Episode #1.2

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎CHEONSAN-EENHEID

‎Twee van onze agenten ‎en een diplomaat…

‎…zijn gedood in Singapore, ‎Hongkong en Japan.

‎Ze waren betrokken ‎bij de noord-zuidonderhandelingen.

‎De man hierachter is Kim Jeong Seon ‎van de Dienst Zuid-Koreaanse Activiteiten.

‎Schakel hem uit.

‎Laat hem zien wat de consequenties zijn ‎als hij ons aanvalt.

‎Stap uit.

‎In de passagiersstoel.

‎Hier gaan jij en ik sterven.

‎Wat nou?

‎Bij een roekeloze actie ‎van een officier van het volksleger…

‎…overleed hardliner Kim Jeong Seon, ‎adjunct-directeur…

‎…van de Dienst ‎Zuid-Koreaanse activiteiten.

‎De zogenaamde militaire officier…

‎…spande met vijandige mogendheden ‎samen tegen veteraan van de revolutie…

‎…adjunct-directeur Kim Jeong Seon.

‎De identiteit van de officier is onbekend. ‎Beiden kwamen om.

‎Vorig jaar werd de adjunct-directeur… ‎-Zo, zo.

‎Hij wilde echt ontslagen worden.

‎…de drijvende kracht ‎achter de systematisering…

‎VERLOSKUNDE

‎AFLEVERING 2

‎Ik ben de man van Im Yu-jin.

‎Momentje.

‎Ze is aan het bevallen. Die kant op.

‎VERLOSKAMER

‎Blijf ademhalen.

‎Het gaat goed. Doorademen. ‎-Ik weet dat je moe bent.

‎Je bent er bijna.

‎Ik kom voor Im Yu-jin. ‎-Ze is in de verloskamer.

‎Dokter. ‎-De baby is gezond.

‎Maar de moeder…

‎Yu-jin.

‎We noemen ons kind…

‎…Min-ji.

‎Vergeet alles.

‎Laat het verleden achter je…

‎…en leef als de vader van Min-ji.

‎Voed Min-ji op…

‎…tot iemand die geliefd is…

‎…en liefde kan geven.

‎Zoals elke vader op aarde…

‎…alles overheeft…

‎…voor z'n dochter…

‎…wil ik dat jij…

‎…leeft…

‎…als de vader van onze dochter…

‎…Min-ji.

‎Laat me gaan.

‎Sergeant Kim.

‎Wapen neer.

‎Je maakt het alleen maar erger.

‎Laat me gaan.

‎Ontsla me nu meteen.

‎We doen of dit nooit gebeurd is. ‎Dus kalm aan.

‎Je had me m'n vrijheid beloofd ‎als ik deze missie voltooide.

‎Dit is nu de derde keer.

‎Ik heb tot nu toe…

‎…steeds gedaan wat jullie zeiden…

‎…om te overleven.

‎Als je je weer niet aan je woord houdt…

‎…gaat deze hele eenheid met mij ten onder.

‎Goed, je krijgt je ontslag.

‎Dat is geen probleem.

‎Rustig blijven, oké?

‎Rustig.

‎FLESVOEDING GEVEN

‎Stil maar.

‎Even slapen.

‎Laat het verleden achter je…

‎Han-soo.

‎Min-ji heeft koorts.

‎Eens kijken. Wat een lucht.

‎Papa.

‎…en leef als de vader van Min-ji.

‎Papa.

‎Papa?

‎Voed Min-ji op…

‎…tot iemand die geliefd is…

‎Hij doet zijn scheve stropdas recht

‎En ondanks de eindeloze, vermoeiende dagen

‎Vindt hij de kracht om door te gaan

‎Niets houdt hem tegen

‎Mijn papa is de beste

‎…en iemand die liefde kan geven.

‎Papa.

‎Min-ji.

‎Zoals elke vader op aarde…

‎…alles overheeft…

‎…voor z'n dochter…

‎Bedankt.

‎Maak een foto met mij.

‎Opschieten.

‎Sorry.

‎…wil ik dat jij…

‎…leeft…

‎AFSCHEID VAN DE BASISSCHOOL

‎…als de vader van onze dochter…

‎…Min-ji.

