Auli'i Cravalho How Far I'll Go (From 'Moana')

‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫ماذا؟‬

‫صدّقيني، كان ذلك جنونياً.‬

‫قرعنا الباب لنتأكّد من أنّ المنزل فارغ.‬

‫ظننت أنه ربما يعيش مع والدته أو ما شابه،‬

‫ثم فتح الباب "كريس مكارثي" بنفسه.‬

‫- ماذا فعلتما؟‬ ‫- كان عليك أن تريها.‬

‫أعصابها فولاذية.‬

‫كانت قد حضّرت قصة مختلقة.‬

‫10 سنوات من العمل المتخفّي،‬ ‫تعلمت الاستعداد.‬

‫إذاً، من كنت أتبع؟‬ ‫ولمن الحمض النووي الذي معنا؟‬

‫"كورتس مكارثي"، شقيق "كريس مكارثي".‬ ‫يعيشان معاً.‬

‫خذ الكوب إلى مكتب "كولورادو" للتحقيقات‬

‫اطلب تحليلاً عاجلاً وليتصلوا بهاتفي الخلوي‬ ‫فور صدور النتيجة مهما كانت الساعة.‬

‫لدينا شاب يطابق الأوصاف الجسدية‬ ‫ويقيم في العنوان عينه،‬

‫- ويمكنه قيادة السيارة عينها...‬ ‫- أجل،‬

‫انتقلنا من الاشتباه في شخص واحد‬ ‫ إلى الاشتباه في اثنين.‬

‫ "كورتس مكارثي" ، تاريخ المولد‬ ‫3 فبراير، 1981. 30 عاماً، 180 سنتيمتراً،‬

‫- أشقر الشعر وأزرق العينين.‬ ‫- أعرف كيف يبدو، حدّقت فيه طوال ساعة.‬

‫رخصة قيادة من "كولورادو" ،‬ ‫سجلّ قيادته نظيف، لا اعتقالات أو استدعاءات.‬

‫- ولا حتى مخالفة سير.‬ ‫- نريد كل التفاصيل عنه.‬

‫ما يفعله وأين كان وأيّ لغات يتكلّم.‬

‫هل هو عسكري سابق؟‬

‫هل لديه وحمة على ربلة ساقه السفلية اليسرى؟‬

‫"لينارد"، "نونيز".‬

‫نعم، المحقّقة "راسموسن"، أريد مكالمة‬ ‫مساعد النائب العام "غونزاليس".‬

‫تباً.‬

‫عذراً يا سيدي. كم سيبقى في المحكمة؟‬

‫- تباً!‬ ‫- أيتها المحقّقة؟‬

‫عرفنا أنّ الرجل المقيم في المنزل‬ ‫الذي راقبتماه بالأمس لديه شقيق‬

‫أصبح مشتبهاً فيه أيضاً.‬

‫"كريستوفر مكارثي" و"كورتس مكارثي"،‬ ‫مهلاً، سأحضر المعلومات عنهما.‬

‫لتلاحق سيارة كلاً منهما، لذا انفصلا.‬

‫- مفهوم.‬ ‫- حتى لو تمخّط،‬

‫أعلمانا أنا والمحقّقة "دوفال" فوراً،‬ ‫اتصلا بهاتفي الخلوي.‬

‫حسناً أيتها المحقّقة.‬

‫تفضّلا.‬

‫تحرّيت عن لوحة تسجيل سيارة الحبيبة،‬ ‫إنها مسجّلة باسم "تارا هاتفيلد".‬

‫4550 جنوب "ألاميدا"، "لايكوود".‬

‫أريد جداول زمنية متوافقة للشقيقين والحبيبة‬ ‫خلال كل التواريخ التي لدينا.‬

‫وليتصل بي "سيليغ" فور تسليمه الكوب.‬

‫أريد معرفة الموعد الدقيق لصدور النتائج.‬

‫ألا نحتاج إلى حمض "كريستوفر" النووي أيضاً؟‬

‫لا، التحاليل الجينية مشابهة‬ ‫لجميع ذكور العائلة الواحدة.‬

