The Wind Blows (바람이 분다)

Do people leave a place after the road to the place disappeared?

Or does the road to the place disappear after people left there?

Well, I'm not sure either.

Later, let's live in a house with a garden.

I thought you liked living in an apartment.

It's comfortable to live in,

but when we have a child, I want to live in a house that has a garden.

I agree with you.

We'll never have to worry about noise complaints, don't you think?

Do you wish to have a son in the future?

You're wishing to have a son, right?

No.

I hope it's a pretty daughter that takes after you.

In the future, let's live in a house with a garden.

My gosh, I guess I'll have to earn a lot of money.

You totally startled me.

Isn't your drawing done?

You're almost done.

The colors are beautiful.

Really? - Yes.

You're so good.

Gosh, what's taking her so long?

Goodness.

Darn it. That car is honking nonstop.

I'm going, okay?

What a jerk.

Darn it.

Where are you?

How could you leave like that? Come back already.

Why did you eat so much at the kid's first birthday party?

My stomach is really upset now.

Hurry up. - Run into a public washroom there.

It's not that. I really am in pain.

Right, so go and relieve yourself already.

Do Hun.

Goodness, this must hurt a lot.

Can we park here?

We'll just get a ticket.

Small wounds like this hurt more.

Oh, no. I'm sorry. On this pretty leg...

It hurts a lot, doesn't it? - Yes.

Get better soon.

Nice!

You need to do a swing with emotions.

Your story is getting my emotions riled up.

Gosh. - What's with Do Hun these days?

That's just too mean.

"Just go and relieve yourself already"?

Isn't it Do Hun?

Answer his call. I'm sure he called because he feels bad.

Where's the semi-dried squid?

The phone is turned off.

Please leave a message after the tone.

Additional charges may...

I'm done. - Okay.

Let me see.

This is your first artwork.

What's the name of this character?

"Lovely Butterfly, Lumy".

What do you think? - Lumy?

It's so cute.

It's adorable.

By the way, why does your company not make any chocolate?

Well, do you like chocolate that much?

Yes, I do. It's so delicious.

Isn't it so nice here?

What do you think? Shall we party it up tonight?

I envy you for being a divorcee.

You don't have to go home.

Just don't go home tonight.

It'll teach Do Hun a lesson.

No, it won't. Rather, it'll make him lose it.

Hey, let's just enjoy this ambience and let loose.

Cheers!

What time is it now?

What? It's past 1am.

Why did you even bother coming home?

Move. I want to tidy up before I go to bed.

And I told you to sleep on the bed.

Go in if you want to sleep. - Why must I sleep on the bed?

I can sleep wherever I fall asleep.

Then why did we even buy the bed?

Forget it. Just turn off the TV.

I told you to sleep in the room. - I said, forget it.

Open the lids.

Will you be home late again?

Have you decided not to listen to me or what?

What do you mean?

Are you acting like you don't know just to sound me out?

Mr. Seo is getting married soon,

so I'm grabbing a drink with him today. I've told you many times.

Why can't I ask a couple of times?

Besides, going out for drinks isn't anything to brag about.

Cheers. - Cheers.

Congratulations. - Congratulations.

Thank you all.

It's still not too late.

Think carefully.

Either way, I'll regret it.

So I think I'll give it a try.

I'm jealous, Mr. Seo.

I want to get married too.

I'm jealous too. - Mr. Kwon.

I'm sorry, but I have to go now.

Hey, why?

My wife says, if I miss the last bus and take a taxi,

I'm not allowed to come home tonight.

Congratulations.

Bye. - See you.

See? Marriage is a gamble.

It's a dangerous thing.

Just stay single. That'd be best.

My wedding is in a week.

All right.

Here. - Thank you.

Let's drink another glass. - Let's drink.

Cheers. - Congratulations.

Have a proper meal.

Don't eat that garbage.

It's not like you're cooking for me.

How long do you expect me to cook for you?

Can't you at least try to learn?

Give it to me. I'll clean up.

Forget it. You're not going to do it properly.

It's not working. What's wrong?

I give up.

Do you think...

this ferments the dust on its own or something?

It's full of dust. It doesn't suck anything.

Can't you pay more attention?

Do you think I'm stupid?

Do you have to talk that way?

How am I supposed to talk then?

Do you expect me to pay attention to all these little things?

Aren't you the one who told me not to do anything?

Why are you upset? - How can I not be?

Get me the broom. Where is it?

Are you coming home early today?

I'll have to see.

Why? Are we doing something?

If you're bored, get a dog or something.

Exactly. A dog would be better.

They're better than humans. They don't talk gibberish.

All they do is eat, sleep, and poop.

Oh, I'm late.

Wait...

How are customers responding to our new product?

It's not bad.

With a bit more promotion, it'll achieve pretty good results.

Think about promotion strategies.

Yes. With the promotion team...

Hold on. Who is it?

We're having a meeting.

Turn it off! - I think it's your phone.

Me?

Aren't salty snacks popular these days?

Potato chips that aren't fried...

Healthy potato chips...

Compared to existing potato chips,

they taste fresher... - Due to emergency surgery,

your 10am appointment has been rescheduled to noon.

Is that so? - It's pretty addictive.

This is why I said we shouldn't get the same phones.

You're home, right? Stop by at my office on your way.

Hello?

Here.

This has happened too many times already.

Do you have Alzheimer's?

Why are you going to an OB-GYN?

It's just a regular check-up.

I thought you had one last month.

Are you pregnant?

Why aren't you answering me?

Are you really my husband?

Maybe I don't feel well.

Let's say I really am pregnant.

What's that face?

You look like...

you'd want to abort the baby right away.

What's wrong with my face?

I'm asking you because I'm worried.

We're married. Are you worried I'll get pregnant?

So why aren't you answering me?

Mr. Kwon.

Hi. Go on in.

Ms. Lee Su Jin, you can go in now.

Okay.

How can I help you?

Well...

I'm Lee Su Jin's husband.

She just went in.

Oh, did she? - Yes.

Hello.

I'm her husband.

What are you doing here?

Have a seat.

It's a miscarriage after implantation.

It's also called an early pregnancy miscarriage.

The exact cause is hard to know,