Shia Wa Se (幸福不二家 / Xing Fu Bu Er Jia)

Arthur, hurry!

Hurry up, hurry!

I'm so hungry, I can't wait!

Ah Qiang!

Miss Nanami! (Her name is Nanami in the Japanese restaurant, Qi Hai when they speak to her in Chinese.)

You're waiting in line, too? - Yeah, I'm eating out with my colleagues.

The people are so nice, no wonder their business is great.

Yes!

Matsuzaka is now open!

Let's work hard today!

Next, we will invite you all inside!

It's open! It's open!

Nanami! - Yes!

Dad.

Thank you.

Here's the wet tissue. - Thank you.

Dad, tea!

Excuse me, Miss Nanami,

can you give us another glass of sake?

Sure!

Nanami! - Yes!

Dad.

Thanks.

Ah tempura! Tempura! Yes.

I can take a picture for you.

Can you do it? - Yes.

Okay.

Here you go.

Thanks.

Ready... Smile!

Thank you very much.

Bye bye!

Bye.

Bye.

Let's go.

Thank you for coming!

Bye.

Who's turn is it to take out the garbage?

It's not me, I did it yesterday.

I did it the day before yesterday.

Clean the tables.

Yi Lang, you do it.

What? I did it two days before yesterday and the day before yesterday.

Yesterday, I did it too. You're telling me I have to do it again today?

Then Nanami, you do it.

Me? I'm the boss.

You get exempt from taking out the trash because you're the boss? Let's make a schedule.

Schedule? If there was a schedule, would I take it out for 3 days in a row?

Then ask Yun Que, she made the schedule.

I scheduled it based on boss' wishes.

Then Qi Hai, you do it.

Me? I'm the boss.

I'll decide who does it.

Speak in Mandarin!

You take out the trash.

Why me? I took it out the day before yesterday. - I did it yesterday.

The trash and I are not compatible today.

No matter if it was yesterday, the day before yesterday or two days before yesterday, I'm talking about today.

Today, it's not my turn. - Nor is it mine.

Is it me then?

It's not going to be me. - Me either.

If it's not both of you, who else is there? - Let's go by the schedule.

Let's go by the schedule, I did it yesterday. - I'm the boss.

I did it the day before yesterday. - I did it yesterday.

I don't care, just do it already.

Let's go by the schedule. - I agree.

I don't care, just do it already.

It won't be me today.

Would it be me then? - Let's go by the schedule.

Who else is there other than you?

I did it the day before- - That's enough!

Can we not fight over who takes out the trash everyday?!

Shia Wa Se

Timing and Subtitles Brought To You By The Happiness Fujiya Team @ Viki

Shia Wa Se

Not bad, you brought out the flower's freshness with your carving, like you just picked it off the ground.

You're worthy of the title "industry-renowned godly carving hands"

Your knife work is superb.

I head from the manager that your sensitive to taste.

Of course, I'm able to distinguish the ingredients just by one bite.

Then that's good, we need someone like you.

So, I'm admitted?

A Zhe, Xiao Tai, come here.

This is A Zhe, Xiao Tai. - Nice to meet you.

He will be the supervisor of the cold table.

Uncle, you are mistaken. I applied for a main chef position not as the supervisor of the cold table.

That's not what the manager said.

The manager said to have you work at the cold table.

Xiao Liang.

Manager, I applied to be the main chef of hot food

not to be the chef who touches the cold food.

Ah Rei, even though that was not the position you wanted,

the salary isn't bad.

I know the salary isn't bad.

I just feel that bit of being wronged.

If I can't touch food, then how can I express my thoughts and aspirations about the food ingredients?

Letting you be the main chef will be an insult to food.

Your knife skills are number one, but your dishes are the worst.

You should recognize your weakness.

Who said my dishes are the worst?

I have even opened a restaurant.

Yes. You opened one restaurant and you closed it.

