Snowpiercer

A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

Mr. Wilford a jégmezőről került elő

tizenkilencedik körünk kezdetekor.

Eljött a két mozdony kora,

amiben a Farok nem Farok volt többé, hanem határmezsgye.

Eljött a spekulánsok és a masiniszták kora, amiben a körök

már nem voltak végesek, és amiben új sínpárok vezettek új vidékekre.

Javi, hallasz?

Javi? Francba!

Ha hallasz, kapcsolj a tartalékfrekvenciára!

Megyek a kapcsolóhoz.

Nekünk csak a remény maradt

a negyven kocsi hosszú Nagy Alíz ,

és a 994 kocsi erős Hótörő csatájában.

A Hótörőnek befellegzett.

Teljesítik Mr. Wilford követeléseit,

mert ha nem, leválunk magukról.

Közölheti vele, hogy a Hótörő nem adja meg magát. Soha.

Maga kicsoda?

Akire rárúgta a konyhaajtót.

Biztosan megtaláljuk a közös nevezőt.

És nem pimaszkodással.

Amint elindulunk, tárgyalhatunk.

Elfogadható kérés, Alex. Az anyja egyetértene.

- Hogy fogunk hozzá? - Ezekre van szükségem.

Sörre?

- „Répa, uborka.” - Ezt mindet szedjük össze?

Még van 12 percük, mire minden befagy.

Álljon már meg!

- Bagatell dolgok. - Akkor is összeszedjük.

- A telefon süket. A lenti vonal leállt. - Futárok kellenek.

Hat üveg sör a sörfőzdéből.

Máris. Félre!

A könyvtárból A Manderley-ház asszonya Daphne du Maurier-től.

Ruth velem jön, Roche marad.

- A melegházba! - Jó!

Till is menjen! Kell répa, uborka, hat tojás, egy tyúk.

- Tyúk? - Az.

Javi, te hallod Melt?

- Leálltunk. - Vettem észre.

- Mel? - Nincs kapcsolat.

A Hótörő teljesen Wilfordé.

Mel tud róla. A tartalékfrekvencián lesz.

Melanie, itt a Mozdony, veszed?

Kellemes napunk van.

Enyhe idő, mínusz 83 fok.

Szállj vissza a vonatra!

A csatlakozásnál vagyok. A karok lezártak.

- Nem tudsz leválasztani minket, Mel! - Nem mondod!

Túl alacsony az energiaszint.

Soha többé nem megyünk sehová.

Igazad volt, Ben. Én meg bevettem.

Ha lerobbantom a kábelt,

legalább az irányítást visszakapjátok.

Van nálad C4, ugye?

Ja, de csak egy.

Mel, mennyi a védőruhán belüli hőmérséklet?

- Kezdesz kihűlni, Mel! - Tudom.

Mel?

- Mínusz tíz! - Mindenki készüljön!

Kezeket melegíteni!

Valami történik.

Rémeket látsz. Még soha nem álltunk meg.

Figyelj! Hallok valamit.

Emberek! Csendet!

- Baszki! Van kint valaki. - Közülünk?

Szerintem igen. Bármin is ügyködjön, remélem, beválik.

- Mínusz 12! - Siessenek a futárok!

Menj! Nyomás!

Gyerünk, mozgás!

Utat! Mozgás!

Gyerünk!

Megfagyok!

Utat!

- Utat! Jézusom! - Későn jött.

Mire számított? 170 sebesültünk van.

A morfium tegnap fogyott el.

És ha Mr. Wilford kínban van?

Első osztályú porcelán. Add tovább!

Ott várják kint!

Tényleg él?

A listán Mr. Wilford kedvenc whiskyje az utolsó.

Ez csak a kezdet, Andre.

Mindent visszavesz, amiért küzdöttünk.

Majd megbeszéljük. El az útból!

Melanie, a határon vagy. Tudod, mik a jelei.

Zavar, nem mozognak a végtagok.

Jól vagyok.

RENDSZER VISSZAÁLLÍTVA

Megcsinálta! Visszakaptuk az irányítást.

Sikerült, Mel!

Gyere szépen vissza!

Még nem végeztem.

Mel!

- Jesszusom! - Ezzel meg mi történhetett?

Melanie, jelentkezz! Be kell jönnöd!

Ennyi van. Induljunk!

- Mi nincs? - Morfium. Aszpirin van.

Saját gyártás. Ő is tudja.

Hé! Mínusz húsz fok van!

- Mehetnénk végre? - Már 22!

Mozgás közben is megbeszélhetjük!

Mr. Wilson köszöni az együttműködésüket.

Alex, várjon már!

Igen!

Ezt vehetjük jó jelnek, nem?

A markában tart minket.

Hát nem érti, Ruth?

Most harcoltuk ki a demokráciát magunknak.

Döntse el, melyik oldalon áll!

Melanie!

Melanie, a vonaton vagy?

Szállj fel!

Melanie, a vonaton vagy?

Szállj fel!

Van itt valami.

Szerintem havazik,

Kezd delirálni.

Melanie! Túl hideg van a havazáshoz.

Szállj már fel!

Maradj vonalban, Mel!

- Ben, ha itt vagy... - Igen?

A Nagy Alízra megyek.

Vegye le a védőruhát fertőtlenítéshez!

Hű, de vicces.

VESZÉLY

Kevin!

Nahát, te is itt vagy?

Te új vagy.

Ezt azért, mert otthagytál minket.

Ismerem a járást.

Hány Faroklakó maradt itt?

Kábé a felük.

Páran ágyhoz jutottak, mások kempingeznek.

Akad, aki nem akar eljönni.

Az van, hogy a Farok nem a szerelvény vége többé.

Hanem határmezsgye, amit őrizni kell.

Itt védjük meg a szerelvény többi részét.

Hét év küzdelem a kijutásért,

erre kiderül, csak értékes terület ez.

Szervezzük meg!

Ide kell egy második barikád!

Jó ötlet. Meg kell erősíteni.

Hajlandó volt leállítani a vonatot, támadni sem lesz rest.

Óva inteném az ilyen feltételezésektől.

Ha nem szólunk hamar az utasokhoz, készpénznek veszik a pletykákat.

Van vonal.

Köszönöm, Ruth!

A Hálókocsiban tartunk egy ülést,

és utána szólok az utasokhoz.

Itt válnak külön útjaink, Melanie.

Szia, Jupiter!

Szia!

Jó kislány!

Emlékszik rád.

Valahol abban bíztam, neked esik.

Nahát, fényerőszabályzós világítás.

Tetszik?

A jó öreg Alíz mindent megtett, amit kértünk tőle, sőt.

Bár a terv nem így szólt.

Gyere közelebb!

Hadd lássam, mennyit öregedtél!

Ki vezeti a mozdonyomat, míg te

tűzifa után kajtatsz odakint?

Ugye Ben?

Név, rang, törzsszám.

- Ennyit közlök. - Bocs, ezt elsiettem.

Nem hitted, hogy ilyen hamar összefutunk, igaz?

Ben az, ugye?

A tehetséget messziről kiszúrod.

Beszéljünk inkább rólad!

Hogy csináltad? Nos?

Hogy leptél meg minket így Chicagónál?

- Alig várod, hogy közölhesd. - Persze!

Végre!

Imádom az ilyen kalandokat!

Egy részét, gondolom, sejted.

Alíz alacsony fordulaton,

helyben járt pár hónapig a szerelőcsarnokban.

Mire ti a világ túlfelére értetek,

a műholdképen túlra, mi átépítettük a vonatot.

És lesben álltam.

Kivártam a sorom.

A kertek alatt...

jöttél, ugye?

A Sziklás-hegységen át, a régi próbavágányon, igaz?

Mindent elmondok,

amint nálam a kulcs.

- Nem fog menni. - Ó, dehogynem!

A műholdkapcsolatot elvághattad,

de ha behúzom a féket, ti sem mentek sehová.

A Hótörő húsz percnél tovább nem bírja ki nélkületek.

Érzed az iróniát benne, ugye?

Annyi éven át menekültél előlem,

és most a távollétem gondolatát sem tudod elviseled.

A vonatomat akarom, Melanie!

Egészen a közelmúltig a tiéd volt.

Ezt nem értem.

Egyszerűbb volt a vonatra hazudni.

Elhitettem velük, hogy ott vagy.