At Middleton

Shonad :תורגם ע"י Me & the Ants :תוקן ע"י

.זו תרועת חצוצרה

,זה נהדר .מוזיקת הגעה

,"זו "תרועה לבן .קלאסי

.אבא, אני התפשרתי על החולצה .אני לא עונב עניבה

.איש צעיר בעניבה זה סוג של הצהרה

?מה, שאבא שלי מלביש אותי בבוקר

.אף אחד לא עונב עניבה לדברים כאלו

?מה

,בלי העניבה .אנחנו ננהל את שיחת הסקס

.הו, אלוהים

אני צריכה מילה .עם שש אותיות ללאמה

?לאמה .כן -

.(וִיקוּנְיָה (סוג של גמל

?איך יכול להיות שאת ידעת את זה

.תני לי עוד אחד

.טוב, אממ..., לא יעיל

?מילה אחרת ללא יעיל

?לא יעיל .כן -

.מתוקה, לא יעיל זו המילה האחרת

.קדימה, זה תשע אותיות

.אמא ?כן -

.הרגע פספסת את הפנייה .לא, אני לא -

הסתכלת ישר על השלט שאמר

."הקמפוס של מידלטון-לא מכאן"

.אני לא יודעת על מה את מדברת

?מה לא בסדר איתך .אני אאחר בגללך

!זה חסר תכלית

?מה חסר תכלית

המילה הארורה עם התשע .אותיות ללא יעיל

.חסר תכלית

?נכון

תראה, קונראד, אני יודע שמידלטון

,לא נמצאת אצלך בראש הרשימה

.אבל פשוט תן לזה צ'אנס

.לפעמים מקום יכול להפתיע אותך

.אני מופתע שאף אחד לא עונב עניבה

אתה לא יכול להחנות עם הפנים קדימה, כמו

?כל נהג אחר בעולם

,אני אמרתי לך בעבר יש לך ראות הרבה יותר טובה

כשאתה יוצא מהחנייה

.אבא, הרגע מישהו תפס לך את החנייה

.שלום. סליחה

.סלחי לי

.סלחי לי .שלום. בוקר טוב

.שלום .בוקר טוב -

.אה, את תפסת לי את החנייה

.אני חשבתי שאתה נכנס לזו

לא, התכוונתי לחזור ברוורס את יודעת, התכוונתי לנסוע כאילו

.ואז להכנס ברוורס לחנייה הזו

.אה, אתה אחד מאלו

?מה זה אומר .תראה, זה מגרש חנייה -

.יש מקום .תחגוג

?לחגוג

ברור שבחור שעונב עניבת-פרפר

.יחנה ברוורס

.אמא, פשוט עזבי

.לחגוג

אני מתערבת איתך שהוא .מגהץ את התחתונים שלו

אני מתערבת איתך שהוא מחכה .חצי שעה אחרי האוכל לפני שהוא שוחה

את יודעת שלרתוח מזעם ?זה לא יעיל, נכון

כן, ואני מתערבת איתך שהוא .הכריח את הילד שלו לענוב עניבה

!אוי, אלוהים, בואי נלך

כמובן שהיא נוהגת בב.מ.וו איקס 5 'עם גלגלים בקוטר 40 אינץ

בגלל שכולנו יודעים כמה מסוכנים

.הכבישים הסלולים האלו יכולים להיות

.הייתה לה לוחית רישוי של קולורדו

,כן, ובכן .שאלוהים ירחם על דובי הגריזלי

.בסדר גמור, שלום לכולם

.התאספו מסביב .אנחנו מתחילים -

אני מקווה שלכולכם הייתה .נסיעה טובה, הסיור של שעה 10:00

!טוב, ברוכים הבאים להכיר את מידלטון

.קודם, בואו נפגוש את ג'סטין. שלום

.זה אני. אני ג'סטין .נהדר לפגוש אתכם חבר'ה

.שלום, ג'סטין .אני אקח אתכם לסיור היום

בואו נעביר את .ה-"חבר'ה הרעים" ביניכם

,עלון קטן, מפה של הקמפוס .ככה תדעו לאן אנחנו הולכים

.תודה .טוב, מגניב -

,כמה דברים עליי אני תלמיד שנה לפני אחרונה במכללה

.ולומד בשתי מגמות, מוזיקה וגננות

לצערי הרב ידוע בשם .(דינגלברי" (צואה"