‎Papa…

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎GISTERAVOND

‎Dat is hem.

‎Ben jij Kim Nam-hoon?

‎Wie zijn jullie?

‎Gaat je niet aan. ‎Kom even mee een praatje maken.

‎Doe rustig aan met hem.

‎Min-ji, Min-ji.

‎'Ik moet je iets vertellen.

‎Ik wacht bij de achteruitgang ‎van school op je.'

‎Ik moet je iets vertellen.

‎Ik wacht bij de achteruitgang ‎van school op je.

‎VERBODEN TOEGANG

‎Kim Min-ji.

‎Je bent echt gekomen.

‎Ongelooflijk. Ze is er echt.

‎Ze is er echt.

‎Ik heb slecht nieuws.

‎Nam-hoon voelt zich niet lekker ‎en kan niet komen.

‎Ach, jee. ‎-Gaat het?

‎Maar wij zijn er voor je.

‎Dat was een flinke klap.

‎Goeie.

‎Waar kijk je naar, smerig tuig? ‎-Ik dacht dat dit voorbij was.

‎Laat me wegsturen, van school veranderen. ‎Wat jij wilt. Je pa regelt het wel.

‎Geen zin in.

‎Ik wil je op je knieën zien.

‎Pech.

‎Ik ben anders dan m'n pa.

‎Is dat zo?

‎Sla me nog eens.

‎Hilarisch.

‎Toe dan.

‎Sla me, Min-ji. Sla me, zeg ik.

‎Laat me los.

‎Sla erop.

‎Gestoorde bitch. ‎-Ja, en?

‎Laat los.

‎Gaat het?

‎Dacht je dat ik geen meiden sloeg?

‎Soort zoekt soort.

‎Ordinair stelletje.

‎Trieste lui, met z'n allen tegen één.

‎Je kunt het.

‎Wil je dood of zo?

‎Sterf, verdomme.

‎Sta op. ‎-Geen geintjes.

‎Jij vuile…

‎Min-ji. ‎-Dat is niet lollig.

‎Er is bloed.

‎O, shit.

‎Verdomme.

‎Is ze echt dood?

‎Bloed. ‎-Shit.

‎Wat is er? Dat meen je toch niet?

‎Papa…

‎Is ze echt dood?

‎Verdomme.

‎PAPA

‎Bel een ambulance. ‎-Doe ik wel.

‎Stop. Niet doen.

‎Jullie zijn medeplichtig. ‎-Hoezo?

‎Jullie kwamen om haar te pakken.

‎Als ik opgepakt word, ‎lap ik jullie er allemaal bij.

‎Ik heb niks te verliezen.

‎Denk dus goed na.

‎Neem iedereen z'n telefoon af.

‎Maak je niet druk. ‎Ik weet wie ik moet bellen.

‎Ze helpen me vast wel.

‎Wie we daar hebben.

‎Hé, sukkel.

‎Haal het geld voor het eind van de maand ‎op. Reken wat extra voor jezelf.

‎Ja, meneer. En hier…

‎…is het geld van deze week.

‎Kijk eens.

‎Goed gedaan. ‎-Pardon.

‎Wat is er?

‎GELDINNER OH MIN-CHEOL GOUDENTANDENBENDE

‎Dag, meneer.

‎Ik heb… Ik bedoel, we hebben ‎per ongeluk iemand gedood.

‎Ja, en?

‎Kun je helpen om het lichaam op te ruimen?

‎Ben jij gek? Hoe moet ik dat doen?

‎Kunnen we het iemand hogerop vragen?

‎M'n pa is directeur van Juhak Constructie.

‎Ik betaal zoveel je wilt als je het doet.

‎Moet ik geloven dat dat je vader is?

‎Rot op.

‎Hé, knul.

‎Ha, baas.

‎Wie was dat? ‎-Een van m'n jongens, Min-ho…

‎Je zei iets over Juhak Constructie.

‎Een of andere meid beweerde dat haar pa ‎de baas is van Juhak Constructie.

‎Wat had ze uitgespookt?

‎Iemand gedood ‎en ze willen het lichaam kwijt.

‎Het was een ongeluk. Maak u geen zorgen.

‎Bel haar terug.

‎Zeg dat ik wel help.