Yangotonaki Ichizoku (Involvement in Family Affairs / やんごとなき一族)

سیندرلا و مادرش...گیر کینه پادشاه و...حقه بدجنسانه جاری ـش افتاده بودن

...اگه اونا همچین مرکز خرید بزرگی اونحا بسازن

پایان کار مغازه های خیابونی کوچیکی مثل ما میشه

اونا همشون مغازه های منحصربفردی هستن

واسه همین نیست که به خاطر محافظت از مغازه هاشون خیلی ناامید شدن؟

با ساختن یه مجموعه چشمه های آبگرم...میتونیم کل اون منطقه رو احیا کنیم

بهم اعتماد کنین،حتما از این محله محافظت میکنم

خوشبختانه،بینش و همت آدمای عادی...شرایط رو...واسه غلبه کردن به این سختی ها براش مهیا کرد

...شرکت ما...باعث کلی سختی و استرس واستون شد

خیلی متاسفم اشکالی نداره کنتا-چان -

درسته...بیا مشتاقانه منتظر پروژه چشمه آبگرم باشیم

باشه قراره این اطراف اوضاع شلوغ پلوغ بشه -

لازمه یه منو جدید بنویسم

ایده قشنگیه اوووم،چه فضاهایی توش باشه خوب میشه؟ -

لطفا بخورین ممنون کنتا-چان -

ساتو-سان

اشکالی نداره اگه یه عکس از امروز توی اینستاگرام بذارم؟

نه اصلا مشکلی نیست،واااو محتوی اینستاگرامتو

واااو این پاریسه؟

اوه درسته تو توی فرانسه زندگی میکردی نه؟

آره هی چه خفن بهت حسودیم میشه -

چیز خاصی نیست بابا ساتو یه لحظه بیا اینجا -

بفرمایین خورش اوفال ـتون

اوه اومد اومد همش منتظر این بودما -

توی چشمه آبگرم چی دوست داری بنوشی؟

شیر با طعم قهوه میدونستم -

...ساتو و کنتا-چان

هیچکدومتون امروز زیاد غذا نخوردینا

یکم توپ برنجی براتون درست میکنم با خودتون ببرین

خیلی ممنون

چی شد؟

ساتو

...نکنه

آفرین کارت خوب بود کنتا بارداریت مبارک ساتو-سان -

وای باور نمیشه این اولین نوه منه

خیلی ممنونم واقعا مبارکه -

ممنون

غیرقابل قبوله...پوشیدن این لباسا...واسه سلامتیت خوب نیست

هرگونه استفاده از اين زيرنويس = = بدون ذکر منبع و اسم مترجم ، ممنوع و حرام است

...اوووم

اینا متخصصای زایمان خانواده میاما هستن

من ماتسوکو ـم من تاکِیاما ـم -

من اومِکاوا ـم در این لحظه -

میخواییم صمیمانه بهتون تبریک بگیم

شو...چیکو...بای...چه محشر

مترجم:اسم این سه نفر شامل کارکترهای کلمه شوچیکوبای ئه که به معنی کاج ، بامبو و آلو ئه.این کلمه مرکب اغلب واسه توصیف چیزهای خوش شانس استفاده میشه

توی دوران بارداریتون لطفاً تمام کارای خانه...و مراقبت های شخصییتون رو به ما بسپارین

