Anne Shirley (アン・シャーリー)

لا أعلم كيف أتصرّف معها

أؤكّد لكِ بأنّني لن أعود إلى المدرسة

تكون عنيدة جدّاً إذا قرّرتْ فعل شيء

بصفتي امرأة أرسلتْ عشرة ،أطفال إلى المدرسة

،كنتُ لأُجاريها قليلاً في البداية هذا ما كنتُ سأفعله

أترين حقّاً أنّني من الأفضل أن أدعها تبقى في المنزل؟

أجل. ولا تطلبي منها العودة إلى المدرسة

ما لم تقل هي بحدّ ذاتها ذلك

ستهدأ بعد أسبوع أو ما قارب ذلك وتكون جاهزة للعودة في قرارة نفسها

أوتظنّين ذلك؟

،بينما إذا طلبتِ منها العودة فوراً

فلا أحد يعلم ما الأذى أو الضّرر الّذي ستُسبّبه تالياً

آن؟

ما الأمر هذه المرّة؟

.أُحبّ دايانا حُبّاً جمّاً يا ماريلّا لا أستطيع العيش من دونها

هل تخاصمتُما؟

لا

...لكن عندما نكبر، دايانا سوف تتزوّج

وترحل وتتركني

وماذا سأفعل حينها؟

أكره زوجها... أكرهه كرهاً شديداً

،إذا أردتِ أن تتخيّلي مُشكلة ما فتخيّليها شيئاً أكثر منطقيّة

بالمناسبة. سأغادر بعد ظهر اليوم

يمكنكِ أن تدعي دايانا إلى المنزل وتحتسيا الشّاي هنا

!ماريلّا

واشربا قنينة شراب التّوت في الرّفّ الثّاني من الخزانة

ويمكنكِ تقطيع كعكة الفواكه وتناول بعض البسكويت

!كم هذا مُبهر

تستطيعين تخيُّل الأشياء في نهاية المطاف

وإلّا ما كنتِ لتُدركي كم أتوق لمثل هذا الأمر بعينه

!سيبدو هذا لطيفاً جدّاً ودلالة على النّضج

الفصل 4

لا يجوز للمرء أن يبقى حزيناً لمدّة طويلة في عالم مُثير للاهتمام كهذا

كيف حالكِ؟

بأحسن حال بصُحبتكِ

هلّا... قدّمتُ لكِ الشّاي؟

قالت ماريلّا بأنّ شراب التّوت كان في الرّفّ الثّاني

لا بُدّ أنّه هذا

!شراب التّوت الشّهير الخاصّ بماريلّا

اشربي بلا تردّد من فضلكِ

لونه جميل حقّاً. سأبدأ بالشّرب

!هذا لذيذ

لم أكن أعلم بأنّ شراب التّوت !لذيذ إلى هذا الحدّ

!يسرّني أنّه حاز على إعجابكِ

اشربي ما تشائين. سوف أخرج بسرعة وأرفع مستوى النّار

إنّه لذيذ حقّاً

كأس آخر؟

أجل من فضلكِ

أطيب ما شربتُه في حياتي

إنّه أطيب بكثير من شراب أُمّي

ماريلّا طبّاخة شهيرة

.لكن لا مجال للخيال في الطّبخ يجب عليكِ الالتزام بالقواعد فحسب

تحاول أن تُعلّمني الطّبخ، لكن أُؤكّد لكِ يا دايانا، إنّه عمل شاقّ

دايانا، ما الأمر؟

أنا... أنا مُتوعّكة بشدّة

ماذا؟

ما هو وجعكِ؟

هـ-هل ترغبين في الاستلقاء على الأريكة؟

يجب أن أعود إلى المنزل

لن أدعكِ تعودين إلى المنزل من دون شاي

يجب أن أعود إلى المنزل

حسناً. سأذهب معكِ

العمّة

هل ماريلّا في الدّاخل؟

إنّها في الخارج

تفضّلي بالدّخول. سأضع الشّاي

لا عليكِ. أتيتُ فقط في زيارة خاطفة

وداعاً

،أخبريني يا آن

ماذا أشربتِ دايانا؟

!جعلتِ دايانا ثملة؟

ماذا أعطيتِها بالتّحديد؟

لا شيء سوى شراب التّوت

،لم أتوقّع أن يُسبّب شرابُ التّوت الثّمالة

ولا حتّى إذا شرِب المرء ثلاثة كؤوس كبيرة مُمتلئة مثلما فعلتْ دايانا

آن، أنتِ عبقريّة حقّاً في الوقوع في المشاكل

