Detour

.لقد وصلنا، سأنعطف عند الشارع القادم

.شكرًا يا سيد. سأنزل هناك

تريد شيئًا آخر؟- .لا-

!يا هذا

أنا؟- نعم أنت. إلى أين تتجه؟-

.شرقًا

يا للأسف، لو كنتَ متجهًا .للشمال لكنتُ ساعدتك

.سأقود في وقت متأخر .ولا أحب أن أقود وحدي ليلًا

أنا من النوع الذي يجب .أن يتكلم وإلا نمتُ

...شريكي، يرافقه (لو)، أما

.أنا لا يرافقني أحد نهائيًا ...

من أين أنت؟- .الغرب-

...أعلم، لكن

من أين؟ (لوس أنجلوس)؟

.ربما- ...لدي قريب يعيش هناك-

!حقًا- ...نعم. أنه هناك-

لست من النوع المتكلم، صحيح؟

.أمي علمتني ألا أتحدث مع غرباء

حسنًا أيها المتحاذق- ماذا ستفعل؟-

.حسنًا حسنًا. لا تتضايق

.أحاول أن أكون ألوفًا وحسب

!يا جميلة

اعطيني فكة عشرة سنت، من فضلك

فلتشغل موسيقى هادئة هذه .المرة يا (جو)، عندي صداع شديد

!بل مشكلتكِ أكبر

أنهيتَ قهوتك؟

.لا ولا تستعجليني، حسنًا؟

.أطفئ هذا. هلا أطفأت هذا الشيء

ماذا يضايقك الآن؟- أجل ماذا يضايقك؟-

.هذه الموسيقى، إنها سيئة- لا تحبها، صحيح؟-

!نعم، أطفئها- .تمهل يا صاح-

.أنه ملكي، مالي

هذه بلد حرة، ولي الحق .في تشغيل ما أريد

.حسنٌ

.وإن كانت لا تعجبك فلا تستمع إليها

.ويمكنك الرحيل وقتما تشاء

.أنا آسف

أول مقطوعة جميلة تُلعب !الليلة، ولا تعجبك

.بعض الناس لديهم ذوق رديء

...هذا اللحن... هذا اللحن

لماذ دومًا أستمع لهذا اللحن العفِن؟

،يلاحقني أينما ذهبت، يدق في رأسي .ولا يتوقف أبدًا

هل حاولتم أبدًا أن تنسوا أمرًا؟

هل حاولتم أن تقتلعوا قطعة من ذاكرتكم أو تمسحوها كليًا؟

.لا يمكنكم، تعرفون

.مهما حاولت

...يمكنك أن تغير المكان

...لكن عاجلًا أم آجلًا ...ستشم نفحة من عطر

،أحدٌ ما سيقول جملة معينة ...أو يدندن بشيء ما

.فيصيبك السم من جديد

"لا أستطيع تصديق أنك تحبني"

.كنت أحب هذه الأغنية في الماضي

كما أحبها الزبائن في ملهى .(بريك أو دون" ب(نيويورك"

لا أتذكر ليلة إلا وتلقيت .ثلاثة طلبات لكي أعزفها

...(سو)

.كانت دوما ما تقدمها أيضًا

.يا لها من أوقات

? عينيك زرقاوتين، وقبلاتك أيضًا ?

? لم أعرف أبدًا مدى سحرهم ?

? لا أستطيع تصديق أنك تحبني ?

? تخبر جميع من تعرف ?

? أني على بالك أينما ذهبتَ ?

? لا يمكنهم تصديق أنك تحبني ?

? لطالما كنت أعتبرك فوق مستواي ?

? لا أستطيع تخيل أنك تحبني ?

? وفي النهاية ?

? أنا المحظوظة ?

? لا يمكنني تصديق أنك تحبني ?

