Mahabharat

Sister-in-law!

Sister-in-law, what...

What happened in Hastinapur?!

Sister-in-law...

Sister-in-law!

Sister-in-law!

Do not embrace me, Subhadra!

You will burn up.

I was housed within a fire back then

but now, a fire is burning within me!

I do not wish to see anyone!

No one!

Sister-in-law.

Sister-in-law!

Open the door, sister-in-law. Sister-in-law!

Sister-in-law! Open the door, sister-in-law!

Sister-in-law! Open the door, sister-in-law!

Sister-in-law!

My Lord!

How could you let something so dreadful happen, My Lord?

Sister-in-law has locked herself up in her chamber.

Sister-in-law has said that she wishes to see no one.

I made numerous attempts but she refuses to open the door.

Panchali, open the door!

Give me the opportunity for reparation, Panchali.

Open the door!

Brother Yudhishthir

Panchali is exceedingly agitated.

I hope she does not set herself on fire.

Brother Yudhishthir, let me break the door down.

Impossible... Impossible!

I can even break stone castles down with my might

but why am I unable to break this wooden door, brother?

Panchali's resolution has locked that door, brother

and breaking the resolution of a heart in agony

is way more difficult than breaking a castle.

This is Panchali's resolution, brother.

Open the door, Panchali!

Panchali, open the door.

Brother Yudhishthir

we will not be able to get her to open that door.

Only Madhav can have it opened now.

Greetings, brother.

Greetings...

I cannot accept your greetings at the moment, Prince Arjun.

Until Draupadi pardons all of you

I cannot pardon you either.

Where is my friend?

She left the court of Hastinapur immediately

and came to Indraprastha

all by herself

leaving all of us behind.

She has locked herself up in her chamber, brother.

All of us made numerous attempts

but she refuses to open the doors of her chamber.

She has closed the doors of her heart, Subhadra.

How can she open the doors of her chamber then?

Panchali

friends are those

who share the feelings of their hearts.

I too have a share to the agony of your heart, friend.

I am here to have my share of the agony.

Go away, Govind.

I have been tarnished.

The one who tries to clean this will also become dirty.

Have faith

in my friendship, friend.

A person bathing in the river gets cleansed

but this does not leave the river dirty.

Govind!

Why, Govind? Why?

Why did this happen to me?

Such a grave insult!

What sins did I commit, Govind?

I am reaping the fruits for which actions of mine?

Whatever happened, friend

was neither because of your actions

nor did you reap the fruits of any action of yours.

That was merely an unexpected event.

The Kauravas reaped the fruits of their past actions

by engaging in such a grave misdeed.

Friend, this is the meaning of the principle of actions.

A good deed

leads to a better one

while a bad deed

leads to worse deeds one after the other.