Dames Don't Care (Les femmes s'en balancent)

مفتخر هستیم تا سومین ماجراجویی لموئل اچ کاشن رو معرفی کنیم

کسی که خانم ها لمی صداش میزنن

و قهرمان داستان های پیتر چِینی

تو یه نابغه ای خودش درست شد -

تو یه نابغه ای

به چیز دیگه ای دست نزن

من میخوام برم بالا

همین الانشم بالایی

میز میخواید آقا؟

بهترین میز رو میخوام

همینطور بهترین ویسکی

و بهترین صندلی

داری مزاحمم میشی بعدا میبینمت

سلام بازنده

نشنیدم چی گفتی گفتم سلام بازنده -

بیا بیرون و دوباره تکرارش کن با کمال میل -

حرفمو پس میگیرم. اون مرد خوب و قوی ای هستش

......شما آقای سلبی فریم هستم. خوشبختم -

....منم همینطور. ولی مشکلی نیست -

برای یارو یه نوشیدنی میخرم و ازش عذرخواهی میکنم

هی احمق. برو کارتو بکن

تبریک میگم رفیق مشت هات خیلی قوی هستن

بابت اون اتفاق شرمندم مشکلی نیست -

دیگه بسه

کارت خوب بود سگرز زیاده روی نکردم لمی؟ -

اینجا اسمم سلبی فریمه باشه آقای فریم -

خیلی خوب مبارزه کردی

باید زودتر برم چرا؟ زیر نظری؟ -

هنوز نه. ولی نمیتونم خیلی اینجا بمونم

نامه ها چی؟ میدونی کجان؟

نه. ولی باید توی خونه ی هنریت باشن

کلیدشو دارم

خودش چی؟ اونم داره یه کارایی میکنه -

نه. منظورم‌ اینه که امشب میاد اینجا؟ اون هر شب میاد اینجا -

چیزی از اون پولای جعلی شنیدی؟

نه. چیزی نمیدونم

فردا یه تلگرام به دستت میرسه

به نیویورک برگرد و کار ها رو به من بسپر

خوش بگذره

اوناهاش

عجب. چه قدر خوشگله

کاری میکنه یه حس عجیبی بهم دست بده

میدونی که چی میگم؟ تو هیچوقت نمیتونی یه شاعر بشی -

هیچی نمیتونم بشم

به رئیس سلام برسون

بازم شرمنده رفیق

مشت هایی که زدیم یادم میمونه

به امید دیدار رفیق

شب به خیر

در اینجا همیشه به روی شما بازه آقا

شب به خیر قرار بود تمام شب با هم باشیم -

تقصیر من نیست که اونجا رو انقدر زود تعطیل میکنن

این ویسکی خوبیه لیوان داری؟

نه جیم. این کارِ عاقلانه ای نیست

چرا باید عاقل باشیم؟

شب به خیر جیمی

هنریت شب به خیر جیمی -

بله

سگرز

من آقای فریم هستم از این سمت -

لمی کاشن هستم رئیس

منتظرت بودم. منو متز صدا بزن راحت تره

سلام متز از خودت پذیرایی کن -

به عنوان یه پلیس خورد و خوراکت خوبه

نه‌. ممنون

خب؟

روستای خوبیه

دوستم رو با شش تا گلوله توی بدنش پیدا کردم

سگرز؟ آره. توی یخچال در کاسانتیکا -

باید اون آشغالدونی رو تعطیل کنم صبر کن -

درسته سگرز بدشانسی آورد، اما این کارشون اولین اشتباهشون بود

بذار فکر کنن خیلی باهوشن بعدش چی؟ -

بعدش صبر میکنیم تا اشتباه بعدیشون رو بکنن

و بار بعدی من اونجا خواهم بود. فهمیدی؟

آره

پس روشت اینه؟ آره -

از هنریت بگو خانم ایمز؟ -

به خاطر پاهاش بهش میگم هنریت

از اون بگو

خب، خانم ایمز

حدود دو ماه پیش، اون به بانک رفت

تا یه اسکناس هزار دلاری رو اکسچنج کنه

میشه لطفا اینو اکسچنج کنید؟

فکر نمیکنم اون پول از راه درستی به دست اومده بوده باشه

دستیار مدیر که به پیش مدیر رفت هم همین فکر رو میکرد

به نظر خانم ایمز از چیزی خبر نداشت

خانم. من تا حالا اسکناسی به این کاملی ندیده بودم

منظورتون چیه؟ به نظر میاد جعلی باشه -

نیم ساعت بعد با خودش یه بسته اسکناس آورد

دویست هزار دلار بود و همشون هم جعلی بودن

من با سفارت آمریکا تماس گرفتم

و اونا سگرز رو فرستادن حالا هم منو فرستادن -

بعدش چی؟

هنریت ادعا میکنه که اون پول ها رو شوهرش بهش داده

تا اینجا همه چی درسته

آقای ایمز بازار سهام رو فریب داد

اون فراز و نشیب هایی داشت

اما بازم سبک زندگی عجیب و غریبش رو حفظ کرد

یه روز خبر داغی بهش رسید و پول زیادی بهش رسید

برای اینکه از هنریت در برابر نوسانات سهام در آینده محافظت کنه بهش دویست هزار دلار در قالب اسکناس های هزار دلاری داد

تو هم باید از این پول برداری بلاخره ما با هم همکاریم

بیا

سه ماه بعد یه پول بزرگ‌ دیگه رسید و ایمز داشت خود خواه میشد

از اونجایی که زنش خارج از شهر بود تصمیم گرفت یه کم خوش بگذرونه

از اونجایی که هنریت عزیز خارج از شهره

من قراره سود کنم مبارکه رئیس -

نگران نباش

دست منه

اون شب

اون شب اون خودکشی کرد

از قصد با ماشینش از روی پُلی که در حال ساخت بود رد شد

روز بعد، پلیس شروع به تحقیق درباره ی ماشین نابود شده ی اون کرد

منشیِ ایمز یعنی بوردل جسد رو شناسایی کرد

اونم مثل رئیسش سرش خرد شد

اونا حتی یه نوشته راجع به انگیزه های اون خودکشی پیدا کردن

من تصمیم گرفتم بمیرم" "چون که زندگیمو نابود کردم

"و دیگه نمیتونم تقلا کنم"

"امیدوارم زنم منو ببخشه و فراموشم کنه"

شاید برات سوال باشه که چرا یه آدم موفق

یه شب به شهر بره

و تصمیم بگیره که خودشو بُکشه

این سوال توی تحقیقات بررسی شد

چند روز بعد، اونا اون نگهبان رو با دلایلی دستگیر کردن

اون به نظر آروم نمیومد

تا چند ساعت بعد نا آروم تر هم شد

خیلی خب بگو چه اتفاقی افتاده

ممکنه ده سال بیفتی زندان

نمیخوای حرف بزنی؟

زود باش

اون شب، اون خیلی حقایق رو فاش کرد

حرف میزنم

اون اعتراف کرد که ماشین رو دیده بوده

اما گفت که ماشین قبل از اینکه بیفته توی دره، متوقف شد و یه زن ازش پیاده شد

اون زن کی بود؟ هنریت -

اون شب، یعنی دوازدهم ژانویه هنریت با دوستاش خارج از شهر بود

اون در واقع اونجا نبوده

اون توی رم بوده

"از اونجایی که تو این رسوایی رو تموم نمیکنی"

"من میخوام طلاق بگیرم"

چهارشنبه، دوازده ژانویه، بعد از ظهر" 'توی دفترت همو میبینیم

اینو از کجا پیدا کردی؟ از توی خونش -

چی باعث شد اونجا دنبالش بگردی؟

یه نامه ی ناشناس. فهمیدی؟ هی داره غیرقابل فهم تر میشه -

اینو یخ نگه دار متز بهش نیاز پیدا میکنم

روز به خیر پِرا روز به خیر -

اینو یخ نگه دار..... مارلین

بر میگردم بله آقا -

بهم بگو لِمی

دستشویی ها طبقه ی بالا هستن؟ آره. طبقه ی بالا -

فقط دستشوییا؟

راستش یه بازی هم هست بازیِ چی؟ -

پوکر. دوست داری؟ دیوونشم -

برای شروع بی بی میذارم چه طور میتونم پول بذارم؟ -

برای پول گذاشتن، حداقل نیاز به دو تا بی بی داری ممنون -

من پنج تا میذارم وسط منم هستم -

به علاوه ی پنج تا به علاوه ی یه گرند -

رد کن رد کن -

پنج، به علاوه ی ده

به علاوه ی پنج این میشه ۲۵ تا. به علاوه ی ده -

رد کن ده تا. کارت میخوام -

۲۵ ۲۵ -

خوبه

شروع کننده ها رو نشون بده

این کارت ۹ هستش ولی ۳ تا کارت انداختی -

تو دو تا ۹ داشتی، نه دو تا بی بی. شروع کننده هات نیستن

بازی باطله آقای فرناندز

مثلا باشه. تو دو تا کارت انداختی

تو یه دروغگویی آقای فرناندز جدی؟ -

این آشغالو از اینجا ببرید

تو حالمو بهم میزنی فرناندز

جالبه که بعضی وقتا چه اتفاقاتی میفته

ببخشید که انداختمت بیرون

خودت که میدونی نمیتونی با بازوهات کاری کنی

مگه چی شده؟

بازوش توسط اون یارو شکسته و خودشم میدونه

با قلدربازی رفیقت، یارو میتونست هفت تیکَش کنه

ولی فرناندز عجب حرومزاده ایه

وقتی تو رو بوسید اعصابم خرد شد

آره، ولی سعی نکردی متوقفش کنی

انقدر محو تو شده بودم که یادم رفت اینکارو کنم

.البته تقریبا

منم میتونم بازی کنم؟ آره -

حداقل پنج دلار باید بدی

یه کم خطریه، ولی من از هیجان خوشم میاد

بیست و پنج تا بریز بازی با شاه شروع میشه

برای پول گذاشتن، باید حداقل دو تا شاه داشته باشی

فهمیدم

من با ده تا شروع میکنم

ده شروع کننده ی بازی شاهه -

سه کارت دو کارت -

سه کارت

ده

سی تا میبرم بالا

چهل

ده تا میبرم بالا

رد میکنم رد میکنم -

چهل تا بالا میبرم

چهل

شصت تا بالا میبرم

شصت