If you were able to open one successfully, then why are you here applying for a job?

The reason I failed was because I insisted on not using additives

and only using natural ingredients.

You can't keep on using natural ingredients and not care about the flavoring of the food.

Listen to your classmate's advice. Our restaurant's salaries are really good.

With this kind of economy, it's good enough to have some money to earn.

Money, money, money.

It is because people nowadays only know how to make money

so people use all sorts of ingredients to make food

like used gutter oil.

These black-hearted people should be forced to close their restaurants.

Hey, where are you going?

I am going to go prove that

I can use all-natural ingredients to bring happiness and warmth to the eaters.

Classmate, lend me $10,000 (TN: all money will be in NT$)

If you come work, you will have money. I will pay you your salary in advance.

$5,000?

You still haven't returned my EasyCard.

$3,000?

Miss Cai!

Miss Cai, you have not paid the fee this month.

How is that possible? Didn't my secretary handle this?

I will tell my secretary to contact you.

Miss Cai, you must remember.

Hello, how are you? Is this Qin Xing Nursing Home?

Yes.

This is Ms. Cai Yue Chue's secretary.

Let me tell you. Our company

changed banks; thus, our accounts have been temporarily stopped.

That's why we couldn't wire you the money.

Yes.

But we will settle it tomorrow. We will pay you the day after tomorrow.

I wanted to let you know first.

Okay.

By the way, did you chase Miss Cai for this?

It's such a small matter. Please don't chase her and tell her about it.

That's right.

She is very busy. She handles major businesses and won't bother about such minor payments.

If there is anything, you can just look for me.

Okay. Sorry.

Thank you. Remember this.

Okay, bye.

Grandma.

Grandma!

Grandma, I have graduated.

Who are you?

I am Mei Mei. (Mei Mei: Nickname for little sister).

I am your favorite Mei Mei.

It's my turn.

Mei Mei.

Grandma.

Grandma.

Mei Mei. - I have graduated.

You have graduated?

My granddaughter has graduated. Come and take a look. My granddaughter has graduated.

You...

Are you deaf or have you lost your memory?

I'm telling you. My granddaughter has graduated.

Did you hear me?

Everyone compliments me on my cooking skills.

The business at the restaurant is really good.

You can't eat if you don't reserve a place first.

Come to Taipei when you are free.

I will get a VIP table for you.

Welcome!

Hello.

Table for one?

Please take a seat there.

This is our menu. Please take a look.

Do you like cosplay? Or are you studying at the community college?

It's not the graduation period now. It must be cosplay.

Would you like grilled fish? My skills for grilled fish are incomparable.

Or perhaps you would like to order Oyakodon, the specialty of the restaurant?

I'm the landlady. We talked on the phone.

Huh?

So you are the relentless Miss Cai Yun Chue who chases after me without mercy every month.

So rude. Address me as Miss Cai.

Since you are here and this is the first time we are meeting,

whatever you want to eat or drink, it will be on me.

Mr Ji, you owe me two months of rent.

I know.

I have been very busy lately. I will give it to you in two days.

Busy? This is the peak hour for eating out. There is not a customer in your shop.

I think you must be busy killing mosquitoes.

Since your business is not working,

let's not waste our time. I'm taking back the premises.

Miss Cai Yun Chue, I think there is a small misunderstanding. The business is normally very good in my restaurant.

It's just that my regular customers chose Taiwanese or Thai food today.

So I chose to let them do as they wish today.

If you come again tomorrow, I guarantee this place will be full.

I will definitely be here again tomorrow.

I'm giving you two choices. One is that you pay the rent,

or two is for you to accept my certified letter of notification

and leave this premises.

Miss Cai Yun Chue, we went over this clearly.

Missing the rent payment three months constitutes the violation of the contract. Right now we are still a month away from breaching the contract, you can't sue me.

You owe a month's rent for this place.

I haven't even factored in the utilities. Be smarter.