The Nanny

Anything for the post office? Here. -¿Tiene algo para correos? -Sí.

Miss Babcock's corporate tax returns must be postmarked by the 15th Hay que entregar el impuesto de sociedades de la Srta. Babcock antes del 15...

or she'll face substantial penalties. para evitar que la multen.

Today's the 16th, Niles. Hoy es 16, Niles.

What's your point? ¿Y qué quieres decir?

Would you mail this letter to Lenny? ¿Puede mandar esta carta a Lenny?

You know, I can't believe you're still writing to your first-grade pen pal. No creo que siga escribiéndose con su amigo de primero.

Why? Val wrote to hers for a long time ¿Por qué? Val lo estuvo haciendo mucho tiempo...

until eventually he lost his appeal. hasta que él perdió sus recursos.

She got tired of writing him, huh? ¿Ella se cansó de escribirle?

No. He lost his appeal. No. Perdió sus recursos.

They fried him at Leavenworth. Lo ejecutaron en Leavenworth.

Here you go. Aquí tiene.

Miss Fine, this is an Easter Seal. Srta. Fine, este sello está usado.

Oh, they don't look. Oh. -Bah, ni lo miran. -Oh.

Something smells rotten in here. Ugh, algo huele a podrido por aquí.

Or dead under the house. Debe haber un cadáver bajo la casa.

Or... Maggie, I love your new perfume. Oh... Maggie, ese perfume nuevo tuyo me gusta mucho.

She's trying to attract a guy. Quiere ligarse a un chico.

Who, the Orkin Man? ¿A quién?; ¿Alguien sin nariz?

Now, Brighton, be nice to your sister. Oh, Brighton, sé amable con tu hermana.

Thank God my new girlfriend doesn't smell like that. Gracias a Dios que mi nueva chica no huele así.

Oh, does she fold out and thumbtack to the wall like the last one? ¿Puede desdoblarse y ponerse en la pared con chinchetas como la última?

Well, I think it's just fabulous. Creo que es fabuloso.

Now even you'll be married before me. Es posible que incluso te cases antes que yo.

Who is this little tramp that's after your father's money? ¿Quién es esa golfa que quiere el dinero de tu padre?

Well, her name's Veronica. Se llama Verónica.

I leave notes for her in third period; she leaves them for me in fourth. Le dejo notas a tercera hora y ella me responde a cuarta.

We've had no physical contact whatsoever. No hemos tenido más contacto que ése.

Well, it's working for Michael and Lisa Marie. Bueno, le funcionó a Michael Jackson y Lisa Marie.

She was working in a bridal shop in Flushing, Queens

'Til her boyfriend kicked her out

in one of those crushing scenes

What was she to do? Where was she to go?

She was out on her fanny TIENDA DE NOVIAS -SE NECESITA PERSONAL

So over the bridge from Flushing to the Sheffield's door

She was there to sell makeup, but the father saw more

She had style! She had flair! She was there!

That's how she became the nanny!

Who would have guessed that the girl we've described

was just exactly what the doctor prescribed?

Now the father finds her beguiling

Watch out, C.C.!

And the kids are actually smiling

Such joie de vivre!

She's the lady in red when everybody else is wearing tan

The flashy girl from Flushing The nanny named Fran! THE NANNY -S03E01 "AMIGO POR CORRESPONDENCIA"

Oh, Autumn, what are you doing? Oh, Otoño, ¿qué estás haciendo?

You're throwing your life away. Estás desperdiciando tu vida.

And for what? ¿Y por qué?

That schmendrick Owen? ¿Por ese tonto de Owen?

Oh, this isn't even my soap. Oh, éste no es mi culebrón.

Oh, Summer, what are you doing? Oh, Verano, ¿qué estás haciendo?

Throwing your life away. Estás desperdiciando tu vida.

Oh, Nanny Fine. Oh, Srta. Fine.

How can you watch those soaps? ¿Cómo puede ver esos culebrones?

The plots are so... Los argumentos son tan...

What's going on? ¿Qué pasa?

Well, she is hopelessly in love with her business partner, Ella está desesperadamente enamorada de su socio,

only he doesn't even know she exists. que ni siquiera sabe que ella existe.

What a loser. Una perdedora.

Hello, Maxwell. Hola, Maxwell.

Maxwell! ¡Maxwell!

Oh, I'm sorry, C.C. I didn't notice you there. Lo siento C.C., no me había dado cuenta de que estabas ahí.

So what's gonna happen? ¿Y qué ocurrirá?

