Valley of the Gods

وقتی برای اولین بار صدای گریه ی یه بچه ی کوچیک رو شنید

روشنایی در همه جا درحال پخش شدن بود

اون نمیتونست چیزی ببینه، پس به جایی که قله ی کوه و آسمون با هم برخورد میکنن رفت

در اونجا به پایین پاش نگاه کرد و پخش شدنِ نور متوقف شد و اون، یه مجسمه ی سنگی غول‌پیکر دید -داستان پیدایش ناواهو-

"دره ی خدایان"

یک توراس

هی

چیکار میکنی؟

حالتون خوبه قربان؟

دو لیتسو

به یک قسمت دیگر از اخبارِ ملت ناواهو خوش اومدید

امروز درمورد بحران اورانیوم و تاثیرش روی مردممون با رئیس، "تال بیتر واتر" صحبت میکنیم

امروز همچنین، مهندس ارشد از شرکت مهندسیِ وس توراس هم همراهمونه

کسی که مسئول استخراج مواد معدنیه یعنی آقای جان پرویس

بفرمایید رئیس

ما به این آشغالِ کثیف و زرد

میگیم لیتسو

این یه مواد شیطانیه

که ریه ی مرد ها و رَحِم زن ها رو مسموم میکنه

در گذشته هزاران معدن اورانیوم در این منطقه رها شده

،نگرانی هاتون، آه، رئیس متعلق به گذشته هستن

آم، الان توی پروسه ی کار هیچ تونلی وجود نداره

این کار کاملا ایمن و موثره

و میتونم بهتون اطمینان بدم که جون‌ هیچکسو به خطر نمیندازه

هیچ چیزی نیست که ساخته ی دستِ بشر باشه و کاملا ایمن باشه

هیچ چیزی

مردم ناواهو دارن به خاطر بیماری های مرتبط با رادیواکتیو میمیرن

و به خیلی از بیمار ها غرامتی پرداخت نشده

وزارت دادگستری ایالات متحده

درحالی که زن ها بیوه میشدن و شوهراشون رو از دست میدادن محاکمه رو عقب انداخت

من نمیتونم از طرف وزارتِ دادگستری ایالات متحده صحبت کنم

فقط میتونم از طرف شرکت خودمون صحبت کنم

و در این رابطه

میتونم بگم که هیچ آمار و شواهدِ دقیقی نیست که حرف های شما رو اثبات کنه

تنها کاری که شما با این اعتراضات انجام میدید

اینه که مانع از رشد و پیشرفت مردمتون میشید

بدونِ شرکت ما

رشد اقتصادی شما از کجا تامین میشه؟

شرکتِ...... شرکتِ شما .....برای پول در آوردن از

.و همینطور شما .کل موضوع همینه

ولی اینطور نیست

این چیزی نیست که دارم سعی میکنم بگم

چیزی که سعی دارم بگم اینه که ما، سال ها اینجا زندگی کردیم

چه طور‌ زندگی کردید؟ چه طور؟ و چه طور زندگی میکنید؟

سوال اینه

آره. آره و همینه -

اینکه ما میدونیم چه طور زندگی کنیم هی. فهمیدی؟ -

دوست دیگه ای بهمون ملحق میشه خفه شو -

آقای جان کازوبوفسکی

خفه خون بگیر جان. شنیدی که -

اینجا به چه مباحثی اشاره شد

نظر تو چیه؟

چیزی که میتونم به مردم منطقه بگم

"اینه که فروش "دره ی خدایان به "وِس توراس" کامل شده"

و شرکت توراس میتونه وسایل و تجهیزاتشو به اینجا منتقل کنه

دستِ وِس توراس به سرزمین ما نمیرسه

خدایانمون هرگز اجازشو نمیدن

واسمون پول بیار مرد

صورت پرنده ای حتما میدونه

که "دره ی خدایان" پای کوه های ما هستش

اگه دره رو بهشون بدیم

باید چیکار کنیم؟

اگه کسی پاهات رو ازت بگیره

چه طور میتونی وایسی؟

پدر بزرگ، اینا فقط یه مشت قصه هستن

خفه خون بگیر

چیکار میکنی؟ تو خیلی خوشگلی -

یا خدا

حتی نمیتونی یه پسر برام به دنیا بیاری

سلام

یه نوشیدنی میدید؟

قیمتش چه قدره؟

تو

میخوای خوب ما رو بگایی، آره؟

سه پرواز

مشکلی پیش نمیاد

به من بچسب حالا یه قدم میریم عقب

تو در مورد زندگیت خیال پردازی میکنی

ولی توی واقعیت ما حتی یه بچه هم نداریم

هر هفته همین چرخه برات تکرار میشه

من، من، من نیاز دارم تمرکز کنم

من یه نویسندم من یه هنرمندم

تو حتی از یه موبایل استفاده نمیکنی از کامپیوتر استفاده نمیکنی

تو

تو توی یه دنیای خیالی زندگی میکنی و من توی یه دنیای واقعی

،و هفته ی پیش، واقعا واقعا حس کردم

حس کردم که آزادم

انگار میتونستم خودمو

از یه زاویه ی دیگه ببینم

میتونستم پرواز کنم

یه هدیه ی تولد رویایی بود

آره. میدونم

و به خاطرش ازت ممنونم

اون کیه؟

سلام

میتونی کمکم کنی؟

وایسا

فهمیدم. خیلی خب. باشه

خب، پس شاید بهتر باشه بر نگردی

باشه؟

همین

خداحافظ جان

باید تاکید کنیم که تکنولوژی شرکتِ ما (شرکت توراس) از وسایلی تامین میشه که هیچ دی اکسید کربنی تولید نمیکنه

