Onoda: 10,000 Nights in the Jungle

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2022 by ivy68 All right reserved

Hôm qua,

Ngày 15 tháng 9 năm 1974,

một chàng trẻ tuổi đã đến.

Như tôi trước anh ấy,

anh ấy đến một mình.

Họ đã nói:

"Bọn tôi sẽ quay lại đón anh.

"Tuy nhiên, phải mất nhiều thời gian,

"bọn tôi sẽ quay lại."

Khi những cánh hoa keo rụng

Sau khi vượt núi và sông ta sẽ tới Trường Xuân

Giờ không còn bọn cướp nữa

Mặt trời lặn trên tuyết

Thanh kiếm của tôi rên khóc

Đội quân tiến lên trong sa mạc cát

Mặc dù mũ của ta đóng băng

Ra tiền tuyến vì Tổ quốc

Ta đã đấu tranh cho đến nay...

Tôi sẽ quay lại.

Khi những cánh hoa keo rụng

Sau khi vượt núi và sông ta sẽ tới Trường Xuân

Giờ không còn bọn cướp nữa

Mặt trời lặn trên tuyết

Thanh kiếm của tôi rên khóc

Đội quân tiến lên trong sa mạc cát

Mặc dù mũ của ta đóng băng

Ra tiền tuyến vì Tổ quốc

Ta đã đấu tranh cho đến nay

Và ta sẽ chiến đấu cho đến cuối mùa đông

Tạm biệt

Đội quân tiến lên trong sa mạc cát

Mặc dù mũ của ta đóng băng

Ra tiền tuyến vì Tổ quốc

Ta đã đấu tranh cho đến nay...

Dậy nào.

Nó kết thúc...

Cho tôi vào tù.

Cái gì đã kết thúc?

Cậu muốn làm phi công, nhỉ?

Bài hát mà cậu hát, cậu đã

học nó trong ngôi nhà của niềm vui?

Đừng xấu hổ!

Cứ dư tôi không biết vui vẻ với các cô gái.

Cậu chưa bao giờ biết phụ nữ?

Đây không phải là lúc thoải mái để

nghĩ về các cô gái dù sao.

Nào,

nói cho tôi.

Tôi bắt đầu học trường sĩ quan

để thành phi công.

Họ nói tôi không làm được phi công.

Vì tôi bị chóng mặt.

Nhưng, họ nói là có một cách.

Họ đổ vừa đủ xăng

để đến tàu Mỹ.

Không quay lại.

Họ nói sẽ cho tôi thứ gì đó

cắt cơn chóng mặt, và cả nỗi sợ.

Nhưng cậu không thể, hả? Tại sao?

Onoda.

Nhìn tôi này.

Tôi là Thiếu tá Taniguchi Yoshimi.

Cậu đã bao giờ nghe về Nakano phụ giảng của trường Futamata?

Cậu sẽ không làm phi công.

Nhưng có những cách để tự hào.

Cậu có biết tại sao cậu không lên máy bay?

Vì cậu không muốn chết.

Con từ chối uống rượu với bố mình?

Con không uống nữa.

Con?

Con được điều đi đâu?

Con chưa biết.

Sao lại thế?

Con nhất thiết phải có một ý tưởng.

Anh trai của con làm ở bộ tổng.

- Anh ấy có thể... - Không, cám ơn.

Thân thể của con dâng cho Tổ quốc.

Đừng để nó cho kẻ thù.

Nếu con bị bắt làm tù binh,

hãy kết thúc mạng sống của mình.

Con sẵn sàng dâng cuộc sống mình cho Hoàng đế?

Nói cho bố.

4h30 chiều: đến Lubang. Chào mừng bởi Đại úy Hayakawa.

Quân Mỹ đã chiếm Luzon.

Chúng đang đến gần.

Cuộc tấn công của chúng sẽ rất lớn.

Sân bay phải được tiêu hủy càng sớm càng tốt.

Sau đó, các cảng ở Vigo, Tilik và Looc.

Việc khẩn cấp khác: dự trữ thực phẩm và đạn dược trên núi.

Cảm ơn quý vị.

Chờ đã, ta phải...

Bọn tôi đã nghe anh. Sếp.

Biên đội Kamikaze, Trung úy Suehiro.

Trung úy Onoda.

Yêu cầu của anh không thực thi nổi.

Đây là lệnh.