خیلی ازتون ممنونم

خب پس...یه سری آماده سازی هست که باید انجام بدیم

با اجازه

هان؟...واقعیه؟

واقعا لازم نیست دیگه کارای خونه رو انجام بدم؟

کی اینو اینجا وِل کرده؟

اگه پای ساتو-سان بهش گیر کنه میخوایین چیکار کنین؟

هووم؟...تو اینجا چیکار میکنی؟

دیگه هیچ وقت دوباره جلوی چشمم ظاهر نشو

خب...اووم...آکیتو-سان ازم خواست بیام یه چیزی بهتون بگم

اووم...کنجکاو بود که میتونه یه مدت مرخصی بگیره تا افکارشو سر و سامون بده؟

...پس اینو به آکیتو بگو

واقعا برام مهم نیست اگه برنگرده سر کار

خب فکر کنم دیگه حرفی نیست

هوای این خونه به خاطر حضورِ...آدم حقیری مثل تو آلوده شده

...چطور میتونین اینجور بگین

میهوکو-سان واسه بدست آوردن مهارت ها و راه و روشش تمام تلاششو کرده

متوجهین اینکار چقدر سخته؟

...من متوجهم واسه اینکه دیگه کافیه -

وایسا میهوکو-سان

تو در مورد من چی میدونی؟

دوست ندارم باهات در ارتباط باشم

!ساقه بامبو مزاحم

یه جَوونه،دو جوونه،سه جوونه

ساقه های بامبو لعنتی همه جا، رشد میکنن،رشد میکنن،رشد میکنن

این ساقه ها دارن تکثیر میشن و این خونه رو میگیرن...چه وحشتناک

باید تو و این ساقه های کوچولو بامبو آزار دهندتو تبدیل به ترشی بامبو کنم؟ هان؟

فکر نکن حامله بودن باعث میشه اینجا ایمن تر بشی

اینجاست که جهنم واقعا شروع میشه

مترجم : مُنا @mixnonaz2

نقش داشتن در امورد خانواده

وااو...خیلی جالبه

باورم نمیشه ما داریم بچه دار میشیم ساتو

کم کم دارم...حس میکنم اگه به خاطر تو و بچه باشه میتونم هرکاری انجام بدم

...کنتا ...ساتو -

از الان به بعد سه تاییمون خوشبخت تر از همیشه میشیم

اوهوم

بذار به شکمت گوش بدم

چیزی نمیشنوی که شاید بتونم -

غیرقابل قبوله

نباید تا قبل از دوره ثُباتتون هیچ فشار غیر ضروری روی بدن با ارزشتون قرار بدین

متاسفم

علاوه براین...بوسیدن کاملا ممنوعه

لطفا راحت باش و اگه میخوای روی پای من دراز بکش

بیا اینجا ...نه راستش -

بفرما وایسا نه -

لازم نیست تا این حد پیش برین من اینکارو واسه تو نمیکنم...به خاطر بچه ـته -

بچه ای که تو داری توی شکمت حمل میکنی،بچه خانواده میاما ست

الان چشم -

اینا یادداشت های مربوط به زایمان خانواده میاماست

...مطمئنم که خیلی زود...ساتو-سان میفهمه که معنی بچه آوردن واسه خانواده میاما چیه

تا وقتی که کاملا خسته و مریض بشه از این شرایط

اومدن یه بچه جدید خیلی هیجان انگیزه نه؟

خب کِی...میفهمیم جنسیتش چیه؟

...حاملگی توی این خانواده

معنای متفاوتی نسبت به حاملگی توی خانواده های معمولی داره

حال و احوالت خوبه؟

اوهوم خوبم...فقط یکم حالت تهوع های صبحگاهی دارم

خیلی به خودت فشار نیار

اینو میگم ولی بازم شرط میبندم همین الانشم کلی هیجان زده شدی

واقعا هیجان زده ـم

هی حالا که حرفش شد،بیا بعضی وقتا به وسایل بچه باهم نگاه بندازیم

غـ یـ ر قـ ا بـ ل قـ بـ و ل

...منظورم اینه،میخواما ولی...پیچیده ست

چـــرا؟...هر وقت باشه باهات میام

ممنونم

ساتو میدونی که واست هرکاری میکنم...اشکالی نداره بهم تکیه کنی

بعدا حرف بزنیم؟ اوهوم بعدا حرف بزنیم -

...اووم غیرقابل قبوله -

لطفاً از بیرون رفتن غیر ضروری خودداری کنین

خرید واسه بچه ست...کار غیر ضروری ای نیست که

ما همین الانشم هرچی که لازم داری رو آماده کردیم

ببین

بفرما بیا یه نگاه بنداز

