Bad Prosecutor (진검승부)

[Questa è un'opera di fantasia. Ogni riferimento alla realtà è da considerarsi puramente casuale]

È questo che pensi di me?

Ti sbagli.

So come funziona.

So che tutti voi credete che questo non sia il mio posto.

So anche che questo posto è marcio da fare schifo.

Ma sai qual è il vero problema?

Voi str**zi continuate a oltrepassare il limite perché fingo di non sapere.

Jin Jung, non farlo.

Ora, avete esagerato una volta di troppo.

Questa volta... annienterò gli str**zi come te.

Alzati. Non ho ancora finito.

Che diavolo stai facendo?

Come osa una mela marcia rovinare l'intero cesto! Dove pensi di essere?

Signore, dov'è l'Ufficio del Servizio Civile?

Credo sia lì dentro.

Grazie.

- Novellino? - Sì.

Da oggi, mi hanno assegnato all'Ufficio del Servizio Civile.

- Sono Jin Jung. - Benvenuto.

Sono Park Jae Kyung.

Oh, salve.

Allora, cosa facciamo qui?

C'è scritto lì. Ufficio del Servizio Civile.

Ho visto, ma... non avevo idea che questo fosse un ufficio.

- Di che classe sei? - Come?

Di che anno sei? All'Istituto Giudiziario.

Ho studiato Giurisprudenza.

Che cosa ha fatto di così sbagliato il novellino?

Questo posto è molto più vecchio della tua esperienza. Quindi sii rispettoso.

Allora, dove sono gli altri?

- Non c'è nessuno. Sono andati tutti via. - Come?

Parliamo dei dettagli più tardi.

Visto che sei qui, dovresti iniziare a lavorare.

Lavora.

Bad Prosecutor

Episodio 2

Buonasera!

Gestisce un taxi illegale?

- No, no. - No, vero?

È una campagna di eradicazione.

- Di cosa si tratta? - Stiamo facendo una campagna per l'eradicazione dei taxi illegali.

- Cavolo, non faccio cose del genere. - Davvero?

Buona serata.

Questa deve essere la sua prima volta su un Call Taxi.

Come posso salvare il suo nome sul mio telefono?

È una donna di poche parole.

La accompagno subito al negozio, va bene?

Sono 30.000 won in contanti, grazie.

Sarebbe bello se potesse darmi la mancia.

Salve, stiamo facendo una campagna di eradicazione dei taxi illegali.

Aish, che diavolo è?

Per favore, abbassi il finestrino.

Signorina, mi dispiace molto, ma...

devo chiederle un favore.

Signorina?

- Torna qui. - Ma che cavolo!

Aish!

Ehi, ehi, ehi! Fermo dove sei.

Ehi, Call Taxi!

Restiamo calmi, va bene?

Ehi, non puoi andare da nessuna parte. Vieni qui.

Ehi, ehi, non farlo!

Ti ho detto di non farlo!

M**da! Ma che ca**o!

Ehi, ehi, ehi!

Ehi, Chul Ki!

Spostatevi!

Via, via, via!

Cavolo. Sono esausto.

Cavolo...

Hai finito di correre?

Vieni qua.

Ma chi ca**o siete? Poliziotti?

No. Sono un Procuratore.

Un Procuratore?

Come osi mentirmi?

Perché un procuratore dovrebbe uscire conciato così?

È quello che volevo dire.

Non so nemmeno perché lo sto facendo.

Comunque, ti abbiamo preso. Vieni qui.

No.

Ehi, ehi, ehi! Non farlo.

Non tutti possono saltare sugli edifici.

Sarai sfortunato e morirai se salti da lì.

Vieni giù. Scendi.

Vieni qui.

- Aish, finalmente. - È quello che credi!

Ehi, ehi, ehi, ehi!

Aish!

Ha davvero saltato?

Aish, mi hai spaventato!

Ehi, stai bene?

- Chiamate il 911... - Ti avevo detto di non saltare!

Chiamate il 911!

Che ca**o pensavi di fare andando in giro così?

Ti ho mandato a svolgere il servizio civile. Perché rompere la gamba a un uomo? Sei un delinquente?

E questo ragazzo qui? Chi diamine è?

Sono l'Investigatore Lee Chul Ki.

