Mixed by Erry

HANGO SA TOTOONG KUWENTO

Master, isang karangalan! Bata, ipagtimpla mo ng kape si Master!

Ako na sa bag mo.

Master, kung kailangan mo ng baraha…

Magaling ang pamangkin ko, henyo. Baka puwede mo siyang pakinggang…

-May importante akong sinasabi! -Marami pa namang oras!

Master! Maupo ka. Halika rito, maupo ka.

Puwede ka rito sa kuwarto. Ito ang kama mo.

Mahangin at komportable sa taas, kaso aakyat ka. Saka, tingnan mo.

May amag at dumi na baka mahulog sa ulo mo.

Pinakakomportable rito pero maliit nga lang 'to.

Mamili ka. Depende sa panlasa mo.

Alin ang mas gusto mo?

Gumising ka, bata!

Bilis, gising na!

Sabihin mo nga, ikaw ba 'yong sinasabi nila?

A, depende…

Ikaw ba si Enrico ng Erry o hindi?

-Oo. -Ayos.

Makinig kang mabuti.

May mensahe ang mga kaibigan ng kapatid mo.

Ligtas ang pera. Nakabaon sa isang construction site.

Bukas, sesementuhin nila 'yon at magtatayo ng tennis courts.

Sampung taon ang kasunduan d'on.

Sa mababang bid, makukuha mo ang mga court gamit ang pera sa ilalim.

At yayaman ka ulit.

-Bata, naiintindihan mo na ako? -Oo.

Yayaman ulit kami matapos ang sampung taon?

Napapaisip lang ako, 20 taon na kasi akong nakakulong.

Di ko na alam ang nangyayari sa labas.

Pero sa dami ng pera mo,

sino ka ba talaga?

Ha…

Hello?

Uy, Pasquale, kumusta?

Sige.

Oo, sasabihin ko agad sa kanya. Paalam.

Marisa!

Marisa!

Hi, Marisa. Tumawag ang asawa mo.

Pauwi na raw siya, maghanda ka na ng tsaa.

-Salamat, Carmela. -Sige.

Pag paakyat, magpalit ka ng gear at gagaan ang mga pedal.

Pasakay ako!

Bawal! Mahal 'to. Maibabangga mo lang 'to.

-Isa lang! -Hindi!

-Mas gagaan ang mga pedal? -Pag nagpalit ka ng gear, gagaan.

Peppe!

Angelo! Tumawag ang tatay mo. Gawa na kayo ng tsaa.

Nakakatamad!

Alam kong sa gear 'yon, pero paano nangyayari?

Ma! Limang minuto pa.

'Wag kang makulit. Nasaan si Enrico?

Di ko po alam. Baka nasa tindahan.

Sunduin mo! Dali! Kilos!

-Pag nagpalit ka ng gear, gagaan na. -Naiintindihan ko. Pag lumipat ka ng gear…

'Wag na nga. Di mo naman alam.

-Sunduin natin si Enrico sa tindahan. -Bakit lagi siyang nando'n?

-Pilay ba siya? -Ano'ng sinabi mo?

Kilala mo ba kung sino ang kausap mo?

-Wala akong pakialam. -Tama na!

Angelo! Ano ba'ng ginagawa mo?

Alis na! Nandito ka pa?

Nakatutok pa rin kayo sa Radio Kiss Kiss 108.8.

Natutuwa akong iparinig sa inyo ang di gaanong kilalang banda sa Italy.

-Kilala n'yo ba? -The Jackson 5, "I want you back".

-Ang The Jackson 5, "I want you back"! -Errì.

Kilala niya silang lahat. Paano nangyari 'yon?

Ewan ko po, Don Ferdinà! Ganyan din siya sa bahay.

Errì, tara na. Alis na tayo.

-Paalam, Don Ferdinando. -Magandang araw.

Paalam, mga bata.

Uy. Nandito na ako!

-Uy, Pasquale. -Magandang umaga, Marì.

Pa! Gumawa na kami ng tsaa!

Mas maitim ulit 'yong ginawa ko.

Magaling! Tingnan natin.

Anong oras ka bumangon kanina? Di kita napansin.

-Alas kuwatro y medya. -Bakit ang aga?

Para makaabot ako sa 12:30 p.m. na tren sa Piazza Garibaldi.

Kaninang umaga, si Don Salvatore, 'yong nagbebenta…

-Ano? -Ipinagkalat niya.

May mga idadagdag siyang papabayaran

bukod sa babayaran natin. Nakakahiya talaga.

Sabihin mo, magbabayad tayo. Naubos nga ang 50 bote ko.

Pupunuin lang, ibebenta, at babayaran siya.

Ang sakit niya sa ulo! Mga bata, patingin ng tsaa!

Di puwede 'to, masyadong maitim. Dagdagan mo ng tubig.

-Ito, o. Sino'ng may gawa? -Ako po.

-Ako kaya. -Ako…

Parehong maganda ang gawa n'yo.

Ilagay na natin sa bote. Nagmamadali ako.

-Pa, puwede ba kaming sumama? -Tutulungan ka po namin.

-Sige na, Pa! -Sige na! Ma?

Pumayag na po kayo!

Sige.

-Tara na. -Ayos! Tara!

Ilagay na natin sa bote. Paalis na ang tren!

-Papa? -Ano?

Mahirap ba tayo?

Ano'ng ibig mong sabihin? Anong tanong 'yan? Anong "mahirap"?

-May binili kasi 'yong papa ni Aniello. -O?

-Bike na may gearbox. -Talaga?

Mayroon nang bike na may gear?

May bike na may gear si Aniello?

Pag paakyat, ililipat mo lang sa unang gear para gumaan.

Ano? Paano nangyari 'yon?

-May mga gear. Ililipat mo… -Di ako magpapabili n'on sa kaarawan ko.

Di naman natin kayang bilhin kasi mahirap tayo…

Ano ba'ng sinasabi mo?

Una, hindi tayo mahirap dahil may pagkain naman tayo sa lamesa araw-araw.

-Tama ba ako? -Opo.

At para malinaw sa atin, sa tingin n'yo, saan kumukuha ng pera ang papa ni Aniello?

-Nagtatrabaho siya kay Don Michele. -Ano ang trabaho niya r'on?

Mga bata, pakiusap.

'Wag n'yong kalimutan 'to. May isa pang di dapat mawala sa atin bukod sa pagkain.

'Yon ay katapatan.

Officer, di yata tayo nagkakaunawaan.

Sa tindahan, isang kahon nito ang presyo ng isang bote.

Bakit ang mura?

Sabihin na nating ibebenta dapat ito sa pamilihan sa America,

kaya lang, nahulog sa truck kahapon.

Maganda ang kalidad nito at kakagaling lang sa pagawaan.

Tama na nga ang kuwentuhan.

Heto, tikman mo. Para malaman mo ang lasa.

Dapat kasi talaga, matikman mo. Sige tikman mo.

-Masarap nga. -Ayaw mong maniwala, e.

Maganda ang kalidad nito! Isang kahon, 10,000 Lira.

-Isang kahon na. -Paumanhin po, sir.

Kailangan ko po ng 200 Lira para tawagan ang tatay ko.

'Wag mo nga siyang guluhin! Anong 200 Lira?

Maglakad ka na lang sa tabing-dagat!

Pasensiya na, Officer. Lagi akong ginugulo ng mga batang 'yon.

Sampung libong Lira na lang. Pabalik-balik ang mga 'yon.

Ewan ko ba. Pero salamat sa pagbili mo.

-Paalam. -Magandang araw.

Magandang araw.

-Uy, Don Pasquale. -Uy, Don Mimì.

-Wow! Anak mo ba ang mga batang 'to? -Oo.

Minsan, isinasama ko sila rito.

-Mga bata, batiin n'yo si Don Mimì! -Kumusta po?

-Ang cute nila! Ano'ng mga pangalan nila? -Panganay ko si Peppe. Ang henyo sa amin.

-Di ba? -Tapos na po ako sa ikalimang baitang.

Talaga? Sa susunod na taon, ikaanim na baitang ka na?

Di niya kailangang maging siyentipiko. May diploma na siya, ayos na.

Ito si Angelo, ang bunso ko. Napakatigas ng ulo.

-Matigas ang ulo… -Totoo po 'yon.

-At ito naman si Enrico, ang panggitna. -Errì, ano ang libangan mo?

-Pangalan? -Revolver DJ.

-Nagkita na ba tayo? -Yata.

Madalas ako sa Veleno, sa Vomero.

Sa iba tayo nagkita.

Ngayong tag-araw? Doon yata sa Lanternone sa Palinuro.

-Ikaw pala 'yon! Ang saya ng gabing 'yon! -Salamat.

Isasalang kita pag kalaliman na ng gabi.

Uminom ka muna, sagot ko na.

Pangalan?

Frattasio Enrico.

Di ka magsusundalo rito. Wala ka bang DJ name?

Ay! Pangalan pala. Nalito ako.

Ang DJ name ko ay…

DJ Enrico.

Di pa ba tayo nagkita noon?

Parang hindi pa. Taga Forcella ako, hindi ako…

Errì, sa totoo lang, medyo matindi ang gabing ito.

Titingnan ko kung saan kita maisisingit pero depende pa.

Uy, Scorpio! Bakit ngayon ka lang?

Tumawag pa ako sa hotel! Hindi ka nila mahanap.

Isang masigabong palakpakan para kay DJ Pegaso!

At ngayon, heto na ang kilala ng karamihan sa inyo.

Mula sa Palinuro, ang sunod na kalahok…

si Revolver DJ!

Talunin mo sila.

Scorpio! Umiinom ka pa rin ng melon vodka?

-Lasing ka nang tutugtog niyan. -Pasensiya na sa abala.

Aalamin ko lang kung pang-ilan ako para makapaghanda ako.

Pangalan mo nga ulit?

-DJ Enrico. -Tama, Enrico. Halika rito.

Enrico, di kita maisasalang ngayon.

Wala na kaming oras. Sa kasamaang palad, magsasara ako ng club nang 2:00 a.m.

Kung hindi, susugod ang mga pulis.

Ganoon pala.

Bale,

di ako makakapag-DJ? Nandito na ako, 5 p.m. pa lang, pero naiintindihan ko.

-Errì, may trabaho ka ba? -Oo, mayroon.

Sa record store.

Music consultant ka ba?

Hindi. Pumupunta na kasi ako sa tindahang 'yon, bata pa lang ako.

Dahil lagi naman ako r'on, kinuha ako bilang tagapaglinis.

Pero pag bakante ako, nagmi-mix ako ng mga tape,

na sobrang sikat sa lugar namin.

Totoo.

-Enrico, tatapatin na kita. -Sige.

Kakaibang trabaho ang pagiging isang DJ. Kailangan d'on…

May hitsura, may estilo, at pang-internasyonal dapat.

Di ko nakikita ang mga 'yon sa 'yo.

Doon pa lang sa pangalan mo. Ang pangit. Nilagyan mo lang ng D at J sa unahan.

Ang totoo, gusto ko nang palitan 'yon.

Errì, makinig ka sa akin.

Doon ka na lang sa trabaho mo. 'Wag kang umalis d'on.