‫لذا في هذا الاختبار،‬ ‫حمضهما النووي هو عينه.‬

‫ "(لينوود)، (واشنطن)"‬

‫عليك أن تضغطي الزرّ.‬

‫فهو يعلمهم بوجودك هنا.‬

‫ "ماري" ؟‬

‫مرحباً، أنا "دارا" ، تفضّلي بالدخول.‬

‫أنت مبلّلة بالكامل.‬ ‫سأحضر لك شيئاً لتجفّفي نفسك.‬

‫لا بأس.‬

‫تفضّلي.‬

‫حسناً.‬

‫هذه للمحكمة، صحيح؟‬

‫أجل.‬

‫جيّد،‬

‫هذا ما يحتاج إليه ملفي بالتحديد،‬ ‫المزيد من الوثائق.‬

‫حسناً، لمعلوماتك، قابلت عدداً كبيراً‬ ‫من الزبائن بأمر من المحكمة.‬

‫لذا أعرف كم قد يكون هذا غريباً في البداية.‬

‫ليس بالنسبة إليّ.‬

‫لا؟‬

‫حسناً، هذا جيّد.‬

‫أظنه سيكون غريباً بالنسبة إليّ.‬

‫أن يُجبر الشخص على‬

‫الذهاب لمقابلة شخص مثلي، غريب الكامل.‬

‫أتظنين أنني لم أر شخصاً مثلك قط؟‬

‫أنا في نظام التبنّي منذ كنت بعمر الـ3.‬

‫رأيت أخصائيين اجتماعيين‬

‫وممثّلي خدمات الطفل والأسرة‬ ‫وموظّفي التنسيب للرعاية البديلة،‬

‫وجميعهم يقولون إنهم يريدون مساعدتي،‬

‫لكنني لا أحتاج إلى المساعدة.‬

‫أريد فقط أن تكفّ الأمور السيئة عن الحدوث.‬

‫حسناً...‬

‫لا يمكنني منع الأمور السيئة من الحدوث،‬ ‫فهذا يفوق قدرتي.‬

‫ما يمكنني فعله هو مساعدتك على استيعاب‬ ‫تلك الأمور السيئة بشكل مختلف.‬

‫ربما مساعدتك‬ ‫على رؤيتها بطريقة مختلفة لئلّا...‬

‫ليس علينا أن نتكلّم، صحيح؟‬

‫علينا فقط أن نجلس هنا لـ50 دقيقة.‬

‫هذا صحيح.‬

‫حسناً إذاً.‬

‫ "كورتس مكارثي" ، خدم في البحرية،‬ ‫الفرقة الـ3، من عام 2000 حتى 2003.‬

‫ترك الخدمة بشرف عام 2004.‬

‫تقول وزارة الدفاع‬ ‫إنه كان متمركزاً في "أوكيناوا".‬

‫ما يعني أنه يتكلّم لغات عدة على الأرجح.‬

‫خدم "كريستوفر" في البحرية أيضاً،‬

‫وكان متمركزاً في "كوريا الجنوبية".‬

‫ترك الخدمة بشرف عام 2002.‬

‫إذاً الآن، بحسب علمنا،‬

‫الاختلاف الوحيد بين "كريس مكارثي"‬

‫و "كورتس مكارثي"‬

‫هو سنتان،‬

‫و9 كيلوغرامات تقريباً.‬

‫ "رخصة قيادة"‬

‫إذاً، قد يكون الجاني أحدهما أو الآخر‬ ‫أو كلاهما معاً.‬

‫عملياً نعم، لكنّ الضحايا وصفن رجلاً واحداً فقط‬ ‫ويقول لي حدسي إنه الرجل نفسه كل مرة.‬

‫لا تستبعدي عمل العائلة كفريق.‬ ‫رأيت هذا من قبل، أكثر من مرة.‬

‫أب وابنه، توأمان غير متشابهين.‬

‫أجل، لكنّ طريقة عمله فردية.‬

‫سلوكه متناسق جداً لدرجة يكاد يكون شعائرياً‬ ‫وبرأيي، هذا يعني أنه شخص واحد.‬

‫ثمة خبر سار، إن كانت العيّنة عن الكوب جيّدة‬ ‫فلن يهمّ أيّ من الأخوين "مكارثي" هو الفاعل.‬

