Samurai Rebellion (Jôi-uchi: Hairyô tsuma shimatsu)

Under Tokugawa-regimet i Edo (Tokyo) styrede 264 lensherrer sine klaner.

Denne historie handler om en af klanerne i 1725.

Vil du også prøve det, Tatewaki?

Nej. Isaburo Sasahara har allerede prøvet det. Det er nok.

Forstået.

Jeg fortæller kammerherren, at I begge har prøvet det.

Men jeg havde hellere set jer duellere end prøve sværd.

Det løber rygter i klanen om-

-at I undgår dueller, fordi det ville vanære taberens familie.

Og det ved I begge.

Jeg er ligeglad.

At sætte familiens ry over jeres stolthed som krigere-

er måske en god livsfilosofi.

At hugge halmdukker over for at prøve et sværd for vores lensherre...

Det er fredelige tider.

Betragt det som en af vores pligter.

Isaburo, du er for underdanig over for dine overordnede.

Jeg er vant til det. Jeg giftede mig ind i min kones familie-

og er blevet hundset med i 20 år.

-Er der sket noget usædvanligt? -Nej. Slet ikke.

Vil I se grænseprotokollen for november?

Ikke, hvis der ikke er sket noget usædvanligt.

Jeg vender tilbage til slottet med Sasahara.

til Inoko i november

laver man riskager

men der kommer ingen gæster

De lader til at glæde sig til Inoko-festivalen i morgen.

Ja, Inoko.

Så begynder festivalen for Suwa-helligdommen også i morgen?

Guden, der kom i februar og gav os rishøsten-

-tager af sted i morgen og bliver væk til næste februar.

-Tror du på den slags? -Nej, jeg...

Der er noget værdifuldt i børns rene hjerter.

De tror på det, som de synger.

Vil du gerne have børnebørn?

Ja. Så snart Yogoro har fundet en hustru.

-Har du ingen i tankerne? -Nej.

Min hustru Suga gør det svært.

Det skal være en, hun godkender.

Jeg vil ikke blande mig, men jeg haber, Yogoro far en god kone-

-som er kærlig, tålmodig og godhjertet.

Er adjudanten her?

Ja, han er lige kommet og venter dig.

Hvordan kan du lade adjudanten vente?

Du og Asano førte vel en meningsløs samtale om kampteknik igen!

Et personligt besøg fra adjudanten...

Det har familien Sasahara aldrig faet.

Lad mig sige det ligeud.

Hans Nådes medhustru Ichi er blevet forvist fra slottet.

Hvad? Hendes Nåde Ichi?

Netop. Det er blevet besluttet-

-at hun skal gifte sig med din søn Yogoro.

Adjudant, hvorfor er hun blevet forvist?

Hun pådrog sig Hans Nådes utilfredshed.

Men Hans Nåde vil ikke gifte hende med hvem som helst.

Som kavalerist lever du godt, og Yogoro har et godt ry-

så Hans Nåde har valgt ham.

Jeg vender tilbage om nogle dage for at fa dit svar.

Men Sasahara, dette er Hans Nådes ønske-

så tænk dig nøje om.

Adjudanten skal gå!

Hvorfor skal vi tage imod hende?

Du burde omgående have takket nej.

Ved du overhovedet-

-hvad der fik Hans Nåde til at forvise hende?

For det første er hun...

Ja. Hun er datter af Hyoemon Shiomi, der fører protokol...

Det ved alle.

Men hvorfor blev hun forvist, selvom hun bar Hans nades søn Kikuchiyo?

-Det er vigtigt. -Kære mor...

Ti stille!

Ingen af jer forstår en disse. I er fuldstændig håbløse.

Lad mig forklare det for jer.

Da Ichi havde født Kikuchiyo for Hans Nåde-

-besøgte hun de varme kilder for at hvile sig.

Da hun kom tilbage, fandt hun Hans Nåde med en ny medhustru, Tama.

Hun er datter af kammertjeneren Gohei Yamagiwa.

Ichi gik fra forstanden og kastede sig over Tama.

Hun gav hende lussinger og trak hende rundt ved håret.

så greb hun fat i Hans Nådes tøj-

og gav ham lussinger!

Skal vi tage imod så fræk og voldsom en kvinde i vort hjem?

Men mor... Vi bør være taknemlige og tage imod hende uden at klage.

Bunzo!

Ligegyldig, hvad du siger, har vi intet valg.

Det er Hans Nådes ønske.

Denne historie...

-Jeg er ikke glad for den. -Samme her.

Men hvis jeg nægter, kan det blive et problem senere.

Yogoro siger intet, men han vil ikke giftes med en-

-der var lensherrens medhustru og fødte hans barn.

. At blive tvunget til ægteskab pa grund af andres forventninger.

Det minder mig lidt om dengang, jeg giftede mig ind i familien Sasahara.

Jeg vil ikke have, at Yogoro skal begå samme fejl som mig.

Sasahara!

Isaburo... Du var ikke i vagtrummet.

De sagde, at du var ved grænsen.

Jeg har lige fået de gode nyheder.

Adjudanten og kammerherren har god dømmekraft.

De er tilmed på vagt i fredstider.

Det er en ære for kavaleriet, at Hans Nåde valgte en af os.

