Perpetual Grace LTD

‫

‫اون کارآموز آتش‌نشانی ‫چندتا بچه داشت؟

‫همونی که وقتی شلنگ ‫آب دستش بود سوخت

‫11 تا دختر

‫تاحالا به داشتن 2 میلیون فکر کردی؟

‫دارم میگم خیلی آسونه

‫اعتماد کامل پدر و مادرمو جلب کن

‫میتونم پسرتون رو پیدا کنم.

‫و گولشون میزنیم تا به مکزیکو برن

‫یه کلانتر هست که شهرستان ‫رو زیر نظر داره

‫باید برین اونجا ‫باید بهش پول بدین

‫داریم بهشون صدمه‌ای نمیزنیم.

‫فقط یه مدت گم و گورشون میکنیم.

‫تو هویت من رو میدزدی

‫من پاول هستم. پاول آلن براون.

‫و بعد تمام سرمایه‌ای که

‫تو حساب کلیسای مزخرفشون ‫دارن رو برمیداری.

‫قراره خیلی آسون باشه

‫فقط دو تا آدم پیرن.

‫میکشمت مادرجنده

‫برای شیطان آماده شو

‫قراره ببرمت به قلمروهش

‫ایمیلت رو چک کن

‫یه مرد 24 ساله رو با یه کفش کشت

‫- پاول براون؟ ‫-بله

‫- میتونیم صحبت کنیم؟ ‫- میخوای راجع به چی صحبت کنی؟

‫راجع به اون دختربچه

‫تو یه مظنون محسوب میشی

‫باید ازت سوال بپرسم.

‫دیگه چه چیزایی رو بهم نگفته؟

‫چه چیزایی؟

‫ "اگر تصمیم داری هویت یک مرد دیگرو رو ‫بدزدی باید مطمئن شی از تو شرورتر نیست."

‫ تشک‌فروشی همیشه‌ خواب

‫جابه‌جایی با موفقیت انجام شد؟

‫بله

‫استبان، باخواهرام برو و برنامه‌ی ‫جابه‌جایی‌های فردا رو بریز.

‫باشه

‫عالی

‫تو سلول خودش.نگرانم.

‫چرا؟

‫با یه زندانی دیگه تو ‫سلولش درگیر شد.

‫پسرت اونجا کشته شد

‫با کفش اون یکی مرد.

‫درگیر؟

‫بله

‫یه کفش؟

‫بله

‫اون مرد کی بود؟

‫اون عوضی پیر امنه؟

‫دستاش بستست.برای جابه‌جایی حاضره.

‫لیلیان

‫اولویت کارها:

‫اول: باید حتما خودم رو از

‫این دستبندها نجات بدم ‫و به یه نفر تلفن کنم.

‫برای انجام اینکار به ‫یه چیز ساده نیاز دارم.

‫نیاز دارم که کلانتر ‫اسپانیایی 6 بسته آبجو بخره

‫و برای اینکه اینکارو انجام بده ‫نباید بترسونمش، تحرکیش کنم

‫یا وحشت‌زده‌ش کنم.

‫فقط نیاز دارم حین انجام این کارا

‫هنگامی که توی یه سلول فوق ‫امنیتی مکزیکی گیر افتادم

‫قانعش کنم که روز طولانی و سختی داشته.

‫ویزلی، تو نمیتونی از ‫ایستگاه استفاده کنی

‫تا ازش سوال بپرسی.

‫ولی آرایشگاه بسته شده تو شهر هست

‫دیگه جایی از این خلوت‌تر نداریم.

‫پاول آلن براون؟

‫ریچارد مورگان

‫نه نه لطفا

‫ریچارد مورگان مادرجنده

‫نکن.نکن لطفا

‫نه.لطفا نکن

‫لعنتی. لعنت نه

‫شهادت به گناهکاری در زمانی ‫که احتمال بخشیده شدن هست

‫به مجرم این اجازه رو ‫میده که به زبون خودش

‫دلایل و شرایطی که موجب ‫ارتکاب جرم شد رو توضیح بده.

‫مجرم اجازه داره ‫شهادتش رو ادامه بده

‫بحث سر شرف بود...

‫شرف من...عالیجناب.

‫مادرم رو آزار داد

‫6 هزار دلار داد تا یه ‫سقف جدید گیرش بیاد

‫و انتظار مخلوطی از بتن متراکم رو ‫داشت ولی اون سرش رو کلاه گذاشت

‫و بهش تخته‌های ساخته شده از کاغذ ‫فشرده تحویل داد که روش رنگ شده بود.

‫کار مزخرفی بود

‫کاملا مزخرف

‫و بعد تو حیاط مامانم رو یه ‫"ج.آ "صدا کرد.

‫با این تفاوت که مثل من از حروف ‫استفاده نکرده،خود کلمه رو گفت.

‫و اینکارو جلوی بابام انجام داد ‫کوین

‫که من مطمئنم اون ‫لحظه احساس ضعف کرد.

‫و بعد جلوی مامانم به بابام گفت "ک"

‫اون دیگه چیه...

‫یعنی "کونی"، عالیجناب.

‫که من نیستم.

‫من شرف دارم عالیجناب

‫این چیزیه که اون یارو فهمید

‫وقتی وحشت‌زده نفسای ‫آخرشو میکشید.

‫چی باعث میشه سازنده‌های لنز

‫یه فرصت محافظه‌کار و پرامتیاز ‫تر از این گیرشون بیاد که

‫که مثلا فروشگاه کینکوز یا مترو‌ها ‫براشون هزینه‌ی کمی داشته؟

‫بله؟

‫فرنچایز برای محصولات با هزینه‌های بالا ‫ وقتی یه فرد این امتیاز رو میگیره که محصولات یه کمپانی موفق رو بفروشه.