‫يعيشان معاً،‬ ‫لذا سنحصل على مذكّرة في الحالتين.‬

‫لكن للتوضيح، أصبح عملي أصعب 10 أضعاف.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- رجلان متشابهان تقريباً،‬

‫حمضهما النووي يطابق العيّنات‬ ‫من مسرح الجريمة.‬

‫كأننا نقدّم لمحامي الدفاع‬ ‫حجّة الشك المعقول على طبق من فضّة.‬

‫لدى واحد منهما وحمة كبيرة بشكل بيضة‬ ‫على ربلة ساقه‬

‫- بوسع إحدى الضحايا التعرّف عليها.‬ ‫- ليست مفيدة جداً.‬

‫قصص ضحايا الصدمات العاطفية‬ ‫قد لا تكون مقنعة كفاية‬

‫لتخفيف الشك الذي سيسبّبه‬ ‫الحمض النووي التبادلي.‬

‫لنأمل أن يدخلنا الحمض النووي المنزل‬ ‫لنعرف من الجاني.‬

‫لنأمل ذلك.‬

"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07

‫يعمل "كورتس" في تصليح الأدوات الكهربائية‬ ‫منذ بداية العام 2010.‬

‫لا عطل ولا إجازات.‬

‫لا يستعمل الإنترنت‬ ‫باستثناء الـ "فيسبوك" العادي.‬

‫ما من مواقع إباحية مسجّلة باسمه.‬

‫لا شيء يثير الريبة.‬

‫حسناً، أظن أنه هذا.‬

‫أجل، حسناً.‬

‫إذاً... راجعت موجزات وسائط‬ ‫التواصل الاجتماعي لـ"كورتس" و"تارا".‬

‫وتفقّدت نتائج نظام التعرّف على لوحات التسجيل‬ ‫للـ"تويوتا" والـ"مازدا".‬

‫ولديّ جدولان زمنيان،‬

‫واحد لـ"كريستوفر" وواحد لـ"كورتس" و"تارا".‬

‫الـ22 من أبريل، يوم تعرّضت "ساره" للاغتصاب،‬

‫كان "كورتس" و"تارا" في "كارسون سيتي".‬

‫حصلت على 4 نتائج لسيارتها في النظام.‬

‫وصورة له مع الختم الزمني على "فيسبوك".‬

‫في الـ14 من نوفمبر، عام 2009‬

‫وفي الـ3 من مايو، عام 2010،‬

‫كان "كورتس" و"تارا" يزوران والديها‬ ‫في بحيرة "تاهو".‬

‫"فيسبوك" من جديد، تحب "تارا" نشر الصور.‬

‫لم أحصل على نتائج بشأن الـ "مازدا" ‬ ‫في أيّ من هذه التواريخ،‬

‫لكن كانت في المنطقة‬ ‫قبل وقت قصير من الجرائم وبعدها.‬

‫إذاً، لدى "كورتس" حجّة غياب‬ ‫وقت الاعتداء على "دوريس" و"ليلي" و"ساره".‬

‫يبدو لي أكثر فأكثر أنّ المجرم رجل واحد.‬

‫أجل.‬

‫وجدت بضع نتائج أخرى‬ ‫لسيارة "كريستوفر" الـ"مازدا"، لكن...‬

‫إحدى النتائج مثيرة للاهتمام.‬

‫الـ22 من أبريل.‬

‫نعرف أنه غادر شقة "ساره" ‬ ‫الساعة 6:50 صباحاً.‬

‫عندما اتصلت بشرطة الطوارئ.‬

‫بعد ساعتين، عند الساعة 8:49، حصلت‬ ‫على نتيجة لسيارة "كريستوفر" الـ"مازدا"‬

‫في دائرة "لايكوود" لتسجيل المركبات.‬

