Bundy and the Green River Killer

Original English Sub By xyvilles Indonesia Translated By BDN Now MANDIRI

Hei, biar aku yg traktir.

Tak apa-apa.

Tidak, ini keren, aku paham.

Terima kasih.

Ya, terima kasih.

Jadi, uh, kalian gadis dari unviversitas?

Ya.

Sebagian besar orang di sini.

Kau agak keluar dari rentang usia yg biasa, bukan?

Ya, nah, uh, Aku bukan mahasiswa.

Kau tak mengatakannya?

Aku memang kuliah,

di Washington, di akhir tahun 60-an.

Washington? Apa yg kau lakukan di sini?

Bepergian.

Jadi, uh, kalian dari asrama?

Ya.

Yg mana?

Mengapa kau ingin tahu?

Sekedar membuat percakapan.

Kami dari Chi Omega.

Bagus.

Dengar, kami baru saja akan pulang.

Benarkah?

Uh, senang bertemu denganmu.

Kalian tak mau bertahan sebentar?

Aku yg bayar.

Tidak, tak apa-apa.

Terima kasih lagi.

Margaret?

Lisa?

Jadi, apa yg kita dapat?

Wanita.

Bisa aku katakan dia sekitar 16 atau 17.

Astaga.

Tanda jeratan di sekitar tenggorokan,

tak ada luka perlawanan di tangannya,

mungkin dia di renggut tiba-tiba.

Mungkin di dekati dari belakang.

Dia berada di air sebentar.

Hei.

Hei, sayang.

Oh.

Hari yg berat, ya?

Kau bisa katakan seperti itu.

Deb ada di rumah?

Ya, dia di lantai atas.

Katakan padanya makan malam akan siap dalam setengah jam.

Ya?

Hei, Ayah.

Hei, bagaimana sekolahnya hari ini?

Ah, ayah tahu, seperti biasanya.

Hidangan utama propaganda pemerintah

dengan sisi merendahkan.

Kau tak mengatakan hal-hal seperti itu kepada gurumu, kan?

Tidak.

Aku mengikuti garis seperti gadis yg baik.

Terima kasih.

Kau baik-baik saja, Ayah?

Um, ya, ya, Ayah baik-baik saja.

Ibumu bilang makan malam akan siap dalam setengah jam.

Keren, terima kasih.

Mm, bagus itu.

Ini enak sekali.

Air?

- Mm. - Apakah ibu membuat ini

dari kotak lagi?

- Bagaimana kau tahu? - Karena ini benar-benar enak.

Nakal.

Dan ini lebih baik daripada yg satunya lagi.

- Jangan terlalu nakal. - Lebih baik dari yg lainnya?

Mm-hmm.

Entahlah.

Jadi...

Mm-hmm?

Apa yg terjadi hari ini?

Nah, kau mendapatkan sebuah cerita lucu tentang Bu Appleby,

bukan?

Aku pikir dia mencuri bayi tetangga lainnya.

Apa?

Ya, karena aku mendengar tangisan dari rumahnya.

Mungkin itu cucu perempuannya.

Halo?

Ini, maaf mengganggumu saat di rumah,

tapi kau perlu mendengar ini.

APa itu?

Kami menemukan tiga lagi.

Tiga lagi?

Mayat.

Di Green River.

Ligatur menandai leher

konsisten dengan serangan dari belakang.

Semua korban memiliki luka yg sama,

tanda ikatan,

tak ada luka perlawanan pada tangan atau lengan,

semua baru saja melakukan hubungan seks.

Kedua perempuan yg hilang bekerja sebagai PSK.

Mereka terakhir terlihat di club telanjang SeaTac, dekat bandara.

Sepertinya kita punya pembunuh berantai di tangan kita.

Ini bukan oportunisme acak.

Jika semua korban berprofesi sama,

pembunuh pelacur pelayaran.

Wanita-wanita ini datang kepadanya dengan sukarela.

Dia mungkin biasa berada di club telanjang.

Mempertimbangkan kurangnya tanda perlawanan

dan aktivitas seksual yg baru terjadi,

para wanita ini bisa saja dibunuh pasca koitus,

atau bahkan mid-coitus.

Tanda-tanda yang jelas dari motivasi seksual.

