Big Windup! (おおきく振りかぶって)

ترجمه و زیرنویس از .:: parsa ::. کاری از تیم ترجمه تک انیمه

آکادمی میهوشی جایی که میهاشی راهنمایی اونجا میرفته

و خیلی از هم تیمی های سابقش توی این تیم بیسبال اند

این یه بازی تمرینی بین آکادمی میهوشی و دبیرستان نیشی اوراست

مرحله دوم رو تموم کردیم ولی هیچ کدوم ازتیم ها هنوز امتیاز نیاوردن

بازی تازه شروع شده

ضربه!

خواهش می کنم ، اودا

این تنها شانسمه تا مقابل میهاشی پرتاب کنم

التماست می کنم ، کمکم کن میهاشی رو ببرم

شگفت انگیز بود کانو یهو ناراحت شد

ضربه!

خیلی خوب ، یکی بیرون شد

ضربه زن نهم ، پرتاب کننده میهاشی

سلام...

صبر کن

کانو دیشب تو حموم کمپ با خودش حرف میزده .... غیر عادیه

حالش خوبه

ضربه!

امروزم توپ فورک بالش رو بهشون نشون داد ، این کار ها رو هیچ وقت نمی کرد

یه دفعه اتفاق نیفتاده

کانو یه مدته هیجان زدست

ضربه!

بخاطر همین فکر میکنه داره به میهاشی میبازه و کاملا بهش توجه داره

ممکنه هیچ وقت نتونند دوباره مقابل هم پرتاب کنند

ضربه!

کانو میخواد امروز برنده بشه

دومی بیرون شد

دومی بیرون شد دومی بیرون شد

ضربه!

حالت هاتاکه بی تنوع و خسته کننده است ولی چون مردد نیست ریتمش سریعه

کانو میتونه به ضربه های بیرون کننده برسه اون گوشه نشین نمیشه

به قدری کافی هست تا ضربه زننده ها احساس فشار کنند

ضربه!

اما این پرتاب سریع یه ضربه کشنده است

حتی ضربه زننده ها زمان کافی ندارن تا چوب هاشون رو به موقعیت ببرن

اگه اونا تلاش کنند هم تا به فورک بال ها ضربه بزنند ....

زیادم خوش حال نباش بیرون شدی

به تنها چیزی که نیاز داری اینکه رو تپه توپ پرت کنی

اما ، دفعه بعد که رفتی تو جایگاه ضربه زن بهتر عمل کن

ضربه!

ضربه خوبی بود ضربه خوبی بود

وای!

هیچ راهی نداره که بشه به پرتاباش ضربه زد

بهتره بهش فکر نکنی

من...آه ... نه ...!

گیز

دستکشم رو فراموش کردم

هی ، آی-چان

میهاشی چهارمین بیرون شده است و هیچ ضربه ای هنوز نداشته

شگفت انگیز نیست ؟

ضربه!

پنجمیه

ضربه زننده بعدی کانو

روی ذهنش سنگینی میکنیه چون کانو پرتاب کننده ای که تحسینش می کنه

متوجه ام خوشحاله که کانو رو تو بازی عالیش میبینه

اما...

سلام!

باشه ، باشه ، بسپرش به من

بیرون

عالیه ،او-اولی

ضربه خوبی بود به نظر خوبه

اما... همش همینه؟

سلام!

ضربه زننده نهم ، پرتاب کننده ، کانو

کانو

کانو به یک طرف ضربه میزنه...

اون آخر چرخشش ضربه میزنه چون اون یه پرتاب کننده است

بهتر مراقب باشم و با یه توپ معمولی شروع کنیم

یه توپ سریع رو به بیرون... معمولی

فول بال

مسیرش خوب بود! خوب حرکت کرد

هاه ، خوب اون اهمیت نمیده به بعضی ها وقتی ضربه میزنه

ضربه هاش بی دقت تر از پرتاباشه ،اه؟

گرد و خاک میکنه با ضربه از لبه

اول تاب میخوره ، دوم...کش میاد ، و بعد شروع میکنه

داره دقیقا اولین حالتی رو تکرار میکنه که اول وارد جایگاه شده بود

عادتش نیست اما بد شانسیشه

اگه بد شانسیه یه بار کافیه

اما اگه جایگاه رو ترک کنه نمی تونه احساس رضایت کنه مگه اینکه همش رو دوباره انجام بده

شبیه بچه ای که نمی تونه بی دقت باشه...