قدّمتِ لدايانا خمر الزّبيب بدلاً من شراب التُّوت

خمر؟

وضعتُ قنينة الشّراب في القبو

وليس في خزانة المؤونة

!ماذا؟

ألم تُميّزي الفرق بنفسكِ؟

لم أتذوّقه أبداً. أردتُ أن أكون مضيافة

ضَحِكَتْ دايانا بصورة مجنونة عندما سألتها أمّها عمّا جرى

شمّتْ أُمُّها أنفاسها وعَلِمتْ بأنّها ثملة

السيّدة باري غاضبة

!لن تدعني ألعب مع دايانا ثانية

فهمت. سأصعد وأُخبر السيّدة باري بحقيقة ما جرى

سيتحسّن مزاجها عندما تكتشف بأنّكِ لستِ مُلامة فعليّاً

ماريلّا؟

من بين كافّة النّساء غير العقلانيّات !اللّواتي رأيتُهن، إنّها الأسوأ

أخبرتُها بأنّ ما حدث كان غلطة ،وبأنّكِ غير مُلامة

لكنّها لم تُصدّقني ببساطة

أخبرتُها بصراحة بأنّ الخمر لم يُخصَّص !لشرب ثلاثة كؤوس كبيرة دُفعة واحدة

ماذا تريدين؟

!سيّدة باري، سامحيني أرجوكِ

!لم أقصد تسميم دايانا

تخيّلي فحسب أن يكون لديكِ صديقة !حميمة واحد فقط في العالم

هل تعتقدين بأنّكِ ستُسمّمينها عمداً؟

أرجوكِ لا تقولي بأنّكِ لن تدعي !دايانا تلعب معي بعد الآن

إن فعلتِ، فستغطّين حياتي !بغمامة سوداء من الحزن

كيف لكِ أن تسخري من الّذين أكبر منكِ سنّاً بكلمات طنّانة وإيماءات دراميّة؟

لا أظنّكِ فتاة مُلائمة للارتباط بدايانا

حريّ بكِ أن تعودي إلى المنزل وتحسني السُّلوك

!انتظري أرجوكِ

ألن تدعيني أرى دا يانا ولو لمرّة واحدة كي أُودّعها؟

!دايانا نائمة. ارحلي الآن

لكن

أملي الأخير قد ضاع

!دايانا

ألم تَلِن أُمّكِ؟

،بكيتُ وبكيتُ وأخبرتُها بأنّها لم تكن غلطتك لكن بلا فائدة تُذكَر

وبالكاد استطعتُ إقناعها بأن تُمهلني عشر دقائق لوداعكِ

عشر دقائق ليست مدّة كافية لوداع أبديّ

دايانا، هلّا وعدتِني ألّا تنسيني أبداً وأن ،تبقي مُخلصة لي أنا، صديقة شبابكِ

مهما جاء أصدقاء أعزّاء وعاملوكِ بلطف؟

بكلّ تأكيد، ولن أحصل أبداً على صديقة حميمة أُخرى

لن أستطيع أن أُحبّ شخصاً مثلما أُحبّكِ

دايانا، هل تُحبّينني؟

بكلّ تأكيد

ألم تكوني تعلمين ذلك؟

ظننتُ بأنّكِ تستلطفينني بالطّبع، لكن لم أتصوّر أبداً بأنّكِ تحبّينني

!هذا مُذهل

دايانا، قوليها مرّة أُخرى فحسب

أُحبّكِ بتفانٍ يا آن، وسأبقى أُحبّكِ دوماً، تأكّدي من ذلك

وسأحبّكِ على الدّوام يا دايانا

هلّا أعطيتِني خصلة من شعركِ حالك السّواد لأُقدّرها للأبد من بعد فُراق؟

جاهزة؟

أجل

الوداع يا صديقتي الحبيبة

من الآن، يجب أن نعيش كغريبتين رغم عيشنا جوار بعضنا

لكن سيبقى قلبي مُخلصاً لكِ للأبد

سأعود إلى المدرسة

،هذا كلّ ما بقي لي في الحياة

الآن بعد أن انتُزِعت منّي صديقتي بقسوة

يمكنني في المدرسة تأمُّلها وتذكُّر الأيّام الخوالي

آمل ألّا نسمع مزيداً من كسر الألواح الأُردوازيّة على رؤوس النّاس ومثل هذه الحوادث

!سأحاول أن أكون تلميذة مثاليّة

!وداعاً

!آن

!لقد عُدتِ

تفضّلي

كُلي منها

!تبدو لذيذة

تفضّلي يا آن