হলো আজকে?

তারা...গেমসটা কিনেছে!

জানতাম!

তোকে নিয়ে গর্বিত, বন্ধু! আমি জানতাম! হ্যাঁ!

সেজন্যই আজ রাতে স্টাইল মেরে পার্টিতে যাবো আমরা!

সত্যি সত্যিই যাওয়ার কথা ভাবছিস?

এটা কলেজের রিইউনিয়ন!

হ্যাঁ!

জানি না ভাই!

তারা জুনের মধ্যখানে কস্টিউম পার্টি দিচ্ছে!

সেরকমই তো জানি, তো?

কি জানি! মাথায় ঢুকছে না আসলে!

দাঁড়া, তোর মাথায় ঢোকাচ্ছি!

চাদরটা গায়ে দিয়ে আমরা ভূত হয়ে ঢুকবো সেখানে!

তোকে দেখলেই পেটাতে ইচ্ছে করতেছে!

তাহলে ওগুলো পরলে কেমন হয়?

আমার পুলিশের জামা?

- না! - কেনো নয়!

- না! - তাহলে এই চাদরই পরি, কী বলিস?

পুলিশ নাকি ভূত সাজবি? তোর সিদ্ধান্ত!

আমাদের ফালতু লাগছে দেখতে!

কে কইছে তোরে? দেখতে অস্থির লাগছে আমাদের!

মনে হচ্ছে, কাক হয়ে ময়ুরের পেখম লাগিয়েছি!

ভেস্টটা আসলেই অনেক ভারী!

কারণ, এগুলো আসল বুলেটপ্রুফ ভেস্ট।

- আসলেই? - হুম!

- সব কিছুই তাহলে আসল? - সবকিছু।

পিস্তলগুলো? এগুলোও আসল।

হ্যাঁ, কিন্তু এগুলো দিয়ে গুলি করা যায় না।

কী ছাতার মাথা বলছিস?

পুলিশ এসেছে!

গাধার বাচ্চা!

গাধার বাচ্চা কেনো বলছিস আমাকে?

কারণ, এটা কস্টিউম পার্টি না, এটা মাস্কুরেডি পার্টি!

ওই হলো, একই!

একই না! একই না!

আচ্ছা, রিলেক্স।

একই না! কোথায় যাচ্ছিস?

বন্ধু! অভিনন্দন!

- জাস্টিন এসেছে দেখছি! - হেই!

রায়ান বলেছিল, তুই নাকি এখন বড় একজন গেম ডিজাইনার!

ওহ!

বড় কিনা জানি না...

তবে, গেমস নিয়েই কাজ করি আমি।

ও বলেছে, তুই নাকি ফাটিয়ে তোর গেমস বিক্রি করছিস!

নাম কী গেমসটার? এখনই খবরটা টুইটারে চালান করছি!

পেট্রোলম্যান বনাম জম্বি...

পেট্রোলম্যান বনাম জম্বি, ওকে!

বনাম ফায়ারফাইটার্স!

পেট্রোলম্যান বনাম জম্বি বনাম ফায়ারফাইটার্স!

কথা বলে ভালো লাগলো!

অসাধারণ খেলা হচ্ছে আজ!

পুরো খেলাতেই ছেলেটা আজ দাপিয়ে বেড়াচ্ছে!

মাথা নষ্ট পারফরম্যান্স দিচ্ছে এই খেলোয়াড়...

সিনিয়র কোয়ার্টারব্যাক, রায়ান ম্যালেই...

হেই, এই হ্যান্ডসাম ছেলেটা কে?

ম্যালেই বলটা হাতে নিয়ে জটলাটা পার হলো!

কাউকে দেয়নি বলটা! ম্যালেই নিজেই বুনো ষাড়ের মতো ছুটছে!

প্রতিপক্ষের খেলোয়াড়দের সে কোন সুযোগই দিচ্ছে না!

দুজন ওকে আটকানোর চেষ্টা করছে!

ফাইভ! কিস্তিমাত!

সে পেরেছে! কী অসাধারণ দৌড় ছিল ওটা!

ম্যালেই পেরেছে! সে পেরেছে!

সাঁড়াশি আক্রমণ!

রায়ান ম্যালেই সবচেয়ে সেরা ডেলিভারটা...

দেখলে দৃশ্যটা?

ম্যালেই!

ওহ, হ্যাঁ!