Is she going to get this guy or bash his British head in or what? ¿Va a ligarse al tipo, a matarle o qué?

Well, he asked her to work late tonight, Él le ha pedido que se quede a trabajar hasta tarde,

and she's going to seduce him. y ella va a seducirlo.

So we'll find out what happens tomorrow? ¿Mañana sabremos lo que pasa?

Tomorrow? ¿Mañana?

This is a soap. Es un culebrón.

We'll be lucky if six months from now that coffee she's making is ready. Tendremos suerte si dentro de seis meses ha terminado de hacer ese café.

Oh, C.C., what are you doing Saturday night? C.C., ¿qué haces el sábado por la noche?

Oh, my cousin Gee Gee needs a transfusion, Mi prima Gee Gee necesita una transfusión,

and my blood type is the... Why? y mi grupo sanguíneo es el... ¿Por qué?

Never mind. I just thought we could do some work, No importa. Pensé que podíamos trabajar,

but under the circumstances, with your cousin... pero en estas circunstancias, con tu prima...

What's the rush? I mean, they gave her six months. No hay prisa. Le han dado seis meses.

You know, if she were Jewish, her last name would be Iceberg. Sabe, si fuera judía su apellido sería Iceberg.

Oh, lookee here. Oh, mire.

Another letter from that pen pal of yours. Otra carta de su amigo.

Do I detect a strong, hideous cologne? ¿Detecto un fuerte olor a colonia barata?

Yeah, your daughter just left. Sí, su hija acaba de salir.

But on the bright side, no more silverfish. Pero no habrá dejado ni una mosca viva.

Oh, Lenny. Oh, Lenny.

-Oh, stop doing that. -What? -Deja de hacer eso. -¿El qué?

Whenever you get a letter from Lenny, you make that ridiculous grin. Siempre que recibe carta de Lenny, se le pone esa ridícula sonrisa.

No, I don't. No es cierto.

You know, you never did tell me what this Lenny chap looks like. Sabe, nunca me ha dicho qué aspecto tiene ese Lenny.

Oh, I have no idea. No tengo ni idea.

We vowed never to exchange photographs, Nos juramos no mandarnos fotos.

which is probably why he stood by me Seguramente por eso sigue conmigo...

through my fatal attraction with Ben and Jerry. a pesar de mi adicción a Ben y Jerry

Yes. Sí.

I've seen those pictures at your mother's. He visto esas fotos en casa de su madre.

Listen, Mr. Smarty Feldman, Oye, listillo,

he who wore a plaid skirt to his high school graduation alguien que llevó falda el día de su graduación...

should not throw stones. no debería tirar piedras.

It was a kilt. Falda escocesa.

You say potato. Lo que usted diga.

Oh, no, I'm nauseous! ¡Oh, no, voy a desmayarme!

What, Lenny broke the no-photo rule? ¿Qué pasa, Lenny le ha mandado una foto?

No. He's coming to New York, No. Viene a Nueva York,

and he wants to meet me for dinner at the Russian Tea Room. y quiere que nos veamos para cenar en el Salón de Té Ruso.

The Russian Tea Rooms are bad ¿El Salón de Té Ruso está mal...

because waiters dressed as Cossacks give you the creeps? porque los camareros que visten como cosacos le dan miedo?

What? No. - ¿Qué? No.

I'm afraid to meet Lenny because, well... Me da miedo reunirme con Lenny porque...

Over the years, I might have stretched the truth a little bit. Estos años, puede que haya alterado la realidad un poquito.

For instance? ¿Por ejemplo?

Oh, things. Oh, cosas.

Oh, cheer up, FloJo. No pongas esa cara, mujer.

Silver goes with everything. La plata pega con todo.

Are you out of your mind? ¿Está mal de la cabeza?

What, no good? ¿Por qué?

You wouldn't believe I'm the fastest woman on Earth? ¿Usted no creería que soy la mujer más ligera del mundo?

In that outfit I would. Con esa ropa puede.

You like? ¿Le gusta?

'Cause I did kind of tell him Porque también le conté...

that I was also a little more popular than I am. que soy algo más popular que en la realidad.

Yes, sir! ¡Sí, señor!

You know... Oh, what a great audience. -Bueno... -Oh, qué gran público.

Thank you! ¡Gracias!

You know, to me... Para mí...

nothing says debutantelike a leopard-skin cocktail dress. Nada es más típico de una debutante que un vestido de cóctel de leopardo.

What, no Oprah? ¿Y a Oprah no fue?