Mi sono offerto volontario per essere trasferito qui.

Accidenti...

Procuratore, hai un tirapiedi meraviglioso.

Se vuoi continuare così, vai pure. Nessuno ti fermerà.

Vuoi protestare?

"Sono un procuratore. Non faccio queste stron**te". Qualcosa del genere?

- Sì, esatto. Non sono d'accordo. - Cosa?

Devo essere onesto? Mi chiedo cosa ci faccio qui.

Le cose di cui mi sono occupato finora sono...

un'indagine su una relazione extraconiugale,

la ricerca di un cane smarrito...

Che ca**o?

Vieni. Vai a casa.

Per favore, si prenda cura di lui. Grazie.

...chiamare taxi per le persone,

e cercare di catturare di nuovo un cane in fuga.

Queste sono tutte le cose che ho fatto.

Cose che nemmeno la polizia di quartiere fa.

Perché le stazioni di polizia ci presentano denunce civili?

E perché ci occupiamo di queste lamentele?

- Come quel Call Taxi? - Sì, come quel Call Taxi.

Per quale altro motivo?

Perché qui facciamo cose del genere.

Non sto cercando di tormentarti, Procuratore.

Qui ci occupiamo di reclami del genere.

Fino ai 63 anni. Alla pensione. Sempre.

Sai qual è il vero nome di questo posto?

Impianto per lo smaltimento dei rifiuti.

Quindi, qualcuno come te, che non ascolta, se ne andrà di sua volontà.

Visto che non vogliono dirtelo in faccia.

E se non mi dimetto?

Allora continua a fare queste cose. Continua così.

Ecco le denunce.

Un altro cane?

Un altro cane... Aish...

Il tizio del Call Taxi... ti farà causa.

Sarà una seccatura per molte persone.

- Vai dal tizio del Call Taxi e chiedigli scusa. - Cosa?

Dimettiti se non vuoi farlo.

Sbrigati e vai. Vai!

Vai, vai, vai!

Hai scoperto qualcos'altro sulla vittima, Park Ye Young?

Niente di sostanziale.

Ho indagato ovunque, anche sulla scena, ma...

Non c'è nulla, giusto?

Come se qualcuno se ne fosse sbarazzato di proposito?

Kim Hyo Jun rifiuta ancora le visite?

Continuo a contattarlo, ma...

Comunque, Procuratore...

Sì?

Posso chiederti una cosa?

Cosa?

Le persone sedute dietro...

Rappresentano la mia disperazione.

Il caso è ancora in alto mare, e io vivo così.

Almeno dovrei pregare quei tizi.

Oggi tocca a Buddha.

Forza, preghiamo affinché ci diano qualcosa.

Buddha, sono nelle tue mani.

Ora che c'è?

Non vedete che sto mangiando?

Se avete qualcosa da dire, fatelo e andatevene.

A vederti, non sembri stare male.

È il dottore a stabilirlo.

Presto invierò il rapporto medico insieme alla denuncia,

dateci un'occhiata.

Mi dispiace...

- p-per quello che... - Passami il telefono.

È laggiù.

Di fianco a te.

Che c'è?

Ti ho detto di darmelo.

Fammi vedere un secondo.

[PYY: Vieni alle 23 | Chi devi incontrare? | PYY: Ajusshi | LOL ti scrivo quando sono lì | PYY: Dove sei? | Cinque minuti]

Che stai facendo?

Ti ho detto di darmelo.

Aish...

Ma che diamine?

Ehi, Chul Ki, va' a fare la guardia.

Aspetta, g-guardia per che cosa...

Sto per cadere...

Quindi mi stai dicendo che Park Ye Young lavorava in un locale di intrattenimento?

S-Sì, esatto.

Sono solo un corriere, quindi...

la portavo lì e...

È tutto quello che so.

Chi è l'Ajusshi dei messaggi?

È solo un cliente abituale di Ye Young!

Mi disse che c'era una persona che la pagava regolarmente.

Chi è il protettore di Park Ye Young?

- Come? - Hai detto che lavorava in un locale.

Deve esserci un proprietario.

Chi è che ha fatto incontrare l'Ajusshi e Park Ye Young?

Beh... ecco...

non lo so...

Ops!