ساتو-سان واقعا هیچ نیازی نیست که شما خودتونو به هیچ دردسری بندازین

بفرمایین...لطفا فقط روی تولد بچه ـتون تمرکز کنین

مجوز حفاری تایید شده

واااو...عالیه

لطفا یه برنامه واسه بازرسی های پیش رو ترتیب بده چشم -

مشتاقانه منتظرشیم ما هم -

اینم برنامه سفر

قبلا قطار و هتل شماهارو برنامه ریزی کردم

واااو...خیلی با جزئیاته

مثل همیشه،کارت عالیه...ممنونم

داری اغراق میکنی

دوست دارم برم این چشمه های آب گرم رو ببینم

کدوم یکی؟ این یکی -

میدونی که این یه سفر کاریه مگه نه؟

بفرمایین

واقعا خفه کنندست

راست و حسینی وسوسه میشدم فقط شروع کنم به دویدن و جیغ کشیدن

دویدن...غیرقابل قبوله

شروع نکن

متوجه ـم از کجا میان و واقعا بابت همه چی ممنونم

ولی...رک و راست من واقعا مشتاق بودم که همه کارای مربوط به بچه رو خودم بکنم

لعنتی حس میکنم این تجربه ازم دزدیده شده

درست میگی...چرا خودمون نریم و چند تا وسیله واسه بچه انتخاب نکنیم؟

واقعا؟...میتونیم؟

بیا اینکار رو کنیم و باهم دیگه خودمونو برای بهترین والدینی که میتونیم باشیم آماده کنیم

اوهوم

آکیتو،حالت خوبه؟

از ظرف مامان:آکیتو حالت خوبه،همه نگرانن،لطفا بهم زنگ بزن تایپ توسط میهوکو:فقط تنهام بذار

کدوم جهنمیه؟

اونا حتی با حاملگی ازمون جلو زدن...باید چیکار کنیم؟

مترجم : مُنا @mixnonaz2

تا...چیـ...بانا؟

خبر فوری] تاچیبانا تاکاشی به عنوان وزیر محیط زیست به مجلس نمایندگان می پیوندد]

به نظر میاد بازم یه نقشه دیگه به ذهنش رسیده

خب اون اگه کله شق نباشه که هیچی نیست

تاچیبانا سنسه به...مجلس نمایندگان میره؟

که اینطور...باشه

وقتش رسید

...حتی صدای بیش از حد بلند خنده ارباب...باعث ایجاد مشکل میشه...و

به خاطر انتصابت به عنوان وزیر تبریک میگم...بابا

ممنونم...اووه دختر نازم ایزومی

دخترم باید...عالی باشه مگه نه؟

...به نظر میاد که پشت پرده

یه وضعیت گول زننده توی یه خانواده باشکوه دیگه در حال آشکار شدنه

سوئیت مخصوص

اینجا...سوئیت مخصوصه

سوئیت مخصوص؟

پشمـــام...شبیه هتله

آاااه خاطراتمو زنده کرد

منم بچه هامو اینجا به دنیا آوردم

وااو واقعا ؟

آره...زنای خانواده میاما نسل هاست توی این اتاق بچه هاشونو به دنیا آوردن

و البته...تو هم همینطور

چی؟...من؟

آره...امیدوارم...اینجا یه بچه سالم به دنیا بیاری

دفترچه زایمان میاما کنتا و ساتو

ببخشید یهو ازت خواستم بیای

کار منشی گری ـت چطوره؟

یه تجربه یادگیری عالی واسه منه

در مورد چی میخواستی باهام حرف بزنی؟ هی ایزومی-سان -

به نظرم اگه پایه اینکاری هنوز دیر نشده

هان؟

نمیخوای همسر کنتا-سان بشی؟

...چی داری میگی؟اگه این چیزیه که میخواستی در موردش حرف بزنی

خب،به نظر من همچین ایده دیوونه واری هم نیست

منظورم اینه،یه روزی شما نامزد کرده بودین

کنتا-سان الان با ساتو-سان ازدواج کرده

آره...و با یه بچه توی راه خیلی باعث حقارت و ناراحتی من شدن

بچه؟

ساتو-سان حامله ست...بچه کنتا-سان رو داره

ایزومی-سان تو میدونی...بچه داشتن توی اون خونه چه معنی ای میده

ولی...به نظر من تو هنوز وقت داری

بهت کمک میکنم

ولی فقط اگه قول بدی بذاری من و آکیتو وارث بشیم

واسه هر دو خانواده اتفاق خوبی میشه

بابات خیلی خوشحال میشه

بس کنین

...همچین چیزی رو

همچین چیز وحشتناکی رو...به راحتی پیشنهاد نده