‫مثل لنزها یا فریم‌ها تو قرارداد ممنوع شده؟

‫سوال خوبی بود

‫ممنون

‫ممنوع نشده

‫ممنون

‫فرنچایز‌های کمپانی لنز‌کرفترز...

‫بله؟

‫میتونم یه چیزی اضافه کنم

‫میخوام اضافه کنم که ‫این اولین مرخصی منه

‫که بعد از گذروندن 900 ‫ساعت تو زندان گرفتم.

‫که خب میدونین...زمان سختیه.

‫ولی فرصت‌های مختلفی ‫برای فرنچایز گیز آوردم

‫و میتونم بگم که کمپانی ‫لنزکرفترز شماره یکه؟

‫از اولین مرخصیم استفاده ‫کردم تا امروز اینجا باشم

‫تا بتونم یکم اینجا بشناسمتون

‫چون تصمیم دارم به زودی ‫برای فرنچایز درخواست بدم.

‫و با اینکه سابقه‌ی جنایی دارم

‫به زودی آزاد میشم و ‫تنها محکومیتم اینه که

‫به مشتری‌های فریم‌هایی بدم تا بتونن

‫دید بهتری داشته باشن

‫و همینطور به سلیقه و شخصیت خاصشون بخوره.

‫باشه.ممنونم.

‫خواهش میکنم.

‫و دلیل یازدهم برای اینکه چرا باید روی من

‫و لنزکرفتز سرمایه‌گذاری کنین

‫توجه زیادم به جزئیاته

‫اه لعنت بهش

‫- زیادی زوم کردی پسرم ‫-آره میدونم. متاسفم بابا.

‫نمیتونم این مزخرف رو راه بندازم.

‫صبر کنین. الان درست میشه. ‫درست شد!

‫اوکی خیلی‌خب

‫حالا به عنوان دلیل ‫دوازدهم باید بگم

‫لنزکرفترز تنها شانستونه

‫که کسی با فرنچایز محصولات رو ‫با هزینه‌ی پایین بهتون بده.

‫یه شرط داره

‫بگو

‫میخوایم بهمون ملحق بشی

‫واقعا ملحق بشی

‫کجا ملحق بشم؟

‫سر برنامه‌ی مریم مقدس به ما ملحق شو.

‫لعنت

‫

‫

‫لعنتی

‫بزار بهت بگم این چه معنی‌ای داره

‫نسخه ی نمایشی من ‫از قدرت سالمندان.

‫تو وقت زیادی برای قوی ‫شدن داری مرد جوان

‫وقت خیلی زیادی داری

‫اشکالی نداره که زندگیت ‫تازه الان شروع شده

‫مادر و پدرم... ‫کوین و دنیس...

‫خوب میشناسمشون.

‫خب خیلی پیرن.

‫لک‌لکا وقتی منو براشون آوردن

‫یه سورپرایز بزرگ بهشون دادن.

‫

‫و من مایه‌ی سراف...

‫بدتر از یه سرافکندگیم.

‫حالا هر چی که هست

‫همه‌ی بچه‌ها حس خوبی ‫به پدر و مادر میدن

‫ای کاش منم میدادم

‫واقعا هدفم همینه

‫اگر بتونم با این فرصت فرنچایز موفق بشم

‫و راه‌های دیگه...بهش میرسم.

‫چه راه‌های دیگه‌ای؟

‫عشق ورزیدن بهشون

‫درست رفتار کردن

‫بدتر از یه سرافکنگی نباشم.

‫بیا اینجا

‫در این لحظه، تو تمام دنیا

‫تو تمام دنیا، مردم در حال سقوطن.

‫- باشه قربان ‫- حالا رو پای خودتی

‫دارمت

‫- باشه قربان ‫- نه، فقط "پا" صدام کن.

‫همه همینکارو میکنن.

‫باشه "پا"

‫از همین حالا شروع میکنی، درسته؟

‫آره از همین الان

‫آروم‌تر از چیزی که امیدوار ‫بودیم پیش میره ولی...

‫ولی چی؟

‫خب مادر و پدرم گفتن میتونن....

‫یه مقداری از پول رو بهمون بدن

‫که فقط کمی کمک کرده باش...

‫حساب‌های پدر و مادرت همون ‫حساب مریم مقدس ماست.

‫اونا دارن روی یه حساب ‫مهم‌تر سرمایه‌گذاری میکنن

‫که کلیسا کنترلش میکنه، تریسی.

‫میدونم...منم اینجام تا پسش بگیرم.

‫چیز زیادی نمونده.

‫چی؟

‫چیز زیادی برای گرفتن نمونده.

‫من و پدر و مادرت نفرین شدیم.

‫چطور؟

‫با فرزندان پسر... ‫خودمم یکی دارم.

‫تمام مدت عاشقش بودم، ‫مثل پدر و مادر خودت

‫کوین و دنیس تمام مدت عشقت بودن

‫زمانی که خشن بودی، زمانی که ‫کارهای زشت میکردی...تریسی

‫اونم بعد از یه مدت خرابکاری برگشت

‫و من بزرگترین اشتباهم ‫دوباره اعتماد کردن بود.

‫همونجوری که کوین و دنیس ‫به تو اعتماد کردن.

‫و بعد با بیشتر سرمایه‌ای ‫که داشتیم رفت.

‫پس حالا که سرمایه‌شون به باد رفته ‫و دیگه هم نمیتونن کمک کنن