I don't do daytime. No salgo en programas de mañana.

Miss Fine, whatever possessed you to make up all these things? Srta. Fine, ¿cómo se le ocurrió inventar todo eso?

What is it you're always telling the children? ¿Qué les dice siempre a los niños?

Don't wear white shoes after Labor Day? ¿Que no usen zapatos blancos cuando llueve?

All right, what is it I'm always telling the children? Vale, ¿y yo qué les digo siempre a los niños?

Miss Fine works too hard. We should send her to Club Med. La Srta. Fine trabaja demasiado. Debería descansar un poco.

No. To tell the truth. No. Decid la verdad.

Oy, I think I told him I was on that show, too. Oh, creo que le dije que también estaba en otro programa.

Oh, mayday, Fran. Veronica stayed after school so she could meet me. Socorro, Fran. Verónica se quedó después de clase para verme.

And that's it. It's over. Y eso es todo. Se acabó.

Oh, what happened? ¿Qué ha pasado?

Well, I wrote to her and told her I look like Brad Pitt, and I don't. Le escribí diciendo que me parecía a Brad Pitt, y ya me ves.

B, you made up some cock-and-bull story just to make yourself seem better? Brighton, ¿inventas historias para parecer mejor de lo que eres?

I'm so surprised at you. Me sorprendes.

What? I said I was surprised at him. ¿Qué? He dicho que me sorprendía en él.

I had to lie to Lenny. Yo tuve que mentir a Lenny.

A guy like that's not gonna be interested in me Un chico así no se hubiera interesado en mí...

without the Olympics, Letterman, and... si no es por lo de las Olimpiadas, Letterman y...

my career. mi carrera.

You told him you were a nanny? ¿Le dijo que era niñera?

Close. Algo así.

Houston, we have a problem. Houston, tenemos un problema.

Oh, Niles, I thought I might as well give Miss Fine a lift to the Russian Tea Rooms. Niles, creo que voy a llevar a la Srta. Fine al Salón de Té Ruso.

I'm going out anyway. De todas formas, iba a salir.

Got to drop by my, uh... Tenía que ir a mi, eh...

My, um, Mi, um,

attorney's. abogado.

Your attorney is nowhere near the Russian Tea Room. Su abogado no queda cerca del Salón de Té Ruso.

Then I'll get a new one. Pues contrataré a otro.

Same place I'll get a butler. En el mismo sitio que a un mayordomo.

Admit it, sir. Admítalo, señor.

You're dying to get a look at this Leonard fellow. Está deseando ver a ese Leonard.

Oh, Niles, as usual, you are way off the mark. Oh, Niles, como siempre, se equivoca.

Do you think he still has all his hair? ¿Cree que aún tendrá todo el pelo?

Oh, no, sir. Oh, no, señor.

You're the fairest of them all. Usted es el más bello de todos.

Where is Miss Fine anyway? ¿Y dónde está la Srta. Fine?

Oh, she's upstairs getting all farpitzed. Está arriba, 'emperifollándose'.

What does that mean? ¿Qué quiere decir eso?

You know, dressed. Arreglándose.

I thought that was farblondzhet. Qué palabra más rara.

No, sir, that means confused. Es una expresión popular.

No, man, that's farkatke. ¿Con intención peyorativa?

Well, then, what's farshimmelt? Bueno, según se mire.

I think that's her uncle. ¿Bajará emperifollada?

Oh, Miss Fine, you look beautiful. Oh, Srta. Fine, está usted bellísima.

Oh, yeah, but I'm all farshvitzt. Sí, ya, demasiado 'emperifollada'.

Oh, what am I so afraid of anyway? ¿Pero por qué tengo tanto miedo?

So I told Lenny that I'm a little more sophisticated than I really am. Sólo le dije a Lenny que era algo más sofisticada de lo que realmente soy.

Oh, God. Please let that be an eyelash. Oh, Dios. Por favor, que sea una pestaña.

Yeah, it was. Sí, lo era.

Tell me the truth. Dígame la verdad.

If you were expecting Grace Kelly, and I showed up, Si estuviera esperando a Grace Kelly y apareciera yo,

you wouldn't be disappointed, right? estaría decepcionado, ¿no?

Literally Grace Kelly? Yeah. -¿Grace Kelly en persona? -Sí.

Well, yes. Bueno, sí.

I believe you farkatked up, sir. Creo que acaba de estropearlo, señor.

Oh, forget it. I'm not going. Oh, olvídelo. No voy a ir.