.لم يكن ملهى بالمعنى المعتاد حقًا .تعرفون ما أقصد

مكان يمكنكم أن تأكلوا ...وتشربوا الخمر به

وتحاول حماية فتاتك من .المضايقات على مسرح الرقص

كنت أمام البيانو كل ليلة من ...الثامنة حتى إغلاق المكان

.وهذا عادةً يكون الرابعة صباحًا

.وظيفة جيدة بالنسبة للوظائف الأخرى

...وأيضًا

.(كانت هناك (سو

التي جعلت العمل هناك .يشبه العمل في الجنة

لم يكن هناك أي شيء غير معتاد .في مشاعرنا المتبادلة

،كنت رجلًا بسيطًا صحيح العقل والجسد .وكانت كذلك هي

،عندما تجمع بين هذين الإثنين .تحصل على علاقة بسيطة سليمة

...وهذا شيء معتاد

...لكن بطريقة ما .كان أجمل ما بالحياة

.الخلاصة، أني كنت رجلًا محظوظًا جدًا

...(أفترض أنها معزوفة للسيد (بادروسكي

.إنها جميلة

.(ستصل إلى مسرح (كارنجي هول *من أهم المسارح الموسيقية وقتها*

.نعم، كبواب

.سأقدم أول عروضي في القبو

لا ألومك على موقفك ...المتشائم يا عزيزي، لكن

.يجب ألا تيأس

...يوم ما- ...نعم، يوم ما-

.لو لم أُصبْ بالتهاب المفاصل أولا..

.حتى آنذاك، فلنغادر هذا المكان

تودين تناول الطعام، حبيبتي؟- .(لا أعتقد، (آل-

أفقد شهيتي حين أعمل .في هذا المكان الرخيص

.فلنعد إلى البيت- .حسنًا-

لا أستطيع تحمل ذاك .المكان السيء أكثر من هذا

هل رأيت ذلك السكران .يحاول أن يتحسسني

لا، أي سكران؟

!لا يهم من

ماذا بكِ الليلة يا عزيزتي؟

هذه المرة الثالثة حيث تشرعين .في إخباري بشيء ثم تتوقفي

.لا ينبغي أن نخفي أسرارًا عن بعض

الأسبوع القادم سنتزوج .سنصبح فريقًا

.صحيح، في وضع مزرٍ *bush league: دوري الهواة في البيسبول*

.لا أفهمك- .لقد خسرنا المباراة-

،لهجتك غريبة

ألا تريدين الزواج بي؟- .انظر يا (آل)، أنا أحبك وأنت تعلم-

.وأريد الزواج منك- ...لكن-

.لكن ليس الآن

.حين يتحسن حالنا

.يوم ما سأذهب

..أعرف أنك ترى الأمر سخيفًا

.لهذا ترردت قبل إخبارك ...(سأذهب ل(كاليفورنيا

.(أريد أن أجرب حظي في (هوليوود

.هذا أغبى شيء سمعته بحياتي

ألا تعلمين أن الملايين يذهبون هناك !كل عام وينتهي بهم الأمر خدمًا

.ظننت أنك أفطن من هذا

.تتكلم وكأني عديمة الموهبة

.ليس لهذا علاقة بما يحدث

.سأتدبر حالي- ربما. لكن ماذا عني؟-

ألا يهمك أنكِ تفسدين كل خططنا؟

.ربما لا نرى بعضًا لسنوت- .لن تطول هكذا-

.ظننتك تحبينني- .أنا أحبك، تعلم هذا-

.ها قد وصلنا

لماذا لا ترى الأمر من منظوري؟

.أنا صغيرة. كلانا صغيران

.وأمامنا الحياة بأكملها لنستقر

...حقًا يا عزيزي

.ما أفعله هو الشيء المنطقي الوحيد

أكره فكرة البعد عنك، لكن

.لكننا سنجتمع مجددًا يوم ما

.ربما تقرر أن تأتي أيضًا فيما بعد

.الوداع

ألن تقبلني؟

بالتأكيد، ما المانع؟

.طابت ليلتكِ

.روبرتس)، لقد فزت بالجائزة الكبرى)

