Night Passage

Ik ga weer aan het werk. Let op je lucifers.

Dag, Mac. - Hallo, Click.

Welkom terug. Speel eens een deuntje.

Voor een belofte. - Daar kan ik niet van eten.

Die kun je ook niet vergokken.

McClaine.

Inderdaad. - Waar heb je gezeten?

Werk zoeken bij het spoor in Wyoming.

Mij wilden ze niet. - Jammer.

Je kunt wat verdienen met je accordeon.

Precies, Tim. Wat is dit?

Kaarten om lucifers? Geen loon?

Morgen, als Whitey Harbin het niet pikt.

Hij heeft de geldtrein al drie keer overvallen.

Zonder geld krijgen ze geen staal.

O'Brien, hou je mond. - Inderdaad.

Alleen maar werken, maar geen loon.

M'n geduld is op. En de spoorlijn houdt ook op.

Je hebt gelijk.

Speel iets rustigs, voor ze in opstand komen.

Ik zie het. Zijn ze lastig?

Als jij hier zou werken, was je het ook zat...

als probleemoplosser.

Vast wel.

Kom, schoonheid. Dansen.

Zullen we?

Waar is m'n vrouw?

Heb je contact met Junction City?

Dit is voor Kimball.

'Volgens instructie laat ik u weten...

dat McLaine hier bij het spooreind is.'

Dat hij er is, is genoeg, hoor.

Ga weg.

Sta je te dansen?

Terug naar je tent, opgedirkte vrouwen.

Jullie spoorlijn trekt die sloeries aan.

Voor twee cent haal ik m'n man hier vandaan.

Als je twee cent had...

Echtgenotes en vrouwen samen gaat altijd fout.

Speel eens een nummer waarop ik kan dansen.

Spelen, zei ik.

Hou je voeten bij je.

Wil je m'n vuist voelen? Schiet op.

Niet nu, Mac.

Hij is niet vals, gewoon dom.

Je hebt geluk.

Vijf jaar terug had hij je neergeknald.

Hij heeft mannen gedood die jou zo verslinden.

Speel wat je wilt.

Nu moet je ook dansen. - Oké, dan.

als boer in Missouri ging het niet goed

dus kocht ik een pukkel en een hoed

op naar 't station weg met de trein

maar dat was er niet, geen spoorlijn

zonder het spoor kom je nergens

zonder het spoor kom je nergens

je kunt alleen heen en terug in een trein

ver reizen in een koets is niet fijn

zonder het spoor kom je nergens

zonder het spoor kom je nergens

je hebt een motor nodig en ook spoor

zonder het spoor kom je nergens

Waar ken je die van?

Die speelde pa altijd als we te druk waren.

Dan gingen we altijd dansen.

Hij speelt goed. Dans lekker mee.

Clarence Feeney, niet kijken en met je vrouw dansen.

Ga weg, ik ben moe. - O ja?

Wil je dansen of ruzie maken?

Schatje.

Je krijgt morgen vijf dollar van me.

Als Whitey niet toeslaat.

Drie keer vindt hij zat.

Vast niet. Harbin is een rare vent.

De baas knijpt hem. Kimball wil je trouwens zien.

Hoe weet hij dat ik terug ben? - Van mij.

Lees maar. Als ik stop, vliegt Mrs Feeney me aan.

'Kom naar Junction City. Dringend.'

Misschien geeft hij... - M'n baan terug?

Zo is hij niet. - Ga je wel?

Als ze uitgedanst zijn.

Ouwe tang. - Slet.

Laat me los.

Laat haar los.

Hou eens vast.

Speelde je pa dit om alles rustig te krijgen?

Misschien speelde ik te vals.

Bedankt, Tim.

Heb je nog een bakkie koffie, kerel?

Er zit nog wel wat in.

Dag, ma'am. - Kom maar.

Graag.

Druk in de weer?

Het erts mee terug en het eten erheen.

Die mijnwerkers eten idioot veel bonen.

Ze willen een zagerij. - Compleet?

Steeds een paar delen.

Ze waren het wachten op de spoorlijn zat.

Voor de winter is ie er nog niet.