.תודה

,אנחנו הולכים לסיור בן שעתיים

.לאחר שנצא לארוחת צהריים

.ואז אנחנו נעשה דבר די מלהיב

אתה הולכים לפגוש את חברי הסגל

.מכל מחלקה על פי בחירתכם

ועד שפעמון הצהריים יצלצל

.אתם תתאהבו

.אני מתחייב לכך

ובכן, בסדר גמור, בואו נעלה את ,האוטובוס הקטן של הסיור על הכביש

.כוכבי רוק שכמותכם

!קדימה .בואו נתחיל לזוז

.יש להם פלנטריום .זה מצפה כוכבים

.זה מצפה כוכבים, צ'יף

עובדה משעשעת על השביל שאנו הולכים עליו

הוא נבנה בידי אלף ילדים .בשנת 1842

.איזה בזבוז של עניבה יפה ומושלמת

.ספרי לי על זה

.יום יפה .בואו נלך לשם

.תתקרבו. תתקרבו .אל תתביישו

.זה רק אני

עכשיו, המכללה, ששוכנת על

,קצת מעל 100 דונם עוצרי נשימה

נוסדה בשנת 1887 ,בידי לאונדס פופ מידלטון

שכאיש צעיר עשה את .הונו משומן לוויתנים

לפני שמצא את הייעוד האמיתי שלו

.(בחינוך ובפילנתרופיה (נדבנות

דמות הברונזה שלו

,שפעם עמדה על הבסיס הזה

אבל נפלה קורבן לכמה שודדים

.בשנות ה-60 המאוחרות

?למה הם לא החליפו אותו

ובכן, את יודעת, המגפיים האלו נעשו סוג של

.מטפורה חיה למשימה של מידלטון

האם היה לכם ?איזשהם מקרי מוות בקמפוס

.את תהיי מופתעת .ישנם הרבה מקרי מוות

.אני רק צוחק .אין

.מאוד, מאוד בטוח כאן

יש לנו צוות אבטחה שמורכב .מסטודנטים. הם מתנדבים

.הם כל הזמן מסיירים .נתנו להם אלות קטנות

.והם מוודאים שכולם שומרים על הסדר

.זוהי מערכת טובה

אני רואה שהבוהן של .המגף די שחוקה

האם זו מסורת לשפשף ?את הבוהן שם

.זה כן. זה כן .תודה על שהעלית את זה

לפני יום חשוב או מבחן ,או משהו אחר

.אתה אמור לנשק את המגף

?מקרי אונס .הו, אלוהים -

.המון מקרי אונס .אבל זה אופייני למכללה, את יודעת

.לזה את נכנסת

.כן .אז זוהי מסורת נהדרת

.אני צריכה קפה .שתית כבר שתי כוסות ברכב -

?את רוצה אחד .אני יכולה להביא לך אחד? לא

?מגניב. יש עוד שאלות .אני אוהב שאלות

?הם אפילו לא ישימו לב שהלכתי, בסדר

.סליחה התחנה הבאה שלנו בסיור -

.תהיה ספריית פופ

,הספרייה הזו חדשה לגמרי

.אז אתם הולכים להתרשם מאוד

,טוב? רק תזכרו .אל תלכלכו את הזכוכית

.זה מבית החולים .אני אפגוש אותך בספרייה

בסדר. ותנגבו את .המגפיים האלה לפני שאתם נכנסים

.קדימה, פרחחים שכמותכם

.אנחנו נהנים .אנחנו נהנים

.תגידו את זה

.שלום. כן .ד"ר הארטמן

?כן. הלו

?כן, ד"ר הא..., הלו ?הלו

.לא יאומן

.אחד מאלה, בבקשה

.תעשה את זה שתיים

.אני שומעת שהם מרחיקים את הרופאים

...אני דיברתי...ד"ר

...אבל... מתי ...ג'ורג', אתה

?'הקליטה..., ג'ורג

?ג'ורג'? אתם שם

?...ג'ורג', האם אתה

?לא שומע, אתה שם

.ג'ורג', אני עומד למות .תעזור לי

.לארי, אתה שם? לארי

?ג'ורג', אתה עדיין שם .כן, אני הבנתי אותך

?'ג'ורג ,תשמע, לארי

?אין לך שום סיבה לדאוג, בסדר

.אתה בידיים טובות .אני צריך שתירגע

?תתקשר אליי בכל זמן, בסדר ?לארי? לארי

הדברים האלו כל כך לא יעילים ?אתה לא חושב

?סליחה

.הסיורים האלו

?לא יעילים ...כן -

,תני לי לנחש .את מורה לאנגלית בתיכון

?טעות. מה איתך

.חכה, תן לי לנחש .תן לי לנחש

"אתה דוגמן של "האחים ברוקס ?(מותג אופנה)

.אני מנתח לב .אני דיברתי עם מטופל

?אז אתה יכול לתקן לב דרך הטלפון

.תלוי בחבילת הגלישה

?ובכן, הוא הולך לשרוד

.אני לא בטוח

.ג'ורג' הארטמן

?מה

?(איש לב (הארטמן .כן

?ובכן, מה אני יכול לומר .אני אוהב שדברים מאורגנים

.אני אידית' מרטין

?אידית'? אה

.אני יודעת, אני יודעת

.אבל זה יחזור אליך כמו בומרנג

.רק חכה ותראה

.סלח לי

?אתה יודע היכן ספריית פופ

.כן

זה הבניין ליד הבניין

.מאחורי הבניין הזה

?אז ליד הדבר

.בדיוק

ארבעים ושלוש אלף דולר בשנה ?וזה הכי טוב שהם יכולים לעשות

אתה הכרחת את הבן שלך ?לענוב עניבה, נכון

.את מתכוונת לעניבה המבוזבזת

ובכן, זה ברור .שהוא לא רוצה לענוב אותה

.אני רק ניסיתי להיות מעודדת