Đây không phải là cách để đẩy lùi kẻ thù.

Ngay sau khi hạm đội địch tới, đội của tôi sẽ hành động.

Tôi được cử đến đây để chuẩn bị kháng chiến.

Tôi phải chỉ huy đơn vị đồn trú theo tinh thần này.

"Trực tiếp" thì có, không phải "Chỉ huy".

Đại úy Hayakawa chỉ huy.

Không vấn đề.

Bộ tổng đã quyết định chiến lược mới: chiến tranh du kích!

Tôi có lệnh chính thức.

Quân ta sẽ sớm giành lại quyền kiểm soát bầu trời.

Thiếu kinh nghiệm tác chiến của anh.

Tốt!

Uống tí đã, ta rời đi.

Mọi người muốn nghỉ ở đây, qua đêm.

Có vài người bị ốm.

Nghe này.

Tôi không biết ta đã quen với những gì anh biết, nhưng thời gian không còn nhiều.

Đi nào!

Sao anh dám hành động sau lưng tôi?

Anh đã làm kiệt sức những người này!

Anh muốn gì khác ở họ?

Chuyện gì vậy?

Sân bay không được rơi vào tay kẻ thù.

- Tôi đang thực hiện lệnh của mình. - Đủ rồi! Tôi tách những người này ra khỏi anh!

Tôi sẽ tìm những người khác.

Đại úy!

Dọn đường!

Hỏi nó!

Do sỏi thận.

Anh ấy sẽ đau cho đến khi ra sỏi.

Xin lỗi.

Trưởng làng Lubang đang ở đó.

Đuổi ông ta đi.

Đại úy Hayakawa. Ra lệnh cho tôi.

- Donkos bẩn tưởi! - Quân thù đang đến gần.

Ông ấy nói người của ta trộm cà phê và gạo của nông dân.

Dừng lại!

Donkos tào lao!

Luôn kiếm cớ để phàn nàn!

Về nhà, cầu nguyện cho vùng đất buồn vui lẫn lộn!

Không có kẻ trộm trong đơn vị đồn trú của tôi!

Tống nó đi!

Xéo!

Giao quyền chỉ huy cho tôi.

Nó sẽ tốt hơn từ sáng mai.

Nó ở Tilik!

Quân Mỹ tới Tilik!

Chuyện gì?

Ai bảo các anh làm việc này?

Lùi lại!

Binh nhất Kuroda đâu?

- Bình tĩnh! - Trung úy!

Cà phê biến mất rồi!

Nó đã ở đó hôm qua!

Buông tôi ra!

Có chuyến bay!

Có chuyến bay! Trung úy! Ta phải tìm ra anh ấy!

Cáng Đại úy!

Đại úy Hayakawa!

Ta phải nhập vào đội Radar tại Trại 900!

Đại úy sẽ...

Kozuka.

Tại sao nó được gọi là "Trại 900"?

Ngọn núi này cao 900m.

Trung úy Suehiro...

Chuyện gì? Quân của anh đâu?

Các tàu địch cách đó chưa tới 200m.

Bọn tôi giấu thuyền chất nổ của mình.

Ngô...

Khi ta lên tàu, chúng đã làm ta ngạc nhiên.

Quân của tôi.

Ngô...

Anh có tốt với họ?

Anh thắc mắc lời của tôi?

Tôi nhảy xuống biển và bơi.

Anh còn biết gì nữa?

Anh có thấy đội Radar khi anh đến đây?

Tất cả họ đều bị giết ở Tilik.

Chỉ còn xác chết thiêu.

Quân Mỹ đã lên đất liền.

Ở đây, chỉ có thương binh.

Trong lều đằng kia.

Anh bị gì?

Bọn tôi không biết.

Có thể sốt phát ban.

Kẻ thù đang trên đường đến.

Bọn tôi đưa anh đi cùng.

Làm ơn,

để bọn tôi tự sát ở đây.

Chuyện gì?

- Tôi đã giết một lính Mỹ. - Ở đâu?

Cách 1km.

Anh không cần phải ở lại đây.

Trung úy.

Bọn tôi sẽ chờ địch đến.

Bọn tôi sẽ kéo chúng theo.

Đó là gì?

Là "Kẹo cao su".

Nó vẫn còn mềm.

Trung úy,

giờ ta làm gì?

Anh biết đấy, một số chưa

được ăn từ hơn 2 ngày nay.