Hoopt u daarop? - Eerst wel.

Weg werk, dacht ik.

Is dat niet zo? - Het rare met goud is...

dat het ook gevonden wordt waar geen spoor is.

Dan moet ik komen met m'n ezels...

om eten te brengen en het erts te halen.

Gekke mijnwerkers.

Zonde van het materiaal.

Twee mijl kabel met emmers.

Ze lieten alles in de steek.

Leverde de ader niks meer op?

Alleen blauwe lucht.

Lekkere koffie, Mrs... - Miss Vittles.

Hartelijk dank.

Ik ga weer verder. - Ook naar Junction City?

Ja, maar ik heb nogal haast.

Aan tien ezels heb ik genoeg gezelschap.

Je hoeft niet om die berg heen. - O, nee?

Ze hebben die ader gevolgd door de berg heen.

Tot aan de andere kant...

maar ze vonden alleen de blauwe hemel.

Zo ben je er sneller.

Zeg dat wel. - Ben ik nog steeds gek?

U bent een mooie vrouw.

Blijf je lang in de bergen?

Een winter is niks zonder vrouw.

Of een warme jas tegen de kou.

Die kan ik me niet veroorloven.

Dag, Miss Vittles.

Net een gevangen kalf.

Nu weet je hoe dat voelt. - Wat moet je?

Wat jij deed, beviel me niet.

Heb je je pijn gedaan? - Hij heeft een mes.

Wil je met me meerijden?

Waarom niet? - Bedankt.

Kunnen we het daarbij laten?

Goedemorgen.

Kan hij in de stal? - Hoe lang?

Geen idee. - Twee munten voor haver.

Ken ik jou? - Dat ligt eraan waar je bent geweest.

Ik volg de spoorlijn. - Zou kunnen.

Vier munten tot morgenvroeg. - Oké.

Is er een grote vent aangekomen?

Hij, Mr Renner? - Nee, met een litteken.

Op z'n wang?

Die heb ik niet gezien.

Ik wil wel appeltaart met koffie.

Je kunt ook spek en ei hebben als je dat wilt.

Dag, Charlie. - Hallo, Grant.

Fijn je weer te zien. Heel fijn.

Jou ook.

Ik haal de eieren. - Nee, ik wil taart.

Koppige vent. Dat is geen ontbijt.

Wel als je ervan houdt. Mag ik 'n vork?

Werk je hier al lang? - Drie weken.

Alles goed met de Utica Kid?

Alles ging goed...

de laatste keer dat ik hem zag.

Wanneer was dat?

Goedemorgen.

De klanten zijn vroeg en Pete is laat.

Zijn de lunchpakketten klaar?

Stomme vraag. Ze liggen altijd klaar.

Omdat jij ze maakt.

Ik maak een omelet zoals alleen Pete dat kan.

Vies.

Kom even een kop koffie drinken.

Pete had die zaak in Santa Fe.

En een schoenenzaak?

Dat zijn lunchdozen.

Pete weet hoe hij geld moet verdienen.

Hij volgt de spoorlijn.

Dat doen veel mensen.

Jij en Pete.

De Utica Kid.

Wanneer heb je hem gezien?

Ze zijn drie keer overvallen. Wanneer heb je hem gezien?

Waar ligt m'n schort? - Hierzo.

Je bent vast een aardige vent als ze bij je komt zitten.

Jij krijgt ook een omelet.

Over de Utica Kid...

Dat kan wachten. Ben Kimball is in de stad.

Dat weet ik. - Met z'n vrouw.

Echt waar?

Nu heb ik Verna eindelijk eens gezien.

In zijden kleren met veren.

Zo zacht en mooi.

Ik begrijp het nu.

O, ja?

Hoe lang blijf je?

Dat hangt van Kimball af. - Werk je weer voor het spoor?

Als dat zo is? - Te gek.

Accordeon spelen is geen leven.

Je hoort gewoon bij het spoor.

Er was wel meer wat bij mij hoorde...

maar dat is ook niet meer zo.

Daar zijn de omeletten.

Hou je van eieren?

Jammer. Je omelet komt eraan.

Ze moeten wel op. Kom.

Eten, jij.