Spaceballs

КОСМИЧЕСКИ ТОПКИ

Имало едно време един оригинал...

В една далечна,далечна,далечна Галактика

живееха жестоки същества, известни като Космическите топки.

Епизод 11

Злите водачи на планетата Космическа топка глупаво пропиляха

атмосферата на своя свят. Те създадоха таен план,

за кражбата на въздуха от съседната миролюбива планета Друидия.

Днес е сватбата на принцеса Веспа.

Тя дори не подозира, но ние знаем добре, че в небето над нея се крие опасност...

Ако успяхте да прочетете това значи нямате нужда от очила...

"Не спираме за никого!"

- Командир Сандърз!! - Какво има, сержант Рико?

Заповядахте ми да ви съобщя, когато видим планетата Друидия, сър.

- Е и? - Ами, видяхме я, сър.

Ти си истинска космическа топка.

- Знаеш това, нали? - Благодаря ви, сър.

- Уведомихте ли лорд Шлем? - Да, сър. Той идва насам.

Посрещнете Дарт Шлем.

За почест.

Не мога да дишам с това нещо!

- Наближаваме планетата Друидия, сър. - Добре.

Ще звънна в столицата, зада информирам президента Скруб.

Вече му звъннах, сър. Той вече е информиран.

Моля?

Действате през шлема ми?

Не точно "през", сър. По-скоро над него.

Винаги аз му докладвам първи. Това вече няма да се повтори. Никога вече!

Ох, мамка му!

Не, не, не! Не, неее!

Моля ви, моля ви, моля ви! Не, не, само не там!

Да, точно там.

- Сандърз! - Сър?

Не виждам планетата Друидия. Къде е?

Още нямаме визуален контакт,но мога да ви я покажа на радара. Да ви помогна ли, сър?

-Не, сам ще се оправя. - Разбира се, сър.

Какво й има на тая джаджа?Защо бълбука така? И наричате това радар?!

Не, сър. Наричаме го... Мистър Кафе.

Желаете ли едно?

ДА!

- Винаги пия кафе, когато гледам радара! Знаете това, нали? - Разбира се, сър.

- Всички знаят това! - Разбира се, че знаем, сър!

Вече си имам кафе, и съм готов да погледам радара.

Къде е той?

- Ето го, сър. - Превключете на телемонитор.

Ето я. Планетата Друидия.

И под въздушния щит - 10,000 години свеж въздух.

- Трябва да преминем през щита. - Ще преминем, сър.

Щом отвлечем принцесата, ще принудим баща й да ни даде комбинацията за въздушния щит.

Така ще разрушим планетата Друидия, за да спасим планетата "Космическа топка".

Това разбраха ли го всички?

- Добре. Колко остава до сватбата на принцесата? - Около един час, сър.

Надявам се церемонията да е дълга, защото медения й месец ще е кратък.

Горещо е! Адски е горещо!

Планетата Друидия

Първи Интергалактически обновен храм на друидите.

ДНЕС - Кралската сватба на Принцеса Веспа и Принц Валиум

ОЧАКВАЙТЕ УТРЕ - Бинго

Ех, защо майка ти не е жива, за да види този ден.

- Готови ли са всички? - Да, Ваше величество.

- Не! Къде е моят дроид-пазител на честта? - Oх, божичко, наистина! Къде е Дот?

Дот!

Дот Мейтрикс!

О, слава Богу.

- Къде се губиш? - Тук съм.

Съжалявам. Трябваше да се отбия в бокса.

Толкова се вълнувам, едва сдържам маслото си.

Вече всичко е наред. Време е за церемонията.

Добре, всички тръгваме с левия крак.

- Татко, това е десния ти крак! - Вече е късно. Карай.

Татко?

- Трябва ли наистина да направя това? - Съжалявам, скъпа. Трябва.

Но, татко?

Аз не го обичам.

Съжалявам, Веспа. Той е последният принц в цялата Галактика.

Уважаеми влюбени, събрали сме се тук, по този толкова радостен повод...

да видим как принцеса Веспа, дъщеря на крал Роланд...

притичва край олтара, тича по пътеката, и изскача през вратата!

Спрете я! Някой да я спре! Спрете я!

Хей, чакай! Ти забрави да се омъжиш.

Ще спреш ли?

- Какво правиш? - Не ме питай, Дот. Влизай вътре!

Къде отива?! Къде отива?

Върниии...

...се!

"ОРЕЛ 5" - Капитан Лоунстар

"АЗ ОБИЧАМ УРАН"

АВТОПИЛОТ

Драйф...

Драйф.

Драаайф!

К'во?

- Драйф? - Винаги, когато ям!...

Драйф!

- Какво мога да направя за теб, шефе? - Къде беше?

- Хапвах кучешки бисквитки. Искаш ли? - Не.

- Малко кучешка козина? - Не! Виж, я вдигни вместо мен.

- Внимавай малко, де? - O, съжалявам.

Ще включа само звука. Така няма да те видят.

ВИДЕО КАМЕРА

- Мараба! - Здравей, Лоун Стар.

