Clarkson's Farm

‫"مزرعة (كلاركسون)"

‫"الموسم الخامس"

‫"الفصل 33"

‫بعنوان "سير العمل"

‫هل اكتملت الأعداد كلها؟

‫أجل، عسل النحل الطبيعي

‫)مرحباً بكم مجدداً في مزرعة (كلاركسون

‫حيث كل شيء كما عهدناه

‫إلى حد ما

‫"مركز (أوكسفورد) لأمراض القلب" ‫"الطابق -1 - قسم القلبية"

‫"جناح تصوير الأوعية الدموية حصراً"

‫سيبقى هكذا لبضع ساعات

‫- أي واحد؟ ‫- هذا هو

‫أجل...حسناً

‫أجل، سنزيله بعد بضع ساعات

‫"حانة (رفيق المزارع)"

‫قبل بضعة أسابيع، حاولت أن أفتتح حانتي

‫تزامناً مع موسم الحصاد

‫انقطع التيار، فلا تدور المراوح ‫ونفد الغاز

‫بئساً، بئساً، بئساً!

‫بئساً للظروف

‫وقد كانت...فترة عصيبة بعض الشيء

‫حسناً

‫- أكل شيء على ما يرام يا صاح؟ ‫- أراك قد عدت!

‫- ها أنا ذا، لم أمت! ‫- كيف أحوالك؟

‫لم يأتني الأجل بعد!

‫رغم أني أحسست بدنوه

‫كنت تبدو في حالة يرثى لها!

‫تملكني القلق، وما زال ‫كنت قلقاً للغاية

‫تسرني رؤيتك، ماذا قالوا؟

‫- لم تكن أزمة قلبية ‫- هذا جيد!

‫إذاً، فما سبب الخدر في ذراعك؟

‫حدث بالمصادفة، فقد كنت أتصفح هاتفي

‫أجل

‫لو لم أكن أتصفح هاتفي ‫لما شعرت بالخدر في ذراعي

‫ولو لم أشعر بالخدر، لما فكرت: ‫"مهلاً، هل هذه أعراض أزمة قلبية؟"

‫ولما ذهبت إلى المستشفى

‫أدخلوا ذلك الجهاز الحلقي الكبير ‫في شرياني

‫وتبين أن عندي مشاكل حادة ‫في الشرايين التاجية

‫إذاً لدينا ثلاثة شرايين...

‫- تضخ الدم خارج القلب ‫- لا، بل تمد القلب بالدم ليبقى نابضاً

‫واحد منها، مسدود تماماً

‫والأخر كان مليئاً بزوائد وتراكمات ‫أشبه بالصخور المتدلية من سقف الكهف

‫والثالث كانت نسبة انسداده مرتفعة جداً ‫حتى نشأت عنه تشعبات

‫إذاً، لم يعد يصل الدم إلى قلبي!

‫وقلت...

‫"متى سأصاب بأزمة قلبية؟"

‫فأجابني: "في غضون أيام"

‫يا ويحي!

‫أدخلوا كاميرا في ذراعي

‫فعبرت صدري وصولاً إلى قلبي

‫- أتشعر بها؟ ‫- أجل تشعر بها

‫ويمكنك رؤية قلبك على الشاشة ‫ثم وضعوا...

‫لأنهم اعتقدوا أنهم سيضطرون ‫إلى إجراء جراحة قلب مفتوح

‫- أجل ‫- ثم واصلوا وتبين لهم أنه يمكن فتحها

‫فأدخلوا "سلك فتح المجاري"

‫- "سلك فتح المجاري" ‫- أجل، كان كذلك!

‫وكان بحوزتهم على سبيل المثال ‫مطارق وأزاميل وكاميرات

‫ثم وضعوا دعامات

‫- تنظفها من الداخل ‫- أجل

‫لتوسيعه، إذاً، سأصبح سليماً معافى

‫هذا جيد! بماذا أوصوك؟

‫منعوني من القيادة قبل مرور أسبوع

‫حسناً

‫وكذلك...

‫من ممارسة أي عمل بدني أياً يكن ‫بما في ذلك الرياضة لمدة ستة أسابيع

‫- لستة أسابيع ‫- أجل

‫يعني ممنوع من العمل في المزرعة إذاً؟

‫- لأنني، أقصد، كل أعمال المزرعة... ‫- لا، لا، ممنوع

‫- هذا غير مسموح! لا أستطيع المساعدة ‫- حسناً، يؤسفني سماع ذلك!

‫حسناً

‫حسناً، سأذهب لرؤية (ليزا)

‫أجل، سأطعم الأبقار وأفرش الحظائر

‫حسناً، أرك لاحقاً

‫لم أكن الوحيد الذي مر بالمصائب

‫فقد عانت (سانسا) المسكينة أيضاً

‫أصيبت السبت بـ(التهاب الرحم القيحي)

‫وخضعت لعملية عاجلة لاستئصال الرحم

‫لن تستطيعي إنجاب الجراء أبداً، صحيح؟

‫لكنها، مع ذلك، تستطيع أن تأكل ما تشاء

‫بينما بات نظامي الغذائي خاضعاً ‫للحمية القاسية التي وصفتها الطبيبة

‫)وتحت سيطرة (ليزا

‫إن...

‫إنه (جبن قريش)

‫لا أطيق أكله!

‫طعمه لا يطاق!

‫ما هذا؟

‫لبن على الطريقة اليونانية ‫إنه أفضل لبكتيريا معدتك

‫وما عساه يكون (لبن القمح) هذا؟

‫قلت "على الطريقة اليونانية"

‫ولماذا سأكل من المنتجات اليونانية؟

‫لأنه مفيد لمعدتك، إنه أفضل لصحتك

‫لست ممن يأكلون جبن الماعز

‫ما هذا؟

‫- ما هذه؟ ‫- إنها أوراق (الكرنب)

‫لا

‫أعدك بأنه سيكون… سأطبخه

‫يا ويحي، طعمه مرير وكريه

‫نحن ننتج لحوم الأبقار

‫وننتج لحم الضأن

‫ولحم الخنزير

‫هذا مصدر رزقنا ‫ولا يمكنني أن أكل أي منها

‫تستطيع أن تأكل لحم الضأن الشهي ‫أو شريحة لحم مرة أو مرتين شهرياً

‫- شريحة شهية ‫- لا أستطيع

‫- بوسعك ذلك ‫- لا يمكنني! الدكتورة (لوسي) منعتني

‫- هذا غير صحيح! ‫- ومنعتني من المشروبات لأن كبدي متأذ

‫أجل، فسيتحسن كبدك

‫- ماذا، أسيتحسن بحلول الغد؟ ‫- لا، ليس بحلول الغد

‫حسناً، أين الفائدة؟

‫ماذا تقصد بـ"ما الفائدة"؟ ‫لا تتذمر مثل الأطفال

‫اهتم بصحتك لكي تعيش حياتك كما كنت

‫ولو على مراحل شيئاً فشيئاً

‫كنت تسير بحياتك على الترس الخامس ‫طوال الوقت

‫- "الخامس"؟ ‫- عليك التروي قليلاً

‫- "الخامس"؟ هل أنت من عصر مختلف؟ ‫- الترس السابع

‫- على الترس الخامس طوال الوقت ‫- بل العاشر

‫أصبحت سيارات (موستانج) بعشر سرعات

‫أجل، كنت طوال حياتك تسير ‫على الترس الـ12

‫لن آكل الكرنب!

‫سأكثر من الفلفل الحار والبصل الأخضر ‫فسيصبح شهياً

‫لكن الخضروات طبق جانبي للحوم ‫هذا ما نعرفه!

‫- ليس بالنسبة لك بعد الآن ‫- لا، أدري ذلك!

‫بعد أن صادروا مفاتيح سيارتي

‫فقد انحصرت أنشطتي اليومية

‫في تمشية الكلبة بهدوء ‫تحت أشعة شمس الخريف الذهبية

‫كانت هذه وسيلة ممتازة لتهدئة الأعصاب

‫إلا إنني صادفت قطيع أغنامي

‫فقد ظلت عصية بعنادها كالعادة

‫وضعت القطيع في هذا الحقل ‫ليأكل العشب الطويل

‫لكنهم لا يأكلون إلا الأعشاب النابتة ‫على الممر الذي جززته

‫جززته لأمشي الكلاب

‫انظروا! كلوا العشب الطويل ‫لقد جززت هذا الجزء، كلوا من هناك

‫لا، لا! أذهبوا وأرعوا هناك! اسمعوا!

‫- أحقاً تتحدث مع الأغنام؟ ‫- أجل!

‫يوجد كل هذا الطعام الوفير هناك ‫والقليل هنا

‫فيأكلون من هنا، ثم يتغوطون عليه

‫إذا أعطاك أحدهم كأساً من النبيذ

‫أو أعطاك عناقيد عنب

‫وقال: "اصنع كأس النبيذ" ‫فستأخذ الكأس

‫فهذا أشبه بإعطائهم عناقيد عنب ‫عليهم أن يبحثوا

‫لا تفتح معي موضوع النبيذ

‫فالمشكلة التي واجهتها

‫لسد احتياجات الحانة المتواصلة ‫من اللحوم

‫تطلب الأمر زيادة عدد الأغنام

‫لذا بعد أسبوع، اشتريت قطيعاً آخر

‫وهذا أفرح (كاليب) أيما إفراح

‫ماذا فعل الآن؟

‫ألم تتعلم أي شيء ‫في السنوات الخمس الماضية؟

‫أجل!

‫متطلبات الحانة عشرة رؤوس ‫من الغنم أسبوعياً

‫حملان سمينة أسبوعياً

‫لذا اضطررت لجلب المزيد

‫أنا محاصر بأكثر شيء أمقته، فأقف هنا

‫- فهنالك أغنام ‫- أجل!

‫وهناك أغنام بجانب متجر المزرعة ‫إذا أبصرتها

‫- وأغنام بجانب المنزل ‫- وأغنام بجانب المنزل، صحيح

‫أما بالنسبة لتلك فهنا تكمن عبقريتي

‫فتلك خراف تتميز بالرعاية السهلة ‫لذا تعرف بسهولة الاعتناء بها

‫يا صديقي، سأطلعك على الحقيقة

‫- ماذا؟ ‫- لا يوجد شيء اسمه خروف سهل الرعاية

‫هذه كذلك

‫- دعني أوضح لك التفاصيل، إذا سمحت ‫- تفضل

‫لا تحتاج لجز صوفها

‫صوفها يتساقط تلقائياً ‫فلا تظهر عليها الديدان

‫- حسناً ‫- هذا أول شيء

‫تتكاثر بسهولة ويسر

‫وتضع الحملان بيسر

‫أي تحقق ولادات ناجحة

‫قليلة الاحتياج للرعاية

‫حسناً، انظر إليها من هذا المنظور

‫أشبه بسيارة (لامبورغيني)

‫كانت صعبة القيادة والامتلاك ‫في الأيام الخوالي

‫وبعدها ظهرت (أودي)

‫تمزج بين (أودي) و(لامبورغيني) معاً ‫في سيارة (أفنتادور)

‫فنحصل على سيارة (لامبورغيني) ‫سهلة الصيانة

‫- أكانت صيانتها سهلة حقاً ‫- أجل، أسهل من سيارة (الكونتاش)

‫)بعدها عرفت (كاليب) على (جون) و(لويز

‫من باعاني هذه الأغنام ‫ذات الرعاية السهلة

‫- مرحباً! ‫- أهلاً بكما!

‫- كيف حالكما؟ ‫- ما أحولكما؟

‫على أمل أن يتمكنوا من إقناعه

‫إذاً، (كاليب) لا يحب الأغنام، صحيح؟

‫إنه لا يحبها

‫لكني ظللت أحاول إقناعه ‫بأن هذه خراف عملية

‫- عملية جداً إنها خراف عملية جداً ‫- إنها بالفعل كذلك

‫وتلد دون عناء يذكر

‫إنها خراف ذات شكل انسيابي ورقبة طويلة

‫لذلك عند الولادة تخرج الحملان بسهولة

‫- لذا... ‫- وذلك لأنها مدببة

‫- أجل ‫- لأنها أكثر حدة في الرأس

‫أي أن الحمل المولود يخرج كالسهم

‫أجل، أشبه بذلك!

‫- ستسر بامتلاك هذه الأغنام ‫- أجل، صدقاً

‫أجل، لما قلت "سهلة الرعاية" ‫قلت في نفسي

‫- "أريد بعضاً منها" ‫- أجل!

‫- لأني أعاني من ضعف في القلب ‫- أحقاً؟

‫- لذا أحتاج إلى رعاية سهلة ‫- لم تذكر ذلك!

‫أجل، لا أذكر هذا كثيراً

‫لأصدقك القول ‫لقد رحلت والدتي فجأة بنوبة قلبية

‫- حقاً؟ ‫- عن عمر 67 عام، أجل