در قرن اخیر، ما فقط از نفت و سوخت های فسیلی استفاده کردیم

در پویشمون، باید مشخص کنیم که نفت متعلق به کذشته ست

اورانیوم آیندمونه

جمله ی کلیدی ای که باید روش تاکید داشته باشید، ایمن بودن و قابل اعتماد بودنِ اورانیومه

و‌ همینطور ارتقای شغل ها و بالا رفتنِ امنیت در جامعه ی در حال مبارزه ی ناواهو

.ببخشید .جان

این شغل توئه. مثلا تو باید انجامش میدادی

کپی رایترمون تویی

فکر میکنی این قضیه

جنبه ی مثبتی هم داره؟

تو الان آزادی که هر کاری که همیشه میخواستی انجام بدی رو انجام بدی

شاید بتونی اون رمانتو بنویسی

اون داستان فوق العاده که به من گفتی و راجع به ثروتمند ترین آدم زمین بود رو یادته؟

و اون افسانه های عجیبِ ناواهو

یادته؟

ولی الان نمیتونم هیچکاری کنم

نمیفهمی؟

هیچکاری

بلاخره باید یه کاری کنی

برگرد سر شغلِ سابقت

یا یه سفر به کارائیب برو

باید یه کاری پیدا کنی که ذهنتو مشغول کنه

مثلا بری ته و توی بیسبالو در بیاری

هرکاری میخوای

ولی نباید توی خونه بشینی و هیچ کاری نکنی

چرا که نه؟

حس خوبی میده

انتظار برای آخرین زلزله

تا بیاد و اینجای لعنتی رو نابود کنه

باید به این ترست از بیرون بودن غلبه کنی

کارهایی که ازشون میترسی رو انجام بده تا به ترست غلبه کنی

،این چیزیه که عارف ها میگن

سعی کن کاری رو انجام بدی که از انجام دادنش میترسی

و بعد

دیگه ازش نمیترسی

مزخرفه

من از سقوط از طبقه ی دهم یه ساختمون میترسم

پس باید برم بپرم تا به ترسم غلبه کنم؟

پیازداغِ حرفی که من درباره ی ترس های پوچ میزنم رو زیاد نکن

ولی همه چیز پوچه

این شهر

سیاست، سرگرمیا، ورزشا

تا حالا به خورشید سیاه که توی لس آنجلس طلوع میکنه دقت کردی؟

سفید نیست، زرد یا طلایی هم نیست کاملا سیاهه

و میدونی چرا؟

چون داره به سرزمین مرده هایی که توی دود و ماشیناشون مُردن نور می‌تابونه

و وقتی یه لحظه وقتشون آزاد میشه

میرن فیلمِ آدمایی که توی آسمون پرواز میکنن رو ببینن

توی اون فیلما جیمز باند ها و تام کروز ها هر چند دقیقه یک بار از طبقه ی دهم میپرن و سالم فرود میان

پاهاشون حتی صدمه هم نمیبینه

و مردم اون فیلما رو میخرن

جان. بذار یه سوال ازت بپرسم

چرا تو مثل بقیه نمیتونی توی این پوچی زندگی کنی؟

مثل بقیه ی آدما

نکنه میخوای علیه پوچی یه جنگ راه بندازی؟

اگه‌ اینجوریه، سعی کن از یه راه دیگه انجامش بدی

اگه میخوای احساس پوچی رو از بین ببری

از خود پوچی استفاده کن

یعنی چی؟

خب

یه کاری کن که اصلا با عقل جور در نمیاد

قابلمه ها و ماهیتابه هات رو برای پیاده روی ببر بیرون

به سمت عقب راه برو

برو به صحرا و با سنگ ها حرف بزن

.هر کاری که میخوای بکن ولی

جان

حتما انجامش بده

زندگی با اینجا نشستن چه طوره؟

قبلا اینجا دیدمت

اینجا مکان مورد علاقته؟

اینجا بدترین جای دنیاست

بدترین جا؟

چرا؟

زن و دخترم اونجا مُردن

فقط همینقدر با خودم دارم

برو یه کم غذا بخر

ممنون

چهار سنگِ عشق

بچم

بچم...... همتونو گیر میندازه

پنج خونِ آبی

نترس

بیا نزدیک تر

سرتو بیار جلو

باید چشمت رو اسکن کنیم

حالا همه چیز رو درباره ی تو میدونیم

ما معتقدیم که آینده

متعلق به افراد جوونه

و خیال‌ پردازی میتونه جهانِ بهتری رو خلق کنه

نگران نباشید قربان

باهاتون کاری ندارن

آقای توراس خیلی خوشحال شدن که لطف کردید و اومدید قربان

امیدوارم از اینجا خوشتون بیاد

یه اتاق ساده هست که برای شما آمادش کردیم قربان

ورق های کاغذ رو به شکلی که شما دوست دارید قرار دادیم

همینطور یک قلم (خود نویس)

ما میدونیم که شما چه قدر از تایپ کردن با کامپیوتر متنفرید