Men, Isaburo...

Gør ikke noget stort ud af brylluppet og så videre. Kun de nærmeste.

Med tiden kan det medføre en forfremmelse for dig.

At fejre det i stor stil ville være respektløst over for Hans Nåde.

Forstår du det?

Ligegyldig hvad er det gode nyheder. Sikken glæde!

Han er ikke så fræk.

Han er ligeglad med, hvad du føler, og hvad det betyder for din familie.

Det eneste, han tænker på, er kavaleriets ry.

Vil du benytte din hemmelige kampteknik?

Den anden går frem, og du bakker.

Den anden går frem igen, du bakker. Men i sidste øjeblik-

-skifter du stilling fra forsvar til angreb.

Men du angriber aldrig. Du venter, til modstanderen bliver træt.

Det vil sige, indtil han giver op.

-Ikke værdige? -Netop.

Vi kan ikke tage imod Hans Nådes tidligere medhustru.

Bare rolig. Det er sket før-

-ikke kun i Aizu-klanen, men i alle klaner.

Det er jeg bevidst om, men jeg ønsker at takke nej til æren.

Takke nej?

Hør her, Sasahara. Det kan ikke lade sig gøre.

-Det er Hans Nådes ønske. -Jeg vil ikke være respektløs.

Men vi er ikke sådan en ære værdige.

Du ved vel, hvad sådan et ønske indebærer? Det er en ordre.

Jeg adlyder ordren, men takker nej...

Hvad mener du? Takker du nej, adlyder du ikke.

Det er ikke det, jeg mener! Vi er bare ikke den ære værdige.

Sasahara... Nægter du at gå med til det?

Nej. Det handler ikke om det, men vi er ikke denne ære værdige.

Jeg er snart træt af at høre på det!

Far, jeg vil tage imod Hans Nådes gave.

Hvad siger du?

De unge har mere forstand.

Jeg ved ikke, hvilken nytte man har af kun at tænke på kampteknik.

Isaburo Sasahara, du er lidt for stædig.

må I nyde

et langt liv sammen

vi findes ved jeres side

så længe I lever

dette er en dag at fejre

lad vores sjæle fejre denne lykke

Jeg har ikke meget at tilbyde-

-men jeg håber, I byder mig velkommen i familien.

Du var måske Hans Nådes yndling før-

-men nu er du gift ind i familien Sasahara.

-Glem ikke det. -Suga, du behøver ikke...

Jo. Jeg er nødt til at sige det for at bevare disciplinen herhjemme.

Denne kvinde blev forvist, selvom hun fødte Hans Nådes barn.

Vi skal ikke være for venlige.

Velkommen hjem. Jeg hørte ikke, at du kom.

Det går nok. Hvor er Nui?

Svigermor gik med hende hen til Shonenji-templet.

Og far?

Han var færdig med arbejdet og kom hjem for en time siden.

Ichi...

Min mor er sikkert uvenlig, men tag dig ikke af hende.

Nej. Det er hun ikke. Hun fortæller venligt om mine huslige pligter.

Det tror jeg ikke på.

Hvis du nogen sinde synes, at det bliver uudholdeligt-

så tænk på min far.

Din far?

Han synes ikke om, hvordan min mor tænker eller taler.

Alligevel har han udholdt det i mere end 20 år.

-Ichi, er middagen færdig? -Ja, lige om lidt.

Gør en flaske sake klar til i aften.

-Når katten er borte... -Sig ikke den slags.

Hvis katten forandrede sig, ville jeg ikke behøve sige det.

Men verden bliver aldrig, som man vil have den.

"Jeg ønsker at trække mig tilbage-

-og lade min søn Yogoro overtage som familiens overhoved.”

"Jeg håber, at mit ønske bliver indfriet.”

Sasahara, hvordan går det mellem din søn og hans hustru?

Det glæder mig at sige, at alt er i orden.

Du gjorde megen modstand i begyndelsen-

-men nu er alt godt... og du er glad?

Jeg håber, du kan tilgive mig.

Det er lidt tidligt at trække sig, men hans søn giftede sig, så...

Vi beder adjudanten om at få Hans Nåde til at bevilge det.

Det kommer ikke til at trække ud.

Skal Isaburo Sasahara trække sig tilbage?

Jeg har ikke tænkt så meget over det før-

-men nu, hvor det er gjort, føler jeg mig lettet.

Men også lidt tom i hjertet.

Jeg spørger mig selv om, hvad jeg har gjort med mit liv.

Det ligner mig ikke.

Yogoro har giftet sig, og det er et lykkeligt ægteskab.

Livet bliver måske lidt bedre for næste generation.

Yogoro får det trods alt bedre end mig.

Det bliver sjældent så slemt, som man frygter.

-Hvad? -Med Yogoros kone, mener jeg.

Nej. Hun er en udmærket hustru.

Jeg frygtede, at hun ville eksplodere-

men jeg tog helt fejl.

Suga er, som hun er-

-men Ichi er altid venlig og svarer hende ikke igen.

Men en ting forstår jeg ikke. Hvis hun nu er så fattet-

hvorfor angreb hun så Hans Nåde?

Ja. Så er vi to. Jeg begriber det heller ikke.