‫تفقّدت سجلّات دائرة تسجيل المركبات.‬ ‫ذهب لأخذ بديل عن رخصة القيادة.‬

‫ما الذي يفعله؟ ينجز لائحة أعماله؟‬

‫اغتصاب امرأة، تجديد رخصة القيادة.‬

‫يا إلهي! ماذا فعل تالياً؟ اشترى الحليب؟‬

‫ماذا؟‬

‫هذا الاعتداء...‬

‫هو حدث مهم بالنسبة إليه.‬

‫كان يخطّط له ويحلم به،‬

‫وقد فعله الآن.‬

‫ونجا بفعلته.‬

‫والأدرينالين يتدفّق.‬

‫يشعر بأنه خارق.‬

‫لم قد يقتل هذه الإثارة‬ ‫عبر الذهاب إلى دائرة تسجيل المركبات؟‬

‫لا بد أنه احتاج إلى رخصة القيادة لشيء ما.‬

‫ربما كان يخطّط لمغادرة البلدة. يحتاج‬ ‫إلى رخصة قيادة صالحة ليسافر بالطائرة.‬

‫أجل، لكنه لم يغادر. بل بقي.‬

‫يحتاج إلى رخصة قيادة لشراء مسدس.‬

‫اذكر هذه الأشياء في لائحة المذكّرة:‬

‫حقيبة ظهر مزوّدة بزمام منزلق،‬ ‫قارورة مياه، مناديل مبلّلة،‬

‫ثوب نوم مع نقش ورود زرقاء وصفراء،‬

‫حذاء "أديداس" رياضي أسود مع أربطة بيضاء،‬

‫قفّازات "أندر آرمر" ‬ ‫وجوارب نايلون تصل إلى الفخذ،‬

‫قيود سوداء بملمس الحرير، أسلاك وحبال‬

‫أو أيّ مواد أخرى قد تستعمل للربط،‬

‫جهاز اهتزاز ومادة تزليق جنسية،‬

‫سراويل داخلية نسائية،‬

‫كاميرا "سايبر شوت" وردية اللون.‬

‫وجدتها. 22 أبريل،‬ ‫ "سلوب ويست" للأسلحة النارية،‬

‫جرى بيع مسدس "روغر 357"‬ ‫إلى "كريستوفر مكارثي"‬

‫مقابل 328 دولاراً و13 سنتاً.‬

‫ "روغر 357" .‬

‫مرحباً.‬

‫أليس لديك ابنتان‬ ‫تنتظران لتضعينهما في السرير؟‬

‫جعلتهما الحاضنة تخلدان إلى النوم.‬

‫عرفت أنّ السيارة دليل مهمّ،‬

‫ووجب أن أتابع الأمر بشكل أكبر.‬

‫إنه هذا الوقت إذاً.‬

‫وقت انتقاد الذات.‬

‫ساورني شعور،‬

‫ولم أصغ إليه.‬

‫هذا خطأ دائماً.‬

‫اسمعي إذاً،‬

‫أعرف أنك لم تطلبي النصيحة،‬

‫ولا أقصد بهذا أنني أعرف أكثر منك، إنها...‬

‫إنها مجرّد ملاحظة بما أنني في هذا المجال‬ ‫منذ وقت أطول منك.‬

‫أجل، العمل مهمّ،‬

‫لكن إن سمحت له بأن يكون‬ ‫أكثر شيء مهمّ في حياتك،‬

‫فستجدين نفسك في ورطة.‬

‫أعرف أنه في خضمّ الفوضى، قد تشعرين...‬

‫بأنّ الابتعاد أمر غير طبيعي،‬ ‫لكنها مهارة بقاء.‬

‫لا يجعلك هذا شرطية سيئة.‬

‫أنا من الأشخاص الذين يبقون‬ ‫حتى نهاية الحفلة.‬

‫قد لا يكون هذا صحيّاً،‬

‫لكنها طريقتي في إنجاز العمل.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء، إنها لعبة "جن".‬

‫أنتظرك لتسحبي ورقة.‬