چشماش رو از میهاشی ور نمیداره

این رو معنی نمیده که درمورد میهاشی جدیه؟

میخواد توپ رو بزنه چون خیلی جدیه و سخت گرفته ؟

باید مراقب باشیم چون میهاشی رو دست کم نگرفته

اما اگه واقعا عصبی باشه چیزا رو برای ما آسون میکنه

یه اسکروبال به ...

همون نقطه...؟

اگه یه توپ اسکروبال رو به سمت خارج پرت کنم ، به سمت مرکز میاد

اما مشکلی نیست ، آّبه باید نقشه ای داشته باشه

یه اسکروبال به همون نقطه

دقیقا با همون مسیر

ایندفعه ، این برای توعه میهاشی

هوکه

خمیدست؟

لعنتی!

بیرون

باشه ، خوبه بیا عوض کنیم سومی خوب بود!

کا...کانو...

کانو!

سر اولین مسابقه تمرینی لیز نخور! ممکنه صدمه ببینی احمقانست

احمقانه؟

اصلا هیچ ضربه ای نزدیم چطوره یه زره جدی بشی ، هاه؟

چیه؟

هی ، هی ! به سه جایگاه دار اول نیازی نیست ، برگرد سر جات فعلا

به نظر میاد اونا داشتند....

بحث میکردند؟

توپ رو بازی کن!

توپ !

این اولین باره که اون اولین پرتابش رو از دست داد!

آخرین لغزشش میتونه اولین چیزی باشه که روش تاثیر بزاره

خودشه

آروم باش به دقت نگاه کن

مراقب تاب خوردن باش شانست خوبه

فقط صبر کن ، هاه؟

توپ!

هاه؟

توپ!

حالا بخاطر یه ضربه عصبانیه

شیش، این چیزی بود که خیلی براش هیجان زده بود!

معمولا کانو میتونه نسبت به حرف های هاتاکه بی تفاوت باشه

قبل اینکه منفجر بشه باید آروم بشه

توپ!

توپ چهارم

راه رفتن خوبیه راه رفتن خوبیه

اینجا اومدش

آبه بعدی ، اونم از راهنمایی بیسبال بازی می کرده

اصلا نیازی نیست که نگران باشم که از توپ بترسه ، برو بهش ضربه بزن

ضربه زن سوم ، دریافت کننده ، آبه

جایگاه اول

بیرون

خوبه ، ضربه قشنگی بود

یکی بیرون شد ، دونده روی دومی

ضربه زن پاک کننده ، جایگاه سوم ، تاجیما

خیلی خوب

چپ و مرکز

نزدیک تر شو

فورک بال روش کار نمیکنه

از اونجایی که جایگاه اول خالیه بد نیست بزاریم راه بره

بزا لبه بیرونی هدف بگیریم

یه بار به فورک بال ضربه زدم کافیه برای این تونستم ضربه بزنم چون گام برداشتم

هاه؟

خیلی اونجا بازه

این دفعه هم زدش

دونده کجاست ؟

اینجاست داره میاد

دوباره ! توپ رو برگردونید خونه

قبول

وای

امتیاز آوردیم

فوق العاده است

آماده ، شروع ...

ضربه خوبی بود ضربه خوبی بود

احساس تاسفی که برای کانو نمی کنی ، نه؟

نه!نه!

فقط یه زره ...

چی؟

این پسره رو نمیفهم

اول امتیاز آوردیم ، ای-چان، دیدیش؟

آه، ببخشید ، از اونجا نمی تونی ببینی متاسفم باشه ؟

هنوزم یکی مونده ، تاجیما تو جایگاه دومه شانس بیشتری داریم اینطور فکر نمی کن؟

ضربه زن پنجم ، مدافع مرکز ، هانای

باشه

از اونجایی که مرحله دوم شروع شده خیلی تاب میخوردند

بیا از فورک بال بیشتر استفاده کنیم

یه فورک بال

نمی تونم بگیرمش

تاجیما ، بدو ! دریافت کننده انداختش

قبول

لعنتی ، ببخشید

بخاطر اینکه یه دونده اتو جایگاه سومه و سر این پرتاب نارحت شدند