Опа, сбърках копчето.

Здрасти, Вини. Какво искаш?

Не, не, не, не. Не е въпросът какво искам аз.

А какво иска Той.

Пица Дъ Хът!

Брей, това не е ли Лоун Стар

и неговото аверче Бълвоча?

- Драйф съм. - Драйф, Бълвоч, все тая!

- Къде са парите ми? - Спокойно. Ще ги имаш до другата седмица.

Не, не. Искам ги до утре.

Сто хиляди космически кинта... до утре?!

Сто хиляди?

Бъркаш! Забравяш за разсроченото разплащане,

което ги прави около... ами... един милион космически кинта.

Един милион?! Не е честно.

Не беше честно да ми ги вземеш,

нито пък това, че ти ги дадох.

Но сега ще ми платиш.

Или...

- Или какво? - Кажи му, Вини.

Или Пица ще ви включи

в едно специално меню.

Страхотен си.

Чао, момчета.

Може ли да поговорим?

Добре де. Всички знаем, че принц Валиум е тъпак.

Но не биваше да го оставяш при баща си и така да му причиниш 25 години главоболия.

Ще спреш ли това?

Какво?

Какво има?

Питах те дали осъзнаваш, това което направи?

Да! И съм доволна.

Доволна, доволна, доволна, доволна!

И от какво е толкова доволна?

ГРАД "КОСМИЧЕСКА ТОПКА"

Не ставай смешен!

Като президент на "Космическа топка", мога да уверя вас и вашите наблюдатели, че

изобщо няма абсолютно никакъв недостиг на въздух.

Да, разбира се. Тази клюка стигна и до мен.

Да, мерси, че звъннахте, и че няма да искате обезщетение. Да, дочуване.

Лайнар!

"ВЪЗДУХ" - "БУТИЛИРАН НА ПЛАНЕТАТА ДРУИДИЯ"

"ЕСТЕСТВЕНО ИСКРЯЩ. БЕЗ СЪДЪРЖАНИЕ НА СОЛ."

Президент Скруб?

Да?

Тук е Централният контрол. Докладва командир Зиркон, сър.

Какво има?

Току-що Лорд Шлем ни съобщи, че е открил принцеса Веспа.

- И "Космическа топка 1" се приближава към нея. - Добре, добре.

Двата кораба се приближават на Телерадара,сър. В случай, че искате да наблюдавате операцията.

- Идвам веднага. - Ще използвате ли "Сноти-прехвърляне", сър?

Нищо не вдявам от тия телепортиращи джаджи . Безопасно ли е?

O, да, сър. Снощи "Сноти" ме "прехвърли" два пъти.

Беше страхотно.

Добре де, дай да го пробвам. По дяволите, в "Стар Трек" върши работа.

Сноти!

- Прехвърли го. - Да, сър. Веднага, сър.

Говеда такива! Вижте главата му!

- На обратно е! - Но, това е ужасно! Направете нещо!

Съжалявам, сър. Сигурно е станала повреда в микро-конверторите.

Защо никой не ми е казал, че имам такъв голям задник?

Дръжте се, сър. Ще се опитаме да обърнем лъча.

Може да е от превключвателната система.

Ключ едно. Ключ две. Ключ три.

С кеф се завърти.

Добре ли сте, г-н президент?

Супер, направо супер, не благодарение на теб.

- Ще ви прехвърлим пак, сър. - Забрави тая работа. Никакво прехвърляне повече.

Този път идвам пеша!

Президент Скруб! За почест!

Хайл, Скруб!

Здравейте, президент Скруб.

- Здравей, Шарлийн. - Аз съм Марлийн!

- Здрасти, Марлийн. - Аз съм Шарлийн!

Я си гледайте си работата.

- Къде е принцесата? - Точно тук, сър.

В ляво, "Космическа топка 1" наближава с 1500 светлинни левги в минута.

Много добре! Вече е почти в ръцете ни.

Предайте на Дарт Шлем, че ни трябва жива.

Корабът на принцеса Веспа е в обсег.

Супер. Направете няколко предупредителни изстрела.

Какво става?

Или е заря по случай 4 юли, или някой се опитва да ни убие!

Но аз не трябва да се забърквам в такива неща.

Аз съм богата.

- Какво правиш? - Обаждам се на татко.

0-900-ДРУИДИЯ.

Внимавай, идиот такъв! Казах предупредителен, а не унищожителен изстрел!

Съжалявам, сър. Старая се.

- Кой назначи тоя за стрелец? - Аз, сър.

Той ми е братовчед.

- Кой е този? - Той е Задников, сър.

- Знам това! Как е името му? - ТОВА е името му, сър. Майор Задников.

- А неговият братовчед? - И той е също Задников, сър. Стрелец Филип Задников.

Абе, колко Задниковци имаме на тоя кораб, все пак?

Знаех си. Заобиколен съм от задници...

Продължете стрелбата, Задниковци!

Побързай татко! Побързай!

Стрелят по нас постоянно!