Kita mendapat telepon dari pers.

Ini akan menjadi berita besar.

Kau ingin menangani pengarahannya?

Tentu.

Sudahkah anda melakukan pengawasan

di club telanjang SeaTac?

Tidak, tidak pada tahap ini.

Berapa banyak polisi yg anda masukkan ke gugus tugas?

Um, berapanya itu aku tak bisa mengatakan pada anda sekarang.

Kami akan segera mengumumkannya pada anda.

Berapa biaya yg akan dibebankan pada pembayar pajak soal ini?

Aku tak bisa menjawabnya.

Selanjutnya.

Apakah ada kebenaran rumor

yg mengatakan bahwa polisi tak menganggap serius

karena melibatkan PSK?

Tidak, tak benar itu.

Ada yg lainnya?

Nah, apakah anda sudah punya tersangka?

Belum, belum.

Apakah kita sudah selesai?

Terima kasih atas kedatangannya.

Terima kasih.

Ya.

Detektif Richards?

Ya.

Aku Bob Keller,

aku bekerja di Unit Ilmu Perilaku FBI.

Masuklah.

Jadi, apa yg membawamu ke Green River?

Aku melihat koferensi persnya.

Aku pikir aku bisa membantu.

Kau akan membantuku meningkatkan keahlian humasku?

Kau tahu apa yg kami lakukan di Unit Ilmu Perilaku,

Detektif Richards?

Aku agak mengenalnya.

Panggil aku David.

Oke, David.

Kami mengembangkan dan menyediakan program pelatihan,

riset, dan konsultasi

dalam perilaku dan ilmu sosial

untuk FBI komunitas penegakan hukum.

Jika kau tak cepat menagkap pembunuh ini,

berurusan dengan pers tak akan lebih mudah.

Nah, aku sudah membentuk gugus tugas,

dipimpin oleh aku sendiri dan Detektif Tom Johnson.

Kami sudah mendapat konfirmasi semua korban

sering mengunjungi suatu daerah dikenal karena prostitusinya.

Ini seperti pembunuhnya sering berkunjung ke sana,

jadi kami melakukan pengintaian, sebaik-baiknya di The Green River.

Tapi itu mungkin membuatnya lebih mudah mengidentifikasi kebiasaan si pembunuh

jika kami membentuk sebuah profil psikologis.

Dan itu sesuatu yg aku bisa untuk membantumu.

Tentu.

Pernahkah kau memiliki pengalaman langsung

dengan seorang pembunuh berantai,

di luar konsultasi sebuah kasus?

Aku pernah.

Kembali di tahun '74, aku detektif pemula di King County.

Dua orang gadis menghilang dari Taman Danau Sammamish State

dan beberapa dari kami ditugaskan

untuk membantu Polisi Issaquah.

Aku menjadi bagian dari gugus tugas.

Kami mengidentifikasi Ted Bundy

sebagai tersangka utama pembunuhnya.

Kau saling berhadapan dengannya?

Ya,

Aku duduk di salah satu interogasi pertamanya

setelah dia ditangkap.

Seperti apa dia?

Di permukaan, sangat pandai bicara, selalu sopan.

Dalam banyak hal, dia mengingatkan aku pada seorang politisi.

Penampilannya cerdas

dan dia tahu bagaimana menjawab pertanyaan sulit

dan mengalihkan pembicaraan menuju agendanya sendiri.

Tapi kau melihat ke dalamnya?

Aku menyadari bahwa aku memiliki penciuman untuk hal semacam ini.

Aku tahu saat dia duduk di ruang interogasi itu,

dia mengenakan topeng kewarasan.

Saya melihat kebenaran di belakang matanya.

Dia sekarang di hukum mati, bukan?

Ya.

Sebenarnya, aku menginterogasinya beberapa kali

sejak dia dinyatakan bersalah.

Ada banyak pembunuhan yg belum dia akui

dan banyak mayat yg tak pernah kami temukan.

Aku pikir dia akan memberikan informasi

jika dia bisa mendapatkan sesuatu dari itu,

seperti penangguhan dari hukuman eksekusi.

Ironisnya, untuk seorang pria yg menyebabkan begitu banyak kematian orang lain,