.عشر دولارات

.شكرًا

بعدما أعطاني هذا الثمل عشر ،دولارات على طلبه

.لم أفرح

.ما هي؟ تساءلت في نفسي .قطعة ورق تعلوها الجراثيم

لا يمكنها شراء أي شيء أردته ،لا يمكنها

.ثم فكرت في شيء

.عامل المكالمات البعيدة .(أود الاتصال ب(لوس أنجليس

.(الآنسة (هارفي)،(سو هارفي

.الرقم هو: (كريست فيو) 65723

.خمسون، سبع وخمسون، ثمان وخمسون

،(مرحبًا يا (سو .(أنا (آل

.حبيبتي، رائع أن أسمعك أيضًا

ماذا؟ فعلًا؟

.وأنا أيضا يا حبيبتي

.ظننت أنني سأجن بدونك

ماذا؟ تعملين كنادلة؟

.يا إلهي، هذا قاسي

هؤلاء القوم في (هوليوود) لا يميزون .الموهبة الحقيقية وهي أمام أعينهم

.تحملي يا عزيزتي

.استمري بالذهاب لمكاتب اختيار الممثلين .أنا متأكد أنكِ ستُختارين

اسمعي، سأخبرك بشيء .انتظريني عندكِ، وسآتي إليكِ

،لا تحاولي إيقافي .انتظريني وحسب

،القطار؟ من يدري؟ قطار، طائرة، حافلة .بساط سحري. سأصل إليك ولو اضطررت للزحف

.لو اضررت للسفر بعصا القفز ...وحينها

لنتزوج مباشرة، حسنًا؟

.عظيم، هذا ما أردت سماعه منكِ

.مع السلامة

.أراكِ قريبًا

.نعم

.سلام

الطريقة الوحيدة لعبور الريف .هو توقيف السيارات

،حيث أنه بعدما جمعت كل ما لدي .كان معي ما يكفي للأكل فقط

.المال. تعرفون ماهيته

.إنه الشيء الذي لا تكتفي منه أبدًا رقع خضراء تحمل

،(صورة (جورج واشنطن .والذي يعمل من أجله الرجال كالعبيد

،ويرتكبون من أجله الجرائم .ويموتون لأجله

إنه الشيء الذي تسبب في مشاكل في الععالم

.أكثر من أي شيء آخر اخترعناه

.ببساطة لأنه يوجد منه أقل من اللازم

على الأقل، كان لدي .منه أقل مما يلزم

.لذا كان عليّ استخدام اصبعي

هل سافرتم عن طريق توقيف السيارات من قبل؟

.ليس بشيء ممتع، صدقوني

،أعرف عن أنها تجربة تعليمية

.تقابل أناس جدد وما إلى ذلك ...لكن بالنسبة لي

من الآن فصاعدًا، سأتلقى تعليمي في ،الجامعة، أو في المدرسة الحكومية

أو أرسل طابع ب1.98 دولار ."ل "عشرة دروس سهلة

توقيف السيارات يمكن أن يوفر .أجرة الحافلة، لكنه شيء خطير

لا يمكنك معرفة ما يخبؤه القدر لك .حين تسمع صوت المكابح

ليتني عرفت ما أنا مقبل عليه .(ذاك اليوم في (أريزونا

.ألقي هذا في المقعد الخلفي

.حسنًا لننطلق. تأكد من أن الباب مغلق

لعل على (إيميلي بوست) أن .تكتب عن قواعد توقيف السيارات

لأن كما الحال الآن، لا تعرف .أبدًا الفرق بين الصواب والخطأ

قدنا للأمام لفترة، دون .أن يتفوه أحدنا بكلمة

.كنت سعيدًا بهذا

لا أعرف ماذا أقول .لغرباء في سياراتهم

وأيضًا لن تعرف إن كان .المرء يريد التكلم

كثير من التوصيلات انتهت .سريعًا بسبب الثرثرة

لذا أبقيت فمي مغلقًا .حتى بدأ هو بالكلام

ناولني ذلك